Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنه يستطيع أن يحول الشئ الذي كان من الممكن أن يسبب الخوف لدى الناس إلى شيء يدعوهم للنظر والنظر أكثر قليلا وربما أيضا للفهم
Bulgarian[bg]
Тя може да преобрази това, което може да е плашело хората, в нещо, което ги подканва да погледнат, и да погледат малко повече, и може би дори да разберат.
Catalan[ca]
Pot transformar les coses que fan que la gent s'espanti en coses agradables de mirar i mirar una mica més enllà, i potser arribes inclòs a entendre-les.
Czech[cs]
Může proměnit věc, ze které lidé mívají strach, do něčeho, co vyzývá k pohledu, k prohlížení, a snad i k porozumění.
Danish[da]
Det kan ændre den ting, der ellers kunne skabe frygt hos folk og gør den til noget, der inviterer folk til at kigge og til at kigge lidt længere og måske endda til at forstå.
German[de]
Sie kann das, was die Menschen vielleicht erschreckt hätte, in etwas verwandeln, das sie dazu einlädt, hinzuschauen und etwas länger hinzuschauen und vielleicht sogar zu verstehen.
Greek[el]
Μπορεί να μετατρέψει αυτό που ίσως τρόμαζε τους ανθρώπους σε κάτι που τους προκαλεί να το κοιτάξουν, να το χαζέψουν λίγο ακόμα, και, ίσως, ακόμα και να το καταλάβουν.
English[en]
It can transform the thing that might have made people fearful into something that invites them to look, and look a little longer, and maybe even understand.
Spanish[es]
Puede transformar la cosa que podría haber asustado a la gente en algo que los invita a mirar, y mirar un poco más, y tal vez hasta entender.
Finnish[fi]
Se voi muuttaa asian, joka saattoi olla pelottava, joksikin, joka kutsuu katsomaan, ja tarkastelemaan pidempään, ja ehkä jopa ymmärtämään.
French[fr]
Elle transforme quelque chose qui pourrait faire peur en quelque chose qui invite le regard, un regard persistant, et engendre la compréhension.
Hebrew[he]
בכוחה לחולל שינוי בדבר שיכל לגרום לאנשים לפחד ולהפכו למשהו שמזמין אותם להתבונן ולהתבונן מעט יותר ואולי אף להבין.
Hindi[hi]
जिस चीज़ से लोग शायद डर जाते, वो उस चीज़ को बदल कर कुछ ऐसा बना देती है कि लोग देखें और देखते रह जाएँ, और शायद समझ भी जाएँ.
Croatian[hr]
Može pretvoriti nešto što je izazivalo ljudima strah u nešto što ih poziva da gledaju, i gledaju još malo dulje, i onda možda čak shvate.
Hungarian[hu]
Átalakítja azt, amitől az emberek féltek, valami mássá valamivé, amit érdemes megnézni és tovább nézni, és talán meg is érteni.
Indonesian[id]
Ia mampu mengubah hal yang mungkin menakutkan bagi orang menjadi sesuatu yang mengundang untuk dilihat, dan dilihat lebih lama lagi, dan bahkan dimengerti.
Italian[it]
Può trasformare cose che la gente potrebbe trovare spaventose in qualcosa che attira lo sguardo e, guardando un po' più a lungo, le persone forse possono perfino capire.
Japanese[ja]
詩は人々が恐れていたものを 興味深くし もう少しだけ見てみたい 理解したいものに変える
Korean[ko]
시는 사람들이 두려워하던 대상을 변화시켜 관심을 불러 모으고 그 관심이 이어져서 결국 이해할 수 있게 하죠.
Lithuanian[lt]
Ji gali paversti tai, kas galėjo išgąsdinti žmones tuo, kas patraukia juos žiūrėti, žiūrėti ilgiau, galbūt net suprasti.
Malay[ms]
Ia boleh mengubah benda-benda yang menakutkan orang kepada sesuatu yang menarik perhatian mereka, untuk melihat dengan lebih lama, dan mungkin memahami.
Dutch[nl]
Wat eerst beangstigend lijkt kan poëzie omvormen in iets dat uitnodigt te kijken, en nog eens te kijken en wellicht zelfs om te begrijpen.
Norwegian Nynorsk[nn]
Det kan transformera tingen som kunne ha gjort folk redde til noko som inviterar dem til å sjå, og sjå litt lengre, og kanskje t.o.m. forstå.
Polish[pl]
Ma zdolność przemiany czegoś, co powodowało strach, w coś, czemu człowiek chce się przyglądnąć, przyjrzeć dokładniej, a może nawet pojąć.
Portuguese[pt]
Pode transformar uma coia que pode assustar as pessoas numa coisa que as convida a olhar, a demorar o olhar, e talvez, até, a entender.
Romanian[ro]
Transformă lucrul care ar fi putut face oamenii temători în ceva care te invită să îl priveşti, să te uiţi la el mai mult, şi poate chiar să-l înţelegi.
Russian[ru]
Поэзия преобразовывает незнакомую и пугающую вещь в нечто, что можно оглядеть, потом еще раз оглядеть, а потом, возможно, понять и принять.
Slovak[sk]
Dokáže transformovať vec, čo inak naháňa strach, na vec hodnú pohľadu a dlhšieho hľadenia a dokonca možno pochopenia.
Slovenian[sl]
Lahko transformira stvar, ki se je ljudje bojijo, v nekaj, kar privablja poglede, zadržuje poglede dlje časa, morda celo vzpodbuja razumevanje.
Serbian[sr]
Ona može da transformiše nešto čega se ljudi boje u nešto što ih mami da pogledaju, da bace jedan duži pogled, i možda to čak i razumeju.
Swedish[sv]
Det kan förvandla något som kan ha skrämt folk till något som bjuder in dem att titta, titta lite till, och kanske till och med förstå.
Thai[th]
มันสามารถแปลงสิ่งที่อาจทําให้ผู้คนกลัว เป็นสิ่งที่ดึงดูดให้พวกเขามอง และมอง และอาจเกิดความเข้าใจได้
Turkish[tr]
İnsanları korkutmuş olabilecek bir şeyi, bakmaya, ve biraz daha bakmaya, ve belki de anlamaya teşvik eden bir şeye dönüştürebilir.
Ukrainian[uk]
Вона може перетворити те, що лякає людей, у щось, що закликає їх поглянути дещо глибше, і, можливо, навіть зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Nó có thể biến vật từ thứ khiến con người ta sợ hãi thành thứ thu hút mọi ánh nhìn, và còn quan sát lâu hơn nữa, và thậm chỉ để hiểu ra điều gì đó.
Chinese[zh]
能把令人生畏的东西转化成 引人入胜的东西 让人驻足良久 也许会让人们理解