Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Иегова иеиԥш аԥсҭазаара ахә ҳаракны изшьо, насгьы иара ибзиабараҿ иаанхарц зҭаху ауаа, ақәымчра аарԥшышьақәа зегьы рҽырцәырыхьчоит.
Acoli[ach]
19 Jo ma gineno ni kwo pire tek kit ma Jehovah neno kwede dok ma gimito bedo i marre bene gigwokke ki i tim gero mo keken.
Adangme[ada]
19 Nihi nɛ buu wami kaa bɔ nɛ Yehowa buu lɛ, nɛ a suɔ kaa a hi e suɔmi ɔ mi ɔ yuu a he ngɛ basabasa peemihi tsuo a he.
Afrikaans[af]
19 Diegene vir wie lewe so kosbaar is as wat dit vir Jehovah is en wat hulle in sy liefde wil hou, vermy ook alle vorme van geweld.
Southern Altai[alt]
19 Јӱрӱмди Иегова чылап баалап тургандар ла Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга кӱӱнзегендер, кандый ла каршулу керектердеҥ кыйып јадылар.
Amharic[am]
19 ልክ እንደ ይሖዋ ለሕይወት ከፍተኛ ዋጋ የሚሰጡና ከእርሱ ፍቅር ሳይወጡ ለመኖር የሚፈልጉ ሁሉ ከማንኛውም ዓይነት የዓመጽ ድርጊት ይርቃሉ።
Arabic[ar]
١٩ والذين يقدِّرون قيمة الحياة كما يقدِّرها يهوه ويريدون ان يحفظوا انفسهم في محبته يتجنبون ايضا العنف بجميع اشكاله.
Mapudungun[arn]
19 Kafey, falintufiliyiñ ti mongen Chaw Ngünechen reke ka ayüliyiñ taiñ rumel müleal kidu ñi piwkeyechen mew, müley taiñ kiñe pülekünual chem dungu rume nüwkülelu ti kewan dungu mu.
Assamese[as]
১৯ যিসকল লোকে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ দৰে জীৱনক বহুমূলীয়া বুলি গণ্য কৰে আৰু ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজকে ৰাখিবলৈ বিচাৰে, তেওঁলোকে সকলো ধৰণৰ হিংসাত্মক কাৰ্য্যৰপৰা আঁতৰি থাকে।
Aymara[ay]
19 Jakäwi sum uñjasasa ukat Diosan munasiñapan jakasiñ munasasa janipuniw khitirus nuwañasäkiti ni usuchjañasäkisa.
Azerbaijani[az]
19 Həyatı Yehova kimi qiymətləndirənlər və Onun məhəbbətini qorumaq istəyənlər zorakılığın bütün formalarından uzaq dururlar.
Bashkir[ba]
19 Тормошто Йәһүә кеүек ҡәҙерләгән һәм уның мөхәббәтендә ҡалырға теләгән кеше шулай уҡ көс ҡулланыуҙың һәр төрөн кире ҡаға.
Basaa[bas]
19 Bet ba ndiihe niñ kiki Yéhôva, ba sômblak ki tééda bomede ikété gwéha yé ba ntjél mintén mi bisañ nwominsôna.
Batak Toba[bbc]
19 Halak na mangargai hangoluan jala na tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata, ingkon pasidingkon ulaon hajahaton.
Baoulé[bci]
19 Be nga be bu nguan’n i like dan kɛ nga Zoova fa bu i sa’n, mɔ be kunndɛ kɛ bé yó sa nga be yo ɔ be si kɛ Ɲanmiɛn kló be titi’n, be yoman nzaje sa wie fi.
Central Bikol[bcl]
19 An mga tawo na an pagpapahalaga sa buhay kapareho kan ki Jehova asin gustong magdanay sa saiyang pagkamoot naglilikay man sa gabos na klase nin kadahasan.
Bemba[bem]
19 Abacindika umweo nge fyo Yehova aucindika kabili abafwaya ukwikalilila mu kutemwa kwakwe balataluka ku misango yonse iya bunkalwe.
Bulgarian[bg]
19 Хората, които ценят живота така, както го цени Йехова, и искат да останат в неговата любов, избягват също насилието във всичките му форми.
Bislama[bi]
19 Ol man we oli tinghae long laef olsem we Jeova i tinghae long laef, mo we oli wantem se Jeova i lavem olgeta olwe, bambae oli no save agri long raf fasin.
Bangla[bn]
১৯ যারা জীবনকে যিহোবার মতো করে মূল্যবান বলে গণ্য করে এবং নিজেদেরকে ঈশ্বরের প্রেমে রক্ষা করতে চায়, তারা সমস্ত ধরনের দৌরাত্ম্যও এড়িয়ে চলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Bôt ba yen ényiñ avale Yéhôva a yene je, a ba ba jeñe na be ba’ale bebiene nye’ane Zambe été, ba sa’ale évô.
Catalan[ca]
19 Els qui valoren la vida com ho fa Jehovà i volen mantenir-se en el seu amor també eviten la violència en qualsevol de les seves formes.
Garifuna[cab]
19 Anhein gebegi lubéi ibagari woun kei lun Heowá, ani busentiwa werederun lidan línsiñehabu, wígirubei furumiñeguarügü luwuyeri anarimeni.
Kaqchikel[cak]
19 We nqatzʼët ri kʼaslem achiʼel nutzʼët ri Jehová chuqaʼ nqajoʼ yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl, man xtqabʼän ta ri itzelal.
Chavacano[cbk]
19 Aquellos quien ta mira que valoroso el vida igual con Jehova y quierre esta na de suyu amor ta evita con el todo forma de violencia.
Cebuano[ceb]
19 Kadtong nagmahal sa kinabuhi sama kang Jehova ug buot magpabilin sa iyang gugma molikay usab sa tanang matang sa kapintasan.
Chuukese[chk]
19 Chókkewe mi usun Jiowa le aúcheani manaw me mochen onómuur lón án Kot tong ra pwal ttii seniir sókkun féfférún akkachofesá are mwááneson meinisin.
Chuwabu[chw]
19 Otene abale anikela thima egumi ninga munkosela Yehova nanda anfuna okalavi mu okwelani mwaye anorabela vina otimbwini wa mukalelo wotene.
