Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskille in die prestasies van verskillende volke moet alleen aan hulle kulturele geskiedenis toegeskryf word.
Arabic[ar]
فالاختلافات في انجازات الشعوب المختلفة يجب عزوها فقط الى تاريخهم الثقافي.
Cebuano[ceb]
Ang kalainan sa mga kahimoan sa lainlaing mga katawhan angay ipasidungog lamang ngadto sa ilang kasaysayan sa kultura.
Czech[cs]
Rozdíly ve výsledcích lidí různých typů by měly být připisovány výhradně jejich kulturní historii.
Danish[da]
At forskellige folkeslag ikke er nået lige langt, skyldes helt og holdent deres kulturhistorie.
German[de]
Unterschiede in den Leistungen verschiedener Völker sollten allein ihrer Kulturgeschichte zugeschrieben werden.
Greek[el]
Οι διαφορές στα επιτεύγματα διαφορετικών λαών πρέπει να αποδοθούν αποκλειστικά στην πολιτιστική τους ιστορία.
English[en]
Differences in the achievements of different peoples should be attributed solely to their cultural history.
Finnish[fi]
Eri kansojen saavutuksissa olevat erot tulisi lukea yksinomaan niiden kulttuurihistorian ansioksi.
French[fr]
Les différences culturelles entre les peuples doivent être attribuées uniquement au passé culturel.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagkatuhay sa mga katigayunan sang lainlain nga mga tawo dapat ipabangod lamang sa maragtas sang ila kultura.
Croatian[hr]
Razlike u ostvarenjima naroda treba pripisati samo njihovoj kulturnoj povijesti.
Hungarian[hu]
A különböző népek vívmányaiban mutatkozó eltérések kizárólag a kulturális történelmüknek tudhatók be.
Iloko[ilo]
Dagiti nagdudumaan iti naaramidan dagiti nagduduma a tattao ket maipabiang a nangnangruna iti historia ti kulturada.
Italian[it]
I risultati diversi ottenuti da popoli diversi si dovrebbero attribuire unicamente alla storia della loro cultura.
Japanese[ja]
様々な民族の業績の違いは,ただそれぞれの文化的歴史の違いによるものである。
Korean[ko]
여러 민족간의 업적의 차이는 오로지 문화 역사에 기인한 것으로 보아야 한다.
Malagasy[mg]
Ireo fahasamihafana hita eo amin’ny zava-bitan’ny foko samy hafa dia tokony ho avy amin’ny tantarany ara-kolontsaina fotsiny.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്തജനങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ മുഴുവനായും അവരുടെ സാംസ്കാരിക ചരിത്രത്തിന്റേതായി ആരോപിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Forskjeller i ytelse hos forskjellige folkeslag må utelukkende tilskrives deres kulturelle utvikling.
Dutch[nl]
Verschillen in de prestaties van verschillende volken mogen uitsluitend toegeschreven worden aan hun culturele geschiedenis.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwa zinthu zokwaniritsidwa ndi anthu osiyanasiyana kuyenera kugwirizanitsidwa kwakukulukulu ndi mbiri ya miyambo yawo.
Polish[pl]
Różnice w osiągnięciach poszczególnych ludów należy przypisać wyłącznie odmiennej historii ich kultury.
Portuguese[pt]
As diferenças de consecuções dos diferentes povos devem ser exclusivamente atribuídas à sua História cultural.
Russian[ru]
Различия в достижениях разных народов следует приписывать только их истории культуры.
Slovak[sk]
Rozdiely vo výsledkoch ľudí rozličných typov by sa mali pripísať jedine ich kultúrnej histórii.
Slovenian[sl]
Razlike med dosežki različnih ljudstev lahko prisodimo izključno njihovi kulturni zgodovini.
Serbian[sr]
Razlike u dostignućima naroda treba pripisati samo njihovoj kulturnoj istoriji.
Southern Sotho[st]
Liphapang tsa lintho tse fapaneng tse finyelletsoeng ke batho ba fapaneng li lokela ho amahanngoa ka ho felletseng le histori ea setso sa bona.
Swedish[sv]
Skillnaderna i prestationsförmåga mellan olika folkslag bör uteslutande tillskrivas deras kulturella bakgrund.
Swahili[sw]
Tofauti za matimizo ya watu tofauti zapaswa kuhesabiwa kuwa zatokana na historia yao ya kitamaduni.
Tamil[ta]
வித்தியாசமான ஜனங்களின் சாதனைகளில் இருக்கும் வித்தியாசங்கள், அவர்களுடைய அறிவு வளர்ச்சி சரித்திரத்தோடு மட்டுமே முழுவதுமாக தொடர்பு கொண்டுள்ளன.
Thai[th]
ความ แตกต่าง ใน ความ สําเร็จ ผล ของ กลุ่ม ชน ใด ๆ นั้น น่า จะ เนื่อง มา จาก ประวัติ ทาง วัฒนธรรม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaiba sa mga tagumpay ng iba’t ibang tao ay dapat na ipalagay na dahil sa kanilang kasaysayan sa kultura.
Tswana[tn]
Dipharologanyo mo diphitlhelelong tseo tsa batho ba ba farologaneng di tshwanetse go tsewa e le tse ba nnileng natso ka baka la hisitori ya lotso lwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lain i gat bikpela save, long wanem, long taim bilong ol tumbuna bilong ol na i kam inap nau, i gat rot bilong ol i ken skul gut na kisim save.
Turkish[tr]
Değişik halkların başarılarındaki farklılıklar, sadece o halkların kültürel geçmişlerine atfedilmelidir.
Tahitian[ty]
No roto mai te mau taa-ê-raa i te pae no te ihotumu i rotopu i te mau nunaa i te hoê haapueraa ihotumu i faatupuhia mai mutaa ihora mai â.
Xhosa[xh]
Iiyantlukwano kwizinto eziphunyezwa ziintlanga ezahlukahlukeneyo zifanele ngokupheleleyo zibalelwe kwimbali yazo engokobuzwe.
Chinese[zh]
不同民族之所以取得不同成就,纯粹由于各自的文化历史所致。
Zulu[zu]
Ukungefani ekuphumeleleni kwabantu abehlukene kufanele kuhlotshaniswe nomlando wabo ongokwempucuko kuphela.