Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli tu lidé s přitažlivými, osmahlými tvářemi, neobvyklými účesy, výrazně odlišnými oděvy a slavnostními rouchy.
Danish[da]
Her var mennesker med tiltalende, solbrændte ansigter, usædvanlige frisurer, særprægede klæder og flotte festdragter.
German[de]
Die Menschen — viele hatten bildschöne, braungebrannte Gesichter — trugen ungewöhnliche Frisuren und fremdartige, manchmal auch festliche Kleidung.
Greek[el]
Υπήρχαν και οι Αιθίοπες με τα ελκυστικά, μελαψά πρόσωπα, την ασυνήθιστη κόμμωση, τις χαρακτηριστικές ενδυμασίες και τις γιορτινές στολές.
English[en]
There were the people with attractive, tanned faces, unusual hairdos, distinctive garments, and festive costumes.
Spanish[es]
Las personas tenían una atractiva tez bronceada y lucían peinados extraños, ropa típica y trajes festivos.
Finnish[fi]
Ihmisillä oli puoleensavetävät, ruskettuneet kasvot, heillä oli erikoisia kampauksia ja he käyttivät omintakeisia vaatteita ja juhlapukuja.
French[fr]
Mais il nous faut également évoquer les habitants, avec leurs beaux visages hâlés, leurs coiffures originales, leurs habits typiques, leurs costumes de fête.
Hungarian[hu]
Ott voltak azután a vonzó külsejű, napbarnított arcú, szokatlan hajviseletű emberek, akik jellegzetes ruházatot és ünnepi öltözéket viseltek.
Indonesian[id]
Kemudian ada masyarakat dengan wajah yang menarik, kecoklat-coklatan, dandanan rambut yang aneh, pakaian yang khas dan pakaian-pakaian yang dikenakan pada waktu upacara.
Italian[it]
La gente aveva volti abbronzati, attraenti, acconciature insolite, abiti particolari e costumi festosi.
Japanese[ja]
魅力的な褐色の顔をし,珍しい髪型をし,特徴的な服を着たり,お祭り用の衣装に身を包んだりした人たちがいます。
Korean[ko]
이곳 사람들은 얼굴이 검게 타고 매력적이며, 머리 손질이 특이하고, 의복이 독특하며, 축제 복장을 하고 있었다.
Norwegian[nb]
De fant folk med tiltalende, brune ansikter, uvante frisyrer og spesielle klær og festdrakter.
Dutch[nl]
Daar waren de mensen met aantrekkelijke, gebruinde gezichten, ongewone kapsels, opvallende kleren en feestelijke klederdrachten.
Portuguese[pt]
Havia ali o povo de rosto atraente, bronzeado, que usava penteados incomuns, vestimentas características e roupas festivas.
Slovak[sk]
Boli tu ľudia s príťažlivými opálenými tvárami, neobyčajnými účesmi, výrazne odlišnými odevmi a slávnostnými rúchami.
Swedish[sv]
De behövde också lära känna människorna, med sina vackra, solbrända ansikten, ovanliga frisyrer och karakteristiska kläder och högtidsdräkter.
Swahili[sw]
Watu walikuwa na nyuso zenye kuvutia za rangi hudhurungi kwa sababu ya jua, mitindo ya nywele isiyo ya kawaida, mavazi yenye kutofautisha, na mavazi ya sherehe.