Chokwe[cjk]
19 Atu waze akulemesa mwono ngwe chize Yehova akuulemesa ni kuzanga kupwa mu zango lienyi, kakwehuka upupilo weswawo.
Seselwa Creole French[crs]
19 Sa bann ki apresye lavi parey Zeova i apresye e ki anvi reste dan lanmour Bondye i osi evit tou sort kalite vyolans.
Czech[cs]
19 Ti, kdo si váží života stejně jako Jehova a kdo se chtějí zachovávat v jeho lásce, se také vyhýbají jakékoli formě násilí.
Chol[ctu]
19 Mi mucʼʌch laj qʼuel ti ñuc laj cuxtʌlel bajcheʼ Dios yicʼot mi la com chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya, mi caj lac choc tiʼ pejtelel jiñi chaʼan bʌ tsʌnsa.
San Blas Kuna[cuk]
19 Jehová anmar sabgumai gued anmar abegele, anmar sabsur emar imaggosurmogad, ar Jehovádi nued dulemar dagged.
Chuvash[cv]
19 Пурнӑҫа Иегова пекех хаклакансем тата хӑйсене унӑн юратӑвӗнче сыхласа усрас текенсем пусмӑрлассипе мӗн ҫыхӑннӑ, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
19 Mae’r rhai sy’n parchu bywyd ac eisiau aros yng nghariad Duw yn osgoi pob math o drais.
Danish[da]
19 De der sætter livet lige så højt som Jehova gør, og som ønsker at bevare sig selv i hans kærlighed, undgår også alle former for vold.
German[de]
19 Wenn das Leben für uns so viel wert ist wie für Jehova und wir uns in seiner Liebe bewahren möchten, werden wir in keiner Form etwas mit Gewalt zu tun haben wollen.
Dehu[dhv]
19 Ame la itre ka wanga atrune la mel tui Iehova, nge ka ajane fe troa thupë angatre kö ngöne la ihnimi Nyidrë, tre, hetrenyi fe thei angatre la aja troa thipetrije la nöjei pengöne aqane iangazo.
Duala[dua]
19 Ba bena ba no̱ngi longe̱ mweńa kana Yehova, ba mapule̱ pe̱ je̱ o ndol’ao ba mabanga pat’a mańakisan ye̱se̱ to̱so̱ njo.
Jula[dyu]
19 Mɔgɔ minw be niin jati fɛɛnba ye i ko Jehova b’a jati cogo min na, ani u b’a fɛ ka to a ka kanuya la, u be ban fariyako sifaw bɛɛ la fana.
Ewe[ee]
19 Ame siwo bua agbe nu xɔasii abe ale si Yehowa bunɛ ene eye wodi be yewoanɔ eƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa la ƒoa asa na ŋutasẽnuwɔna le mɔ sia mɔ nu hã.
Efik[efi]
19 Inaha mbon emi ẹdade uwem ke akpan n̄kpọ nte Jehovah adade, ẹnyụn̄ ẹyomde enye aka iso ama mmimọ ẹma afai ndomokiet.
Greek[el]
19 Όσοι θεωρούν τη ζωή πολύτιμη όπως ο Ιεχωβά και θέλουν να κρατήσουν τον εαυτό τους στην αγάπη του αποφεύγουν επίσης τη βία σε όλες τις μορφές της.
English[en]
19 Those who value life as Jehovah does and who want to keep themselves in his love also avoid violence in all its forms.
Spanish[es]
19 Si damos a la vida el mismo valor que le da Dios, y si deseamos mantenernos en su amor, evitaremos la agresividad en todas sus formas.
Estonian[et]
19 Need, kes väärtustavad elu nii nagu Jehoova ja soovivad olla sellised, keda ta armastab, väldivad ka igasugust vägivalda.
Persian[fa]
۱۹ کسانی که همچون یَهُوَه برای زندگی و حیات ارزش قائلند و میخواهند در پناه محبت او بمانند، از خشونت به هر شکل آن دوری میکنند.
Finnish[fi]
19 Ne jotka arvostavat elämää yhtä paljon kuin Jehova ja haluavat pitää itsensä hänen rakkaudessaan, karttavat myös kaikenlaista väkivaltaa.
Fijian[fj]
19 O ira na mareqeta na bula ra qai via tiko ga ena loloma ni Kalou, era cata na ivalavala voravora ena basogana cava ga e vakaraitaki kina.
Faroese[fo]
19 Tey, ið hava somu áskoðan á lívið sum Jehova, og sum vilja halda seg í hansara kærleika, skýggja eisini alt slag av harðskapi.
Fon[fon]
19 Mɛ ɖěɖee gbɛ̀ xɔ akwɛ na lee é xɔ nú Jehovah é, bɔ ye lɛ́ jló na hɛn yeɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ lɛ é ɖó na lɛ́ nyì alɔ nú alǎnnúwiwa alɔkpa lɛ bǐ.
French[fr]
19 Ceux qui attachent autant de prix à la vie que Jéhovah et qui veulent se garder dans son amour rejettent aussi la violence sous toutes ses formes.
Ga[gaa]
19 Mɛi ni buɔ wala taakɛ Yehowa buɔ wala ní amɛmiisumɔ ní amɛhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ hu kpoɔ yiwalɛ nifeemɔi fɛɛ.
Gilbertese[gil]
19 A rawa nakon te aeka n iowawa ae tiritiri ni kabane, naake e kakawaki te maiu irouia n aroni kakawakina iroun Iehova, ake a kani kawakinia n te aro ae a na teimatoa n tangiraki iai iroun te Atua.
Guarani[gn]
19 Ñamombaʼéramo ñande rekove Jehová oipotaháicha ha jaipotáramo haʼe ñanderayhu ñañehaʼãta anivéma ñaneñaña.
Wayuu[guc]
19 Kojutüle wamüin tü kataakat oʼuu maʼaka nümüin Maleiwa otta ayateere alin nia wapüla wayoukteerü tü jashieekat.
Gun[guw]
19 Mẹhe nọ pọ́n ogbẹ̀ hlan di nuhọakuẹ dile Jehovah nọ wà do bosọ jlo na gbọṣi owanyi etọn mẹ lẹ sọ nọ dapana danuwiwa wunmẹ lẹpo.
Ngäbere[gym]
19 Ja nire ye ütiäte ni kräke Ngöbö erere, aune ni tö niara taredi jankunu angwane ñaka ja töi mikadre ni mada nuainne tare jire chi.
Hausa[ha]
19 Dukan waɗanda suka ɗauki rai kamar yadda Jehobah ya yi da kuma waɗanda suka tsare kansu cikin ƙaunar Allah suna guje wa dukan wani irin nuna ƙarfi.
