Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou as ons besluit om stawende getuienis te gebruik om die redelikheid van die Skrif te steun?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ እውነት መሆኑን ለሰዎች ለማስረዳት ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ የሆኑ ማስረጃዎችን ለመጠቀም ካሰብን ምን ነገሮችን ልናስታውስ ይገባል?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdakı sözlərin məntiqə uyğun olduğunu sübut etmək üçün əlavə sübutlar gətirərkən nəyi nəzərə almaq lazımdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong girumdomon kun magdesisyon kitang gumamit nin nagpapatunay na ebidensia na masuportar sa pagkarasonable kan Kasuratan?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukulaibukisha nga ca kuti twasalapo ukubomfya ubushininkisho bulingeneko ku kutungilila Ilembo tubomfeshe ukuti lili bwino?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним, ако решим да използваме допълнителни доказателства, за да покажем колко разумно звучи Писанието?
Bislama[bi]
Wanem samting yumi mas tingbaot sipos yumi wantem yusum ol pruf afsaed long Baebol blong sapotem toktok blong Baebol?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman kon modesidir kita sa paggamit ug dugang ebidensiya nga dili gikan sa Bibliya sa pagsuportar sa pagkamakataronganon sa Kasulatan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret gard antet si nou deside servi bann levidans ki pa sorti dan Labib pour montre sa ki Labib i dir i fer sans?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, jestliže se rozhodneme zdůraznit pravdivost Písma tím, že použijeme podpůrné doklady?
Danish[da]
Hvad skal vi holde os for øje når vi bruger vidnesbyrd udefra, for at få folk til at forstå det fornuftige i det Bibelen siger?
Ewe[ee]
Nukae wòle be wòanɔ susu me na mí ne míeɖoe be míazã kpeɖodzinya siwo metso Biblia me o atsɔ aɖo kpe alesi susu le Ŋɔŋlɔawo ƒe nyawo me dzi?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpeti ke ini ibierede ndida mme uyarade efen efen nsọn̄ọ ọniọn̄ oro odude ke N̄wed Abasi?
Greek[el]
Τι πρέπει να έχουμε κατά νου αν αποφασίσουμε να χρησιμοποιήσουμε συμπληρωματικές αποδείξεις για να υποστηρίξουμε τη λογικότητα της Γραφής;
English[en]
What should we keep in mind if we decide to use corroborative evidence to support the reasonableness of the Scriptures?
Spanish[es]
¿Qué debemos tener en cuenta si decidimos utilizar pruebas suplementarias para mostrar que las afirmaciones de las Escrituras son razonables?
Estonian[et]
Mida peaksime meeles hoidma, kui otsustame kasutada täiendavaid tõendeid, et toetada Pühakirja õigsust?
Finnish[fi]
Mitä tulee pitää mielessä, jos päätämme käyttää lisätodisteita Raamatun järkevyyden osoittamiseksi?
French[fr]
Que devons- nous garder présent à l’esprit si nous décidons de recourir à des preuves extérieures pour prouver le bien-fondé des Écritures ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ wɔkɛ odaseyeli ko baafi bɔ ni Ŋmalɛi lɛ ja ha lɛ sɛɛ lɛ, mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli?
Hindi[hi]
बाइबल भरोसे के लायक है, यह समझाने के लिए अगर हम बाहरी सबूत इस्तेमाल करना चाहते हैं, तो हमें क्या बातें मन में रखनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon kon mamat-od kita nga maggamit sing pamatuod nga wala sa Biblia agod sakdagon ang pagkamakatarunganon sang Kasulatan?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu ako odlučimo koristiti dodatne argumente kako bismo poduprli činjenicu da je ono što stoji u Bibliji razumno?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen sonje si nou deside chwazi prèv ki pa biblik pou nou kore rezònman ki nan Ekriti yo ?
Hungarian[hu]
Mire figyeljünk, ha úgy döntünk, hogy nem Biblián alapuló bizonyítékokkal támasztjuk alá a Szentírás ésszerűségét?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին մենք պետք է հիշենք, երբ որոշում ենք օգտագործել հավելյալ ապացույցներ՝ ցույց տալու համար Գրություններում ասվածի տրամաբանական լինելը։
Indonesian[id]
Apa yg hendaknya kita ingat jika kita memutuskan utk menggunakan bukti tambahan guna mendukung fakta bahwa Alkitab masuk akal?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a laglagipentayo no agusartayo iti di naibatay iti Biblia a pammaneknek a mangsuporta a nainkalintegan ti ibagbaga ti Kasuratan?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa í huga þegar við ætlum að nota viðbótarrök til frekari sönnunar um skynseminni í Biblíunni?
