Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus se ontmoeting op pad na Damaskus het die vervolger in sy spore laat vassteek.
Amharic[am]
ሳውል ወደ ደማስቆ በመጓዝ ላይ ሳለ የገጠመው ነገር የአሳዳጅነት ዓላማውን አስለውጦታል።
Arabic[ar]
ان الاختبار الذي مر به شاول في طريقه الى دمشق جعله يوقف مساعيه كمضطهِد.
Central Bikol[bcl]
An naenkuentro ni Saulo sa dalan pasiring sa Damasco an nagpaontok sa saiyang ginigibong paglamag.
Bemba[bem]
Ifyacitikile Sauli lintu ali mu musebo walola ku Damaseke fyamulengele ukuleka ukuba kalamata.
Bulgarian[bg]
Срещата на Савел по пътя за Дамаск внезапно спряла действията на преследвача.
Bislama[bi]
Samting we i bin hapen long Sol long rod i go long Damaskes i jenisim tingting blong Sol.
Bangla[bn]
দম্মেশকের পথের ওই ঘটনা শৌলের জীবনকে বদলে দিয়েছিল। এখন শৌল আর যীশুর শিষ্যদের তাড়নাকারী নন।
Cebuano[ceb]
Ang naagoman ni Saulo diha sa dalan paingon sa Damasco kusganong nagpahunong sa maglulutos sa iyang pagpanglutos.
Czech[cs]
Saulovo setkání na cestě do Damašku ho přimělo ukončit dráhu pronásledovatele.
Danish[da]
Det som Saulus helt uventet oplevede på vejen til Damaskus, satte en brat stopper for hans forfølgelse.
German[de]
Die Begegnung auf der Straße nach Damaskus brachte den Verfolger augenblicklich von seinem Vorhaben ab.
Ewe[ee]
Nusi teƒe Saul kpɔ le Damasko mɔa dzi zi edzi wòdzudzɔ amewo yome titi.
Efik[efi]
Se Saul okokụtde ke usụn̄ akade Damascus ama anam andikọbọ emi okpụhọde usụn̄ edinam esie.
Greek[el]
Η συνάντηση που είχε ο Σαύλος στο δρόμο προς τη Δαμασκό ανέκοψε την πορεία του ως διώκτη.
English[en]
Saul’s encounter on the road to Damascus halted the persecutor in his tracks.
Spanish[es]
El encuentro que tuvo Saulo camino de Damasco truncó su campaña de represión.
Estonian[et]
Ootamatu kohtumine Damaskuse teel tegi lõpu Sauluse tagakiusamisplaanidele.
Finnish[fi]
Saulin kokemus Damaskokseen johtavalla tiellä teki tyhjäksi tuon vainoojan aikomukset.
Fijian[fj]
E tarovi Saula sara ga na dauveivakacacani na ka e sotava e gaunisala ena nona ilakolako i Tamasiko.
French[fr]
L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.
Ga[gaa]
Sane ni Saul kɛkpe beni eyaa Damasko lɛ nyɛ enɔ ni ekpa yiwalɛ nii ni efeɔ lɛ.
Gujarati[gu]
દમસ્ક જતા રસ્તે બનેલા આ બનાવને કારણે સતાવનાર શાઊલમાં મોટો ફેરફાર થયો.
Gun[guw]
Nuhe Saulu pehẹ to alihoji jei Damasku diọlinlẹn na ẹn nado doalọtena nuyiwa homẹkẹndomẹ tọn etọn.
Hebrew[he]
בעקבות החוויה שחווה בדרכו לדמשק חדל שאול מקו פעולתו.
Hindi[hi]
शाऊल यीशु के शिष्यों को सताने के लिए दमिश्क के रास्ते पर चल तो पड़ा था मगर रास्ते में ही मानो उसके पैरों पर बेड़ियाँ लग गईं।
Hiligaynon[hil]
Ang inagihan ni Saulo sa dalan padulong sa Damasco nagpadulog sa manughingabot sa iya mga pagpanghingabot.
Hiri Motu[ho]
Damaseko ena dala ai Saulo dekenai ia vara karana ese ena dagedage karana ia hadokoa.
Croatian[hr]
Susret do kojeg je došlo na Savlovom putu za Damask zaustavio je progonitelja u njegovim namjerama.
Hungarian[hu]
A damaszkuszi úton történtek keresztülhúzták ennek az üldözőnek, Saulusnak a számításait.
