Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At Peterberg er medtaget, at Den Europæiske Union nu har retningslinjefunktion over for VEU, at Unionen også for anden og tredje søjle kan indgå aftaler med tredjestater, det er da bemærkelsesværdige ting, som jeg mener, skal tages til efterretning!
German[de]
Daß Peterberg einbezogen ist, daß die Europäische Union nun Leitlinienfunktion gegenüber der WEU hat, daß auch für die zweite und dritte Säule die Union Vertragsabschlußfähigkeit gegenüber Drittstaaten hat, dieses sind doch bemerkenswerte Dinge, die glaube ich, zur Kenntnis genommen werden müssen!
Greek[el]
Το ότι συμπεριλαμβάνεται το Πέτερσμπεργκ, το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μόνον την ευθύνη των κατευθυντηρίων γραμμών έναντι της ΔΕΕ, το ότι η Ένωση έχει και για το δεύτερο και τρίτο πυλώνα ικανότητα σύναψης συμβάσεων έναντι τρίτων κρατών, αυτά είναι αξιοσημείωτα πράγματα, που, πιστεύω, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη!
English[en]
The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.
Spanish[es]
Que se haya incluido a Peterberg, que la Unión Europea tenga hoy una función directriz frente a la UEO, que para el segundo y tercer pilar la Unión tenga capacidad de concluir Tratados con terceros Estados, son cosas notables que creo deben tenerse en cuenta.
Finnish[fi]
Se, että Petersbergin julistuksen mukaiset tehtävät on kirjattu sopimukseen, että EU voi vahvistaa WEU: n suuntaviivat ja että unioni voi tehdä kolmansien maiden kanssa myös toisen ja kolmannen pilarin sisältämiä asioita koskevia sopimuksia, on toki huomattava saavutus ja olisi mielestäni otettava huomioon.
French[fr]
Que Peterberg soit inclus, que l'Union européenne possède maintenant une fonction directrice vis-à-vis de l'UEO, que l'Union jouisse, pour les deuxième et troisième piliers également, de la capacité de conclure des traités avec des pays tiers, voilà des progrès substantiels que nous devons, je crois, apprécier!
Italian[it]
Il fatto che siano state integrate le «missioni Peterberg», che l'Unione europea svolga una funzione di guida nei confronti dell'UEO, che anche per il secondo e terzo pilastro l'Unione abbia la facoltà di stipulare trattati con paesi terzi rappresentano aspetti rilevanti di cui, a mio avviso, occorre prendere atto.
Dutch[nl]
Dat de Petersberg-taken erbij zijn betrokken, dat de Europese Unie nu een bakenfunctie ten aanzien van de WEU heeft, dat de Unie nu ook wat de tweede en de derde pijler betreft bevoegd is om verdragen met derde landen te sluiten, dit zijn toch stuk voor stuk opmerkenswaardige dingen, waarvan volgens mij kennis moet worden genomen!
Portuguese[pt]
Que a missão de Petersberg tenha sido incluída, que a União Europeia disponha agora de uma função em matéria de directrizes no domínio da UEO, que a União também tenha capacidade de concluir acordos com países terceiros nos domínios do segundo e do terceiro pilares, são conquistas notáveis que merecem o devido reconhecimento!
Swedish[sv]
Att Peterberg tagits med, att Europeiska unionen nu har en vägledningsfunktion gentemot VEU, att unionen också för andra och tredje pelarna har rätt att sluta avtal med tredje land är dock anmärkningsvärda saker, som jag tycker måste noteras!