Italian[it]
Cosa dovremmo tenere presente se decidiamo di usare prove supplementari per corroborare la ragionevolezza delle Scritture?
Japanese[ja]
聖書が道理にかなっていることを裏づける補強証拠を用いる場合,どんなことを思いに留めておくべきですか。[
Korean[ko]
성경의 내용이 합리적이라는 사실을 뒷받침하기 위해 확증하는 증거를 사용하기로 한다면 무엇을 기억해야 합니까?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kobosana te ntango tolingi kobakisa makambo mosusu mpo na kondimisa moto ete makambo oyo Makomami elobi ezali solo?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze lu swanela ku beya mwa munahano ha lu bata ku itusisa bupaki bo buñwi bwa fahalimu kuli bu yemele buniti bwa Mañolo?
Lithuanian[lt]
Ką reikia turėti omenyje, jeigu nusprendžiame Rašto minčių logiškumą paremti nebibliniais įrodymais?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka hakuzachisa unjiho ukwavo uze kawafuma muMbimbiliyako mangana tusolole muchano wamuVisoneka?
Latvian[lv]
Kas ir jāņem vērā, ja mēs izmantojam papildu pierādījumus, lai palīdzētu cilvēkiem novērtēt Bībeles padomus?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin veille bien si nou envie servi bann preuve supplementaire ki pa biblik, pou prouvé ki seki la Bible dire, li vrai?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika raha te hampiasa porofo ivelan’ny Baiboly isika, mba hampisehoana fa azo ekena tsara izay lazain’ny Soratra Masina?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij lemnak kake elañe jej bebe in kajerbal men in kamol ko rejjab wawa ion Bible ñan jurake meletlet eo kin Jeje Ko?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум ако одлучиме да користиме дополнителни докази да ја поддржиме разумноста на Писмото?
Norwegian[nb]
Hva bør vi huske på hvis vi bestemmer oss for å bruke en kilde utenom Bibelen for å hjelpe folk til å forstå det fornuftige i det Bibelen sier?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke manatu kaeke fakaaoga e tautolu e fakamoliaga mai he tau tohi noa ke lalago aki e tonutika he tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als we besluiten aanvullende bewijzen te gebruiken om de redelijkheid van de Schrift te ondersteunen?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dula re gopola’ng ge e ba re kgetha go diriša bohlatse bjo bo tlaleletšago bakeng sa go thekga seo se bolelwago ke Mangwalo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukumbukira chiyani tikafuna kugwiritsa ntchito zimene maumboni enanso amavomereza pofuna kusonyeza nzeru ya m’Malemba?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਜੋ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਭਰੋਸੇਲਾਇਕ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲੱਗਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester tene na mente si nos disidí di usa prueba adishonal pa mustra ku e Skritura ta rasonabel?
Polish[pl]
O czym należy pamiętać, gdy sięgamy po dodatkowe dowody, które mają poświadczyć, że omawiana wypowiedź biblijna jest rozsądna?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne tamataman ni ahnsou me kitail men doadoahngki mehn kadehde kan me sohte mihmi nan Paipel pwehn kawehwe duwen iren Paipel kan?
Portuguese[pt]
O que devemos ter em mente caso decidamos usar provas adicionais para mostrar a razoabilidade revelada nas Escrituras?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq mana qonqananchikchu Biblia aswan allin kasqanmanta qawachinapaq astawan pruebakunata servichikuyta munaspaqa?
Rundi[rn]
Dukwiye kwama twibuka iki igihe dufashe ingingo yo gukoresha ibindi bimenyamenya kugira ngo dushigikire yuko Ivyanditswe bivuga ukuri?
Romanian[ro]
Ce trebuie să avem în vedere dacă decidem să aducem dovezi suplimentare pentru a-l ajuta pe interlocutor să înţeleagă caracterul logic al Scripturilor?
Russian[ru]
Что необходимо принять во внимание, используя дополнительные аргументы, чтобы подкрепить разумность библейских слов?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kuzirikana igihe twiyemeje gukoresha ibihamya by’inyongera bishyigikira ko Ibyanditswe bivuga ukuri?
Sango[sg]
Ye wa a lingbi e girisa pëpe tongana e soro ti sala kusala na aye so ayeke na yâ ti Bible pëpe ti fa so ye so Bible atene ayeke na lege ni?