Western Armenian[hyw]
Դամասկոսի ճամբուն վրայ Սօղոսի ունեցած հանդիպումը, այս հալածիչին պարտադրած էր որ իր ընթացքը կասեցնէր։
Indonesian[id]
Kejadian yang dialami Saul di jalan menuju Damaskus dengan ampuh meyakinkan Saul untuk menghentikan kegiatan penganiayaannya.
Igbo[ig]
Ahụmahụ Sọl nwere n’ụzọ Damaskọs kwụsịrị ya ịga n’ihu dị ka onye mkpagbu.
Iloko[ilo]
Ti napagteng ken Saulo iti dalan nga agpa-Damasco pinasardengna ti manangidadanes iti gandatna.
Italian[it]
L’incontro che Saulo ebbe sulla strada di Damasco lo fece desistere dal suo intento persecutorio.
Japanese[ja]
ダマスカスに向かう途上での思いがけない出会いによって,サウロは迫害者としての自分の歩みに終止符を打ちました。
Georgian[ka]
დამასკოს გზაზე თავსგადამხდარმა ამბავმა სავლეს დევნა შეაწყვეტინა.
Kannada[kn]
ದಮಸ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೌಲನಿಗಾದ ಅನುಭವವು, ಆ ಹಿಂಸಕನು ತನ್ನ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
사울은 다마스쿠스로 가는 길에 예수를 만난 사건이 계기가 되어 박해자로서의 행로를 중단하였습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo Saulo akutanaki na yango na nzela ya Damaseke esukisaki mosala na ye ya konyokola bayekoli ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Netikėtas susidūrimas kelyje į Damaską privertė Saulių nutraukti persekiojimus.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buakenzekela Shaula pavuaye uya ku Damaseke buakamukandika bua kutungunuka ne kukengeshangana.
Latvian[lv]
Sastapšanās ar Jēzu ceļā uz Damasku izmainīja Saula nostāju.
Malagasy[mg]
Ny nihaonan’i Saoly tamin’i Jesosy teny an-dalana ho any Damaskosy, dia nahatonga an’io mpanenjika io hampitsahatra ny fanenjehany.
Macedonian[mk]
Средбата на патот за Дамаск го стаписала прогонителот Савле.
Malayalam[ml]
ദമസ്കൊസിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേയുണ്ടായ, യേശുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടൽ തന്റെ ദൗത്യത്തിൽ നിന്നു പിന്മാറാൻ ശൗലിനെ നിർബന്ധിതനാക്കി.
Marathi[mr]
येशूच्या शिष्यांचा छळ करायला निघालेल्या शौलाला दिमिष्काच्या रस्त्यावर अडवण्यात आले.
Maltese[mt]
Dak li ltaqaʼ miegħu Sawl fi triqtu lejn Damasku ġiegħel lil dan il- persekutur biex ma jibqax fil- korsa tiegħu.
Burmese[my]
ဒမာသက်သို့သွားရာလမ်း၌ ရှောလု၏အတွေ့အကြုံသည် ထိုနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းသူအား သူ့လမ်းစဉ်ကိုရပ်တန့်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det Saulus hadde opplevd på veien til Damaskus, førte til at han oppgav sin kurs som forfølger.
Nepali[ne]
दमीशकको बाटोमा भएको घटनाले गर्दा शावल खेदो गर्ने काम रोक्न बाध्य भए।
Dutch[nl]
Saulus’ ontmoeting op de weg naar Damaskus riep de vervolger abrupt een halt toe.
Northern Sotho[nso]
Seo Saulo a ilego a se bona ge a be a le tseleng ya gagwe ya go ya Damaseko se ile sa mo kgaosetša go seo a bego a se dira.
Nyanja[ny]
Zimene Saulo anakumana nazo panjira ya ku Damasiko zinam’siyitsa mchitidwe wake wozunza.
Panjabi[pa]
ਦੰਮਿਸਕ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਸਤੇ ਤੇ ਸੌਲੁਸ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud asagmakan nen Saulo ed dalan a paarap ed Damasco et tinmunda lay panamasegsegang to.
Papiamento[pap]
E encuentro cu Saulo tabatin riba caminda pa Damasco a obligá e persiguidó pa stop cu su persecucion.
Pijin[pis]
Samting wea happen long Saul long road long Damascus hem stopem kwiktaem disfala gogo bilong disfala man for persecute.
Polish[pl]
To, co się przydarzyło Saulowi w drodze do Damaszku, powstrzymało go od prześladowania chrześcijan.
Portuguese[pt]
O encontro que Saulo teve na estrada para Damasco o fez parar de perseguir os cristãos.