Hebrew[he]
19 כל מי שמוקירים את החיים כפי שיהוה מוקירם ורוצים לשמור את עצמם באהבתו, גם נמנעים מאלימות על כל צורותיה.
Hindi[hi]
19 जो लोग यहोवा की तरह जीवन को अनमोल समझते हैं और उसके प्यार के लायक बने रहना चाहते हैं, वे हर तरह की हिंसा से भी दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga tawo nga nagapabalor sa kabuhi subong sang pagpabalor ni Jehova kag luyag nga magpabilin sa iya gugma, nagalikaw man sa tanan nga porma sang kasingki.
Hmong[hmn]
19 Yog tias peb saib txojsia muaj nqes ib yam li Vajtswv saib, thiab xav nyob hauv Vajtswv txojkev hlub, ces peb yuav tsum zam txhua yam kev sib ntaus sib tua.
Hiri Motu[ho]
19 Iehova bamona mauri idia laloa bada bona idia ura Dirava ena lalokau lalonai idia noho taudia be dagedage karadia ibounai idia dadaraia.
Croatian[hr]
19 Isto tako, oni koji cijene život koliko i Jehova i koji se žele održati u njegovoj ljubavi čuvaju se nasilja u svim oblicima.
Haitian[ht]
19 Moun ki bay lavi anpil enpòtans menm jan ak Jewova e ki vle rete nan lanmou Bondye evite vyolans sou tout fòm.
Hungarian[hu]
19 Emellett azok, akik értékesnek tartják az életet, miként Jehova, és szeretnék magukat megtartani az ő szeretetében, kerülik az erőszak minden formáját.
Armenian[hy]
19 Նրանք, ովքեր Եհովայի պես թանկ են գնահատում կյանքը եւ ուզում են մնալ նրա սիրո մեջ, հեռու են մնում ամեն տեսակ բռնությունից։
Herero[hz]
19 Imba mbe vanga okuriṱizira morusuvero rwaJehova ve vara omuinyo otja eye omuni tje u vara nu ve nakaura ozondjito zoutwe azehe.
Iban[iba]
19 Orang ke bebasaka nyawa baka Jehovah sereta deka meruan dalam pengerindu Iya, mega nyeliahka semua pemangah enggau pengawa ti kasar.
Ibanag[ibg]
19 Danuri mattagibalor ta inangò kagitta na pattagibalor ni Jehova nga mayà mattalupaddian ta ayâna, lillitadda i ngamin nga klase na panattazzi.
Indonesian[id]
19 Orang yang menghargai kehidupan sebagaimana halnya Yehuwa, dan yang ingin tetap berada dalam kasih-Nya juga menghindari kekerasan dalam bentuk apa pun.
Igbo[ig]
19 Ndị ji ndụ kpọrọ ihe dị ka Jehova ji ya kpọrọ ihe, ndị chọkwara ka ha nọrọ n’ịhụnanya Chineke, na-ezere ụdị ime ihe ike niile.
Iloko[ilo]
19 Dagiti mangipatpateg iti biag a kas iti panangipateg ni Jehova ken agtarigagay nga agtalinaed iti ayatna liklikanda met ti amin a kita ti kinaranggas.
Icelandic[is]
19 Þeir sem meta gildi lífsins á sama hátt og Jehóva og vilja að kærleikur hans varðveiti sig forðast einnig ofbeldi í hvaða mynd sem er.
Isoko[iso]
19 Ahwo nọ a rri uzuazọ ghaghae wọhọ epanọ Jihova o rri rie, jẹ gwọlọ daji uyoyou riẹ a rẹ whaha oghẹrẹ ozighi kpobi re.
Italian[it]
19 Chi dà alla vita il valore che le dà Geova e vuole rimanere nel suo amore evita ogni forma di violenza.
Georgian[ka]
19 ვინც ღვთის მსგავსად აფასებს სიცოცხლეს და სურს, დარჩეს ღვთის სიყვარულში, ერიდება ძალადობის ნებისმიერ ფორმას.
Kachin[kac]
19 Yehowa zawn anhte mung asak hpe manu shadan ai ni, shi a n-gaw nwai ai myit galoi mung hkam la mayu ai ni gaw, grai mazut ai lam yawng hpe mung koi ma ai.
Kamba[kam]
19 Ĩngĩ, ala monaa thayũ wĩ wa vata o ũndũ Yeova ũwonaa, na mendaa kwĩyĩkalya ene wendonĩ wake, nĩmevathanaa na syĩko syonthe sya ũng’endu.
Kabiyè[kbp]
19 Mba pañaŋ wezuu ɛzɩ Yehowa, nɛ pañɩnɩɣ se pɔɖɔkɩ pa-tɩ kpam ɛ-sɔɔlɩm taa yɔ, pɩwɛɛ se pese ñam ñam yaa puuyaɣ lakasɩ tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Wi oxloqʼ chiqu li yuʼam joʼ naxbʼaanu li Yos ut wi naqaj wank junelik saʼ xrahom; maajunwa toohobʼoq, toosakʼoq malaj toorahobʼtesinq.
Kongo[kg]
19 Bantu yina kemonaka luzingu nde yo kele mfunu mutindu Yehowa kemonaka yo mpi yina kezolaka kubikala na zola na yandi kebuyaka mpi mitindu yonso ya mubulu.
Kikuyu[ki]
19 Ningĩ-rĩ, arĩa monaga muoyo ũrĩ wa bata o ta ũrĩa Jehova awonaga, na makenda gũikaraga mendetwo nĩwe, nĩ methemaga mĩthemba yothe ya ũhinya.
Kuanyama[kj]
19 Ovo va fimaneka omwenyo ngaashi Jehova nova hala okulikaleka mohole yaye ohava henuka yo elongifo leenghono loludi keshe.
Kazakh[kk]
19 Сонымен қатар өмірді Ехоба іспетті бағалайтындар және оның сүйіспеншілігінен айырылғысы келмейтіндер жауыздықтың кез келген түрінен аулақ жүреді.
Kalaallisut[kl]
19 Inuunermik Jehovap pingaartitsineratut pingaartitsisut taassumalu asanninneraniittuinnarumasut nakuuserneq ajorput, aamma nakuusernertalinnik sunilluunniit sammisaqarneq ajorput.
Kimbundu[kmb]
19 Athu oso a bhana valolo ku muenhu, kála ki bhanga Jihova, ni ió a mesena ku kala mu henda iê, a tokala kueha o ukexilu uoso ua ujibhangânga.
Kannada[kn]
19 ಯೆಹೋವನಂತೆಯೇ ಜೀವವನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವವರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ಸಹ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
19 여호와처럼 생명을 소중히 여기고 자신을 지켜 하느님의 사랑 안에 머무르기 원하는 사람들은 또한 온갖 형태의 폭력을 피합니다.
Konzo[koo]
19 Abakalhangira engebe mw’ey’obughuli nga Yehova kw’akalhangirayo kandi ibananzire eriyibika omo lhwanzo lhwiwe bakayitheghaya okwa miringo yosi ey’obwithi kutse omwagha.
Kaonde[kqn]
19 Aba banemeka bumi byonka Yehoba byo ebunemeka, kabiji bakeba kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwanji, bafwainwa kuchinuzhuka mashinda onse atama a bukapondo.
Krio[kri]
19 Di wan dɛn we rɛspɛkt layf lɛk aw Jiova rɛspɛkt am ɛn we want fɔ du wetin go mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk dɛn, nɔ fɔ put an pan ɛnikayn fɛt-fɛt.
Southern Kisi[kss]
19 Chɛhowa che yoomoo nyɛ sɔvɛ. Lelaŋ, wana o wana yeema pɛ le loo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu, mɛɛ mi ndu bɛɛ che yoomoo nyɛ sɔvɛ.
Kwangali[kwn]
19 Owo ava fumadeke eparu ngamoomu a li fumadeke Jehova nokuhara kukara meharo lyendi va hepa hena kunyokera nyanya mwankenye rupe.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Awana bezitisanga moyo nze una Yave kezitisilanga wo yo zola kwandi, bevenganga mpe mavangu mawonso ma nsoki.
Kyrgyz[ky]
19 Өмүрдү Жахаба баалагандай баалагандар жана анын сүйүүсүнөн айрылбоону каалагандар зордук-зомбулуктун бардык түрүнөн качышат.
Lamba[lam]
19 Abalemya umweo koti ni fyefyo baYawe baulemya kabili abafwaya ukulukulilama mu butemwe bwa baLesa balalitalamushako na ku bungwa.
Ganda[lg]
19 Abo abatwala obulamu nga bwa muwendo nga Yakuwa bw’abutwala, era abaagala okwekuumira mu kwagala kwe, beewala ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
19 Bato oyo batalelaka bomoi ndenge oyo Yehova atalelaka yango mpe balingaka kotikala na kati ya bolingo na ye baboyaka mpe makambo nyonso ya mobulu.
Lao[lo]
19 ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຊີວິດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຢາກ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຍັງ ເວັ້ນ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ທຸກ ຮູບ ແບບ.
Lozi[loz]
19 Batu ba ba nga bupilo ku ba bwa butokwa sina mwa bu ngela Jehova ni ba ba bata ku tiiseza mwa lilato la hae hape ba ambuka mifuta kaufela ya mifilifili.
Lithuanian[lt]
19 Jeigu gyvybė mums tiek pat brangi, kiek Jehovai, ir jeigu norime išsilaikyti jo meilėje, vengsime bet kokio smurto.
Luba-Katanga[lu]
19 Boba bonso balēmekele būmi na mwibulēmekele Yehova ne kwilama mu buswe bwandi, banyemanga bilongwa bya bukalabale mu miswelo yo-yonso.
Luba-Lulua[lua]
19 Bantu badi bangata muoyo ne mushinga bu mudi Yehowa uwangata ne badi basue kushala mu dinanga diende badi ne bua kulekela tshikisu mu mishindu yatshi yonso.
Luvale[lue]
19 Vatu vaze vamona kuyoya nganomu achimona Yehova, vaze vasaka kutwama lika muzangi yenyi, veji kulihendanga nawa kuulyanyi wosena.
Lunda[lun]
19 Antu alemesha wumi neyi chawulemeshayi Yehova nawa anakukeña kushakama mukukeña kwindi atondolwelaña cheñi madombu ejima.
Luo[luo]
19 Jogo ma kawo ngima ka gima duong’ kaka Jehova kawe, kendo madwaro ritre e hera mar Jehova ok donji e weche duto mag nyiso gero.
Lushai[lus]
19 Jehova’n nunna a hlut anga hluttute leh a hmangaihnaa invawn ṭhat duhtute chuan tharum thawhna rêng rêng chu an pumpelh bawk a.
Latvian[lv]
19 Cilvēki, kam ir tāda pati attieksme pret dzīvību kā Jehovam un kas vēlas pasargāt sevi viņa mīlestībā, vairās arī no vardarbības visās tās formās.
Mam[mam]
19 Qa nim toklen qchwinqlal toj qwitz ik tzeʼnj toj twitz Dios, ex qa qaj tuʼn kukx qten toj tkʼujlabʼil, il tiʼj tuʼn miʼ qok lipen kyiʼj txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
19 Tsa kʼoati kji chjí ʼyaa je kjoabijnachon jokji chjí be je Niná kʼoa tsa mená nga tosi tonda sʼe̱ná kjoatsjoachale tjínnele nga chja̱ʼaxinlee yaoná je kjoatsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
19 Pën nˈijxëmë jukyˈäjtën extëmë Dios tˈixy, ets pën itäˈänëm xëmë mä tsyojkën, ta njëjpkudijëmë awäˈänˈat këbetyˈat.
Malagasy[mg]
19 Tsy hanao herisetra koa isika, raha mihevitra ny aina ho sarobidy toy ny ataon’i Jehovah. Tsy hanao izany koa isika raha te ho tiany foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
19 Antu aakacindika umi ndi vino Yeova waucindika, nupya aakalonda ukutwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe, yakasenka nu ku unkalwe onsi pano wapela.
Marshallese[mh]
19 Ro me rej kaorõk mour ãinwõt an Jeova kaorõke im rekõn̦aan pãd wõt ilo yokwe eo an rej kõjparok er jãn jabdewõt kain men ko rellãj im ewõr kowadoñ ie.
Mískito[miq]
19 Rayaka ba Gâd kulki ba kat yawan sin kulkisa kaka, bara ai latwanka laka ra ban kaia lukisa kaka sin, praut laka sat sat bara ba wina saitra kabia.
Macedonian[mk]
19 Оние што го ценат животот како што го цени Јехова и што сакаат да ја зачуваат неговата љубов, не го сакаат ни насилството.
Malayalam[ml]
19 യഹോ വ യെ പ്പോ ലെ ജീവനെ അമൂല്യ മാ യി കാണു ക യും ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നവർ എല്ലാ തരത്തി ലു മുള്ള അക്രമ വും ഒഴിവാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
19 Амийг Бурхны өгсөн бэлэг гэж үздэг, Еховагийн хайран дотор өөрийгөө сахихыг хүсдэг хэн боловч хүчирхийллийн аливаа хэлбэрээс зайлсхийх ёстой.
Mòoré[mos]
19 Neb nins sẽn get vɩɩmã wa a Zeova sẽn get-a to-to wã, la b rat n pa a nonglmã pʋgẽ wã lakda b mens me ne wẽnem buud fãa.
Malay[ms]
19 Mereka yang menghargai nyawa seperti Yehuwa, dan ingin tetap hidup di bawah naungan kasih-Nya akan mengelakkan segala bentuk keganasan juga.
Maltese[mt]
19 Dawk li jqisu l- ħajja taʼ valur bħalma jqisha Ġeħova u li jridu jżommu lilhom infushom fi mħabbtu jevitaw ukoll il- vjolenza fil- forom kollha tagħha.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါ နည်း တူ အသက် ကို တန် ဖိုး ထား သူ တွေ၊ ဘု ရား သခင့် မေတ္တာ အမြဲခံစား ချင် သူ တွေ ဟာ အကြမ်း ဖက် မှု ပုံ စံ မှန် သမျှ ကို လည်း ရှောင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
19 De som verdsetter livet slik som Jehova gjør, og som ønsker å bevare seg selv i hans kjærlighet, tar også avstand fra vold i alle dens former.
Nyemba[nba]
19 Vose va haka seho ku muono ngue mua u haka Yehova kaha va tonda ku kala mu cilemo ceni, va pande ku viana vifua viose via vukenia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
19 Tlaj tijnekij ma techiknelijto toTeotsij uan tijpatiitaj tonemilis kej ya kipatiita, amo kinamiki timosisinisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Komo tikpatiuitaj nemilis kemej Dios kipatiuita, uan tiknekij tiksentokaskej itech inetasojtalis Dios, tikixtopeuaskej nochi taman tateuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
19 Akin kipatioita yolilistli uan kineki yetos itech itlasojtlalis Jehová, kixtopeua nochi tlen ika moteuiaj.
North Ndebele[nd]
19 Labo abaqakathekisa impilo njengoJehova njalo befuna ukuhlala besethandweni lwakhe bayabalekela udlakela ngezindlela zonke.
Ndau[ndc]
19 Vaya vanoreremejaya upenyu inga zvinoita Jehovha zve vanoda kuramba vari mu rudo hwake, vanodikanavo kutiza mushovo wese wo ugevenga.
Nepali[ne]
१९ यहोवाले जस्तै जीवनलाई अनमोल ठान्नेहरू र आफूलाई उहाँको प्रेम पाउन लायक बनाइरहन चाहनेहरूले हिंसाको जस्तोसुकै रूपलाई पनि त्याग्छन्।
Ndonga[ng]
19 Mboka ya simaneka omwenyo ngaashi Jehova noya hala okwiikaleka mohole ye ohaya yanda wo elongitho lyoonkondo lyoludhi kehe.
Lomwe[ngl]
19 Yaale anacicimiha okumi hiiha ntoko Yehova nave tho anachuna wiikhapelela mu osivela wa Muluku annasepa nlala mmikhalelo soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
19 Tla tiktlasojkaitaj nemilistli ken toTajtsin, niman tiknekij nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis, xtikseliskej nochi itech ken nouisokilo.
Niuean[niu]
19 Ko lautolu ne tokiofa e moui tuga a Iehova mo e manako ke fakatumau ke he fakaalofa haana ne kua kalo kehe foki mo e tau aga favale.
Dutch[nl]
19 Personen die net zo over het leven denken als Jehovah en die in zijn liefde willen blijven, willen ook niets met geweld te maken hebben.
Northern Sotho[nso]
19 Bao ba tšeelago bophelo godimo go etša ge Jehofa a dira e bile ba nyaka go dula leratong la gagwe, le bona ba phema bošoro ka moka.
Nyanja[ny]
19 Anthu amene amalemekeza moyo monga mmene Yehova amachitira ndiponso amene amafuna kuti Mulungu apitirize kuwakonda, ayeneranso kupewa chiwawa cha mtundu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
19 Vana vapanda omuenyo nga Jeova iya vahanda okutualako okukala mohole yae velityilika oungangala.
Nyankole[nyn]
19 Abarikutwara amagara nk’ag’omuhendo nk’oku Yehova arikugatwara kandi abarikwenda kwerindira omu kukunda kwe nabo nibetantara obushaarizi obw’emiringo yoona.
Nyungwe[nyu]
19 Wanthu omwe ambalemekeza moyo ninga momwe Yahova ambacitira, na omwe ambafuna kuti apitirize kufunidwa na iye, ambatcenkha ciwembo ca mtundu uli-wense.
Nzima[nzi]
19 Menli mɔɔ bu ngoane kɛmɔ Gyihova bu ye na bɛkulo kɛ bɛsie bɛ nwo wɔ ye ɛhulolɛ ne anu la eza koati basabasayɛlɛ biala.
Oromo[om]
19 Namoonni akka Yihowaa jireenyaaf bakka guddaa kennaniifi jaalalasaa keessatti of eeguu barbaadan hundi, gocha walirratti ka’uu kamirraayyuu ni fagaatu.
Ossetic[os]
19 Йегъовӕйау цардӕн чи аргъ кӕны ӕмӕ, йӕ уарзтӕй ӕнӕхай фӕуа, уый кӕй нӕ фӕнды, уыдон ма сӕхи хизынц, тыхми ӕмӕ фыддзинад цыдӕриддӕр схонӕн ис, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
19 ¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ mu̱ hindi ne gä ˈme̱dihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Jeoba?
Panjabi[pa]
19 ਜੋ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਵੀ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Saramay aaligen day panamabli nen Jehova ed bilay tan labay day mansiansia ed panangaro to et nepeg dan paliisan so amin a klase na inkaruksa.
Papiamento[pap]
19 Hende ku ta mira e balor di bida manera Yehova ta mir’é i ku ke keda den su amor ta evitá tambe tur forma di violensia.
Palauan[pau]
19 Tirke el oba osengel a Jehovah el omes er a klengar el mekreos, e dirrek el sorir el melemolem el ngar er a bltikerreng er Ngii, a mengeroid er tir er a ngii di el rolel a klakoad.
Plautdietsch[pdt]
19 Wäa en Gott siene Leew bliewen well un soo äwa daut Läwen denkjt aus hee, woat von jieda Sort Grausomkjeit wajchbliewen.
Pijin[pis]
19 Olketa wea tinghae long laef olsem Jehovah, and wea laek gohed kasem gud samting from love bilong God, olketa bae stap klia long enikaen raf samting.
Polish[pl]
19 Kto ceni życie tak jak Jehowa i kto pragnie ‛trwać w Jego miłości’, ten wystrzega się też każdej formy przemocy.
Pohnpeian[pon]
19 Irail kan me kin kesempwalki mour duwehte Siohwa oh men dadaurete ni sapwellime limpoak kin liksang soangen tiahk lemei koaros.
Upper Guinea Crioulo[pov]
19 Kilis ku tene rispitu pa vida suma ku Jeova tenel i ku misti fika sempri na si amor, ta ivita tambi tudu tipu di violensia.
Portuguese[pt]
19 Os que valorizam a vida assim como Jeová e que desejam se manter no seu amor também evitam toda forma de violência.
Quechua[qu]
19 Diosnintsik rikanqannö kawëta rikarqa y kuyakïninchö kawëta munarqa alläpam cuidakushun y manam pitapis dañashuntsu.
K'iche'[quc]
19 We nim kqil wi ri kʼaslemal junam che kubʼan ri Ajawaxel, xuqujeʼ we kqaj täj che kresaj ri uloqʼoqʼenik chaqe, rumal waʼ rajawaxik kqesaj ronojel uwach oyowal pa ri qanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Diospa qawasqanman hina vidanchikta qawaspaqa hinaspa kuyakuyninpi takyayta munaspaqa tukuy ima daño ruraykunamantam karunchakusun.
Cusco Quechua[quz]
19 Sichus Dios hina chaninpaq kawsayta qhawarinchis munakuyninpipas allinta takyayta munanchis chayqa, cheqnikusunmi ima churanakuykunatapas.
Rarotongan[rar]
19 Te aronga tei akaperepere i te oraanga mei ia Iehova rai e tei inangaro kia noo tamou i roto i tona aroa, ka kopae katoa ratou i te au tu kino anake.
Rundi[rn]
19 Abaha agaciro ubuzima nk’uko Yehova abigira kandi bakaba bipfuza kwigumiza mu rukundo rwiwe, baririnda kandi ubukozi bw’ikibi bw’uburyo bwose.
Ruund[rnd]
19 Antu awonsu alimishininga mwom mudi mu umeningay Yehova ni asotininga kwilam ayinau mu rukat rend ipukining kand yisal ya chisum mu mitapu yawonsu.
Romanian[ro]
19 Totodată, cei care preţuiesc viaţa aşa cum o preţuieşte Iehova şi care vor să se păstreze în iubirea lui evită orice formă de violenţă.
Rotuman[rtm]
19 Iris ne a‘pumuạ‘ȧk mạuri fak se Jihova ma pa ȧf‘ȧk iris ‘e ‘on hanisi tạu la hȧ‘ȧk ‘e te‘ ne kạinag ag ne‘ne‘i.
Russian[ru]
19 Те, кто ценит жизнь, как Иегова, и кто хочет сохранять себя в его любви, также избегают насилия во всех его проявлениях.
Kinyarwanda[rw]
19 Nanone, abantu baha ubuzima agaciro nk’ako Yehova abuha kandi bagashaka kuguma mu rukundo rwe, birinda urugomo rw’ubwoko bwose.
Sena[seh]
19 Ale analemedza umaso ninga pinacita Yahova na ale anafuna kukhala mu ufuni wace, asacalirambo njira zonsene za usumankha.
Sango[sg]
19 Azo so ayeke bâ fini na nene ni tongana ti so Jéhovah ayeke bâ na ni si aye ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa ayeke kpe nga mara ti asarango ye ti ngangu nde nde kue na zo.
Sinhala[si]
19 දෙවිගේ ප්රේමය දිගටම ලැබීමට කැමති අය හැටියටත් ජීවිතය අනර්ඝ දෙයක් ලෙස සලකන අය හැටියටත් අප සැලකිලිමත් විය යුතු තවත් කාරණයක් තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
19 Hakkiinni saeno, heeshsho Yihowa laˈˈanno garinni laˈannorinna isi baxillinni fultukki heeˈra hasidhannori baalunku baalanta finqille gibbanno.
Slovak[sk]
19 Tí, ktorí si cenia život tak ako Jehova a chcú zostať v jeho láske, vyhýbajú sa tiež všetkým formám násilia.
Sakalava Malagasy[skg]
19 Lafovily amy Jehovah ty ay. Laha lafovily amintsika koa raha io, sady ta hijano amy fitiava Ndranahary tsika, le tsy ho satà.
Slovenian[sl]
19 Kdor življenje ceni tako kakor Jehova in želi ostati v Božji ljubezni, se ogiba tudi vsakršnega nasilja.
Samoan[sm]
19 O i latou uma e faatāuaina le ola e pei o Ieova ma e mananaʻo e tumau i lona alofa, e latou te ʻalofia foʻi faiga sauā uma lava.
Shona[sn]
19 Vaya vanokoshesa upenyu sezvinoita Jehovha uye vanoda kuramba vari murudo rwake havaitiwo zvekurwa nenzira ipi zvayo.
Albanian[sq]
19 Ata që e vlerësojnë jetën ashtu si Jehovai dhe që duan të ruajnë veten në dashurinë e tij, po ashtu shmangin dhunën në çdo lloj forme.
Serbian[sr]
19 Oni koji cene život kao što ga Jehova ceni i koji žele da se održe u njegovoj ljubavi ne učestvuju ni u kakvom obliku nasilja.
Sranan Tongo[srn]
19 Den sma di e si a libi soleki fa Yehovah e si en, èn di wani taki a tan lobi den, e wai pasi gi ala sortu ogridu.
Swati[ss]
19 Labo labatisa kuphila njengaJehova, futsi labafuna kuhlala elutsandvweni lwakhe, bagwema tonkhe tinhlobo tebudlova.
Southern Sotho[st]
19 Ba nkang bophelo e le ba bohlokoa joaloka Jehova le ba batlang ho ipoloka leratong la hae ba boetse ba qoba pefo ea mefuta eohle.
Swedish[sv]
19 De som värderar livet på samma sätt som Jehova gör och som vill bevara sig i hans kärlek tar också avstånd från alla former av våld.
Swahili[sw]
19 Wale wanaothamini uhai kama vile Yehova anavyouthamini na ambao wanataka kujitunza katika upendo wake wanaepuka pia aina zote za jeuri.
Congo Swahili[swc]
19 Watu wote wanaoona uzima kama Yehova anavyouona na wanaotaka pia kubaki katika upendo wake wanaepuka namna yote ya jeuri (ao mambo ya kuuana).
Tamil[ta]
19 கடவுளைப் போல் உயிரை மதிப்பவர்களும் அவருடைய அன்புக்குப் பாத்திரமாய் இருக்க விரும்புகிறவர்களும் எல்லா வகை வன்முறையையும் அடியோடு தவிர்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
19 Á mu nduʼyamajkuíí vida xó má eʼyamajkuu Dios, ga̱jma̱a̱ á mu nandulúʼ rí maʼndoo kaʼyulúʼ má xúʼko̱, xúʼni̱ nimbá rí asndu maʼni mugiʼdulú.
Tetun Dili[tdt]
19 Sira neʼebé hafolin moris hanesan Maromak Jeová hafolin moris no hakarak hela nafatin iha nia domin mós sees husi violénsia oioin.
Telugu[te]
19 యెహోవాలాగే ప్రాణానికి విలువనిస్తూ, ఆయన ప్రేమలో నిలిచివుండాలని కోరుకునేవారు ఎలాంటి దౌర్జన్యం చేయరు.
Tajik[tg]
19 Онҳое ки мисли Яҳува ҳаётро қадр мекунанд ва мехоҳанд худро дар муҳаббати Худо нигоҳ доранд, онҳо ҳамчунин аз ҳар намуди зӯроварӣ даст мекашанд.
Thai[th]
19 คน ที่ เห็น คุณค่า ชีวิต เช่น เดียว กับ พระ ยะโฮวา และ ต้องการ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น ที่ รัก ของ พระองค์ เสมอ ยัง หลีก เลี่ยง ความ รุนแรง ทุก รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
19 እቶም ንህይወት ከምቲ የሆዋ ዜኽብራ ገይሮም ዜኽብሩን ንርእሶም ብፍቕሩ ኺሕልዉ ዚደልዩን ካብ ኵሉ ዓይነት ዓመጻ ይርሕቑ እዮም።
Tiv[tiv]
19 Shi mba uma a lu ve a inja er Yehova nahan shi ve soo u lun ken dooshima u Aôndo la mba palegh hanma inja pilagh cii.
Turkmen[tk]
19 Ýehowa ýaly ýaşaýşyň gadyryny bilýän we özüni Hudaýyň söýgüsinde saklaýan adamlar her hili zorluk-sütemden hem gaça durýarlar.
Tagalog[tl]
19 Ang mga taong nagpapahalaga sa buhay gaya ng pagpapahalaga rito ni Jehova at nagnanais na manatili sa kaniyang pag-ibig ay umiiwas din sa lahat ng anyo ng karahasan.
Tetela[tll]
19 Wanɛ wɔsa lɔsɛnɔ la nɛmɔ oko waliɔsa Jehowa ndo walanga tshikala lo ngandji ka Nzambi mbewɔka nto weho tshɛ w’awui wa ngala.
Tswana[tn]
19 Gape batho ba ba tsayang botshelo bo le botlhokwa jaaka Jehofa a bo tsaya e bile ba batla go ipoloka mo loratong lwa gagwe ba tila mefuta yotlhe ya thubakanyo.
Tongan[to]
19 Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakamahu‘inga‘i ‘a e mo‘uí ‘o hangē ko Sihová pea ‘oku nau loto ke tauhi kinautolu ‘i he‘ene ‘ofá ‘oku nau toe faka‘ehi‘ehi foki mei he fakamālohí ‘i hono ngaahi foungá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ŵanthu wo awona kuti umoyu ngwakuzirwa nge mo Yehova watiwuwone ndipuso wo akhumba kujisunga m’chanju chaki akhwecha viwawa vamtundu wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kuyungizya waawo, aabo ibabona kuti buumi bulayandika mbubonya mbwabubona Jehova alimwi ibayanda kuzumanana kukkala muluyando lwakwe tabayandi nkondo iili yoonse.
Tojolabal[toj]
19 Ta wa xkilatik ja jsakʼaniltik jastal wa xyila ja Dyos, sok wa xkʼana oj ajyukotik ja bʼa syajal skʼujoli, mini oj kitik gusto ja makʼwaneli ma jel kʼakʼotik.
Papantla Totonac[top]
19 Komo akxilhaw latamat la akxilha Dios, chu tamakgxtakgputunaw kxtapaxkit Dios, ni nakatlawaniyaw amakgapitsin tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
19 Ol man husat i tingim tru laip olsem Jehova i save tingim na ol i laik i stap insait yet long pasin laikim bilong em, ol i save sakim olgeta kain pasin bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
19 Ayrıca, Yehova gibi hayata değer veren ve O’nun sevgisinden ayrılmak istemeyenler şiddetin her türünden uzak durur.
Tsonga[ts]
19 Lava xiximaka vutomi naswona va byi teka byi ri bya risima hilaha Yehovha a byi tekaka hakona, va papalata madzolonga hilaha ku heleleke.
Tswa[tsc]
19 Lava va nyikako lisima a wutomi a ku fana na Jehova na va lava ku tshama liranzweni lakwe va potsa a tihanyi ta tixaka tontlhe kambe.
Purepecha[tsz]
19 Engachi májkueni jukaparharajka tsípikuani ísï eska Tata Diosï, ka engachi uékajka imeri xénchperakuarhu jarhani, nochi jámaaka no sési útspini.
Tatar[tt]
19 Тормышны Йәһвә шикелле кадерләүче һәм аның мәхәббәтендә калырга теләүче кеше шулай ук көч куллануның һәр төрен кире кага.
Tooro[ttj]
19 Abarukutwara obwomeezi nka Yahwe okw’abutwara kandi abarukugonza kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga betantara okurwana omu miringo yoona ei kwiziramu.
Tumbuka[tum]
19 Awo ŵakuzirwiska umoyo nga ni Yehova ndipo ŵakukhumba kujisungilira mu chitemwa chake ŵakugegaso nkhaza za mtundu uliwose.
Tuvalu[tvl]
19 A tino kolā e fakatāua ne latou te ola e pelā mo Ieova kae fia tumau i te alofa o te Atua e ‵kalo foki keatea mai so se fakasauaga.
Twi[tw]
19 Wɔn a nkwa ho hia wɔn sɛnea ehia Yehowa a wɔpɛ sɛ wɔde wɔn ho sie Onyankopɔn dɔ mu no mfa wɔn ho nhyɛ biribiara a awudisɛm wom mu.
Tahitian[ty]
19 Te feia o te haafaufaa ra i te ora mai ia Iehova e o te hinaaro ra e tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia ratou, e haapae atoa ïa i te mau huru haavîraa u‘ana atoa.
Tzeltal[tzh]
19 Teme mukʼ skʼoplal ta koʼtantik te kuxlejalil te bitʼil ya yil te Diose sok teme ya jkʼantik ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtane, yame jpʼajtik te bintik ya yakʼ xkʼajkʼubotike.
Tzotzil[tzo]
19 Mi jech sbalil chkiltik kuxlejal kʼuchaʼal chil li Diose xchiʼuk mi ta jkʼan teuk oyutik-o li ta kʼanelal yuʼune, muʼyuk me bu ta jchantik mi jaʼuk ta jkʼeltik li majbaile xchiʼuk li kʼakʼetel oʼontonale.
Uighur[ug]
19 Һаятни Худаға охшаш қәдирләйдиған вә униң меһир-муһәббитидин айрилишни халимайдиған инсанлар зораванлиқниң һәрқандақ түридин қачиду.
Ukrainian[uk]
19 Ті, хто цінує життя так само, як Єгова, і хто хоче перебувати у його любові, мають також уникати будь-яких форм насилля.
Umbundu[umb]
19 Wosi o tenda omuenyo ndeci Yehova a u tenda kuenda o yongola oku kala vocisola caye, o sukila oku yuvula ungangala.
Urdu[ur]
۱۹ جو لوگ زندگی کو مُقدس خیال کرتے ہیں اور یہوواہ خدا کی محبت میں قائم رہنا چاہتے ہیں وہ ہر قسم کے ظلموتشدد سے کنارہ کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
19 Ihwo ri ni arhọ ghanghanre kirobo rọ hepha kẹ Jihova, re je guọnọ sẹro rẹ oma rayen vwevunrẹ ẹguọnọ rọyen kẹnoma kẹ ozighi-egbe rẹ koka koka.
Venda[ve]
19 Vhane vha dzhia vhutshilo vhu ha ndeme u fana na Yehova na vhane vha ṱoḓa u ḓivhulungela lufunoni lwawe vha dovha vha iledza mifuda yoṱhe ya vhuvemu.
Vietnamese[vi]
19 Những ai xem trọng sự sống theo quan điểm của Đức Giê-hô-va và muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài cũng tránh mọi hình thức hung bạo.
Makhuwa[vmw]
19 Otheene yaale anithokorerya ekumi ntoko siisaale Yehova onithokorerya awe, ni anikhala moophentani mwawe, annisyaka inamuna sotheene sa owali.
Wolaytta[wal]
19 Deˈuwaa Yihoowaagaadan xoqqu oottidi xeelliyaageetinne Xoossaa siiquwan deˈanau koyiyaageeti ubba qommo makkalaappekka haakkoosona.
Waray (Philippines)[war]
19 Ginlilikyan han mga nagpapabili han kinabuhi sugad han pagpabili ni Jehova ngan naruruyag magpabilin ha iya gugma an ngatanan nga klase hin kamadarahog.
Wallisian[wls]
19 Ko nātou ʼaē ʼe maʼuhiga kiā nātou te maʼuli ohagē ko tona maʼuhiga kiā Sehova pea mo fia haga nonofo ʼi tona ʼofa, ʼe natou toe tekeʼi ia te ʼu faʼahiga agamālohi kehekehe fuli.
Xhosa[xh]
19 Abantu ababuxabise ngendlela uYehova abuxabise ngayo ubomi nabafuna ukuzigcina kuthando lwakhe baluphepha ngandlela zonke ugonyamelo.
Antankarana Malagasy[xmv]
19 Misy dikany amy Jehovah fahin̈ana io, ke izikoa tsy tiantsika hiala amy fitiavany, atsika tsy tokony ho kafiry amy namantsika.
Yao[yao]
19 Wosope ŵakusawuwona umi kuŵa wakusosekwa mpela mwakusawuwonela Yehofa, soni ŵakusaka kulisunga m’cinonyelo cakwe, akusosekwa kuŵambala kwatendela ŵane ngalwe.
Yapese[yap]
19 Piin nib ga’ fan e yafas u wan’rad ni bod Jehovah, ma yad baadag ni ngaur pared ni yad ba t’uf rok, e ku yad ma siyeg gubin mit e cham.
Yoruba[yo]
19 Gbogbo àwọn tó fẹ́ fìwà jọ Jèhófà ní ti fífojú pàtàkì wo ẹ̀mí tí wọ́n sì fẹ́ dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀ gbọ́dọ̀ kórìíra onírúurú ìwà ipá.
Yucateco[yua]
19 Wa k-ilik le kuxtal jeʼex u yilik Diosoʼ yéetel wa k-pʼáatal mantatsʼ tiʼ u yaakunajeʼ, yaan k-luʼsik t-tuukul yéetel t-puksiʼikʼal tuláakal baʼal jeʼel u péekskoʼon k-beet kʼaas tiʼ u maasileʼ.
Zande[zne]
19 Agu aboro nabi unga na nyanyakipaha wagu Yekova abihe gbiati agu aboro naida ka banda tiyo rogo ga Mbori nyemuse yo nane zuũ na angbatungaha dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
19 Pal nislóno nigolú rasac vida xomod rasacni nisló Jehová né raniiny tzodieʼno ló xcalnadxiʼbu, sabeʼno tiplad guirá clas galrradíil ni noʼ.
Zulu[zu]
19 Labo abazisa ukuphila njengoJehova nabafuna ukuzigcina othandweni lwakhe bagwema nazo zonke izinhlobo zobudlova.