Slovak[sk]
Na čo by sme mali pamätať, keď sa rozhodneme použiť podporné dôkazy, aby sme dosvedčili rozumnosť Písma?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti v mislih, če se odločimo, da bomo razumnost Svetega pisma podprli z dodatnimi dokazi?
Samoan[sm]
O le ā e ao ona manatua pe a tatou filifili e faaaogā faamaoniga faaopoopo e mautinoa, ina ia lagolago ai le talafeagai o manatu o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kuyeuka kana tikasarudza kushandisa uchapupu hwokuwedzera kuti titsigire kunaka kweMagwaro?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të kemi parasysh nëse vendosim të përdorim dëshmi plotësuese jobiblike për të mbështetur arsyetueshmërinë e Shkrimeve?
Serbian[sr]
Šta treba da zadržimo na umu ako odlučimo da koristimo dodatne dokaze kako bismo pokazali da je ono što stoji u Pismu razumno?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri efu wi e bosroiti fu gebroiki buweisi di no skrifi na ini Bijbel, ma di e sori taki san skrifi na ini Bijbel tru?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola eng ha re etsa qeto ea ho sebelisa bopaki bo tlatsetsang ho tšehetsa hore Mangolo aa utloahala?
Swedish[sv]
Vad bör vi tänka på om vi bestämmer oss för att använda bevis från andra källor som stöd för att Bibeln är förnuftig?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini tukiamua kutumia uthibitisho ambao hautokani na Biblia ili kuonyesha kwamba jambo fulani katika Maandiko ni la kweli?
Telugu[te]
మనం లేఖనాల్లోని సహేతుకతకు మద్దతుగా బైబిలు కాకుండా ఒక నమ్మదగిన మూలం నుండి రుజువును ఉపయోగించాలనుకుంటే మనస్సులో ఉంచుకోవాల్సినది ఏమిటి?
Thai[th]
เรา ควร จด จํา อะไร ไว้ หาก เรา ตัดสิน ใจ จะ ใช้ หลักฐาน อื่น ที่ เชื่อถือ ได้ เพื่อ สนับสนุน ความ มี เหตุ ผล ของ พระ คัมภีร์?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan kung ipapasiya nating gumamit ng karagdagang ebidensiya upang patunayan ang pagiging makatuwiran ng Kasulatan?
Tswana[tn]
Ke eng se re sa tshwanelang go se lebala fa re swetsa ka gore re dirise bosupi bongwe jo bo tlhomamisitsweng go thusa batho go lemoga kafa Dikwalo di utlwalang ka gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kuyeeya kuti naa tukanza kubelesya kaambo katazwi mu Bbaibbele kutegwa tusinizye kaambo kazwa mu Magwalo?
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların haklılığını desteklemek için Mukaddes Kitaba dayanmayan bir kanıt kullanmayı tercih edersek neyi aklımızda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko hi endla xiboho xo tirhisa vumbhoni lebyi nga humiki eBibeleni leswaku hi seketela leswi Matsalwa ma swi vulaka?
Twi[tw]
Sɛ yesi gyinae sɛ yɛde adanse foforo bɛkyerɛkyerɛ yɛn nsɛm mu de afoa ntease a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu so a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwenem?
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou i te aha e tia ’i ia faaoti tatou i te haapapu atu â i te huru tano noa o te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Про що треба пам’ятати, якщо ми вирішили використовувати додаткові аргументи, аби допомогти людям збагнути розумність слів Святого Письма?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u dzula ri tshi zwi humbula nga ha u shumisa vhuṱanzi vhu tikedzaho mafhungo o ambiwaho nga Maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nghĩ đến điều gì khi quyết định dùng bằng chứng phụ để hỗ trợ sự hợp lý của Kinh Thánh?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe mole tonu ke galo ia tatou mo kapau ʼe tou fia talanoa ki he ʼu fakamoʼoni faka mālama ʼe lagolago ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyikhumbule xa sigqiba kwelokuba sisebenzise ubungqina obongezelelekileyo ukuze sixhase ukuba sengqiqweni kweZibhalo?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn tá a bá ń lo àfikún ẹ̀rí láti fi hàn pé ọ̀rọ̀ tí Ìwé Mímọ́ sọ bọ́gbọ́n mu?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule uma sinquma ukusebenzisa ubufakazi obuseceleni ukuze sisekele ukuthi imiBhalo inengqondo?