Romanian[ro]
Întâlnirea pe care a avut-o Saul pe drumul spre Damasc l-a determinat să pună capăt atitudinii sale de persecutor.
Russian[ru]
После случая, произошедшего по пути в Дамаск, Савл перестал быть гонителем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Sawuli yaboneye mu nzira ijya i Damasiko byamuhatiye kureka imigambi ye yo gutoteza abandi.
Sinhala[si]
දමස්කයට යමින් සිටියදී සාවුල්ට මුණගැසුණු තැනැත්තා ඔහුගේ පීඩාකාරි ක්රියා නැවැත්වීමට හේතුවක් විය.
Slovak[sk]
Stretnutie, ktoré Saul zažil na ceste do Damašku, zastavilo tohto prenasledovateľa na jeho dráhe.
Slovenian[sl]
Srečanje na cesti v Damask je preganjalca Savla odvrnilo od njegovih namenov.
Samoan[sm]
O le mea na tupu ia Saulo i le ala i Tamaseko na taofia ai o ai mai lona faasauā atu.
Shona[sn]
Zvakasangana naSauro munzira inoenda Dhamasiko zvakaita kuti mutambudzi arege basa rake.
Albanian[sq]
Takimi që pati persekutuesi Saul rrugës për në Damask e ndaloi në vend atë, për të mos vazhduar më persekutimin.
Serbian[sr]
Savlov susret na putu za Damask zaustavio je tog progonitelja na njegovom putu.
Sranan Tongo[srn]
A sani di miti Saulus na tapu a pasi na Damaskus, ben overtoigi en na wan krakti fasi fu stop nanga a frufolgu di a ben frufolgu den Kresten.
Southern Sotho[st]
Boemo boo Saule a ileng a thulana le bona tseleng e eang Damaseka bo ile ba etsa hore mohlorisi enoa a khaotse liketso tsa hae.
Swedish[sv]
Sauls upplevelse på vägen till Damaskus satte stopp för hans bana som förföljare.
Swahili[sw]
Mambo yaliyomkumba Sauli barabarani kuelekea Damasko yalikomesha unyanyasaji wake.
Congo Swahili[swc]
Mambo yaliyomkumba Sauli barabarani kuelekea Damasko yalikomesha unyanyasaji wake.
Tamil[ta]
தமஸ்குவுக்குச் செல்லும் வழியில் சவுலுக்கு நேரிட்ட சம்பவம், துன்புறுத்தும் அவருடைய போக்கை அடியோடு மாற்றியது.
Telugu[te]
దమస్కుకు వెళ్ళే మార్గంలో ఈ హింసకునికి ఎదురైన అనుభవం ఆయన కార్యకలాపాలకు పగ్గం వేసింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ ได้ ประสบ บน ทาง สู่ เมือง ดาเมเซ็ก ทํา ให้ เซาโล ผู้ ข่มเหง ต้อง หยุด แนว ทาง แห่ง การ ข่มเหง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሳውል ኣብ ጕዕዝኡ ዘጓነፎ ነገር ሰጓጒ ዀይኑ ከም ዘይቅጽል ገይርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang naranasan ni Saulo sa daan patungo sa Damasco ay nagpatigil sa kaniyang gawaing pang-uusig.
Tswana[tn]
Se se diragaletseng Saulo mo tseleng e e yang kwa Damaseko se ne sa tlogedisa mmogisi yono ditsela tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e fetaulaki mo Saula ‘i he hala ki Tāmasikusí na‘á ne ta‘ofi ai ‘a e tokotaha-fakatangá mei hono ngaahi ‘alungá.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin painim Sol long taim em i laik i go long Damaskus i bin pasim em long mekim nogut long ol Kristen.
Turkish[tr]
Saul’un Şam yolunda İsa ile karşılaşması, onun yaptığı zulmü durdurmuştu.
Tsonga[ts]
Leswi humeleleke Sawulo loko a ri endleleni yo ya eDamaska swi susumetele muxanisi loyi ku tshika makungu yakwe.
Twi[tw]
Asɛm a ɛtoo Saulo wɔ Damasko kwan mu no maa no gyaee ne taa no.
Tahitian[ty]
Na te ohipa ta Saulo i farerei i nia i te purumu o Damaseko i tapea i te taata hamani ino eiaha e hamani ino faahou.
Ukrainian[uk]
Подія, яка сталася з Савлом по дорозі в Дамаск, повернула шляхи цього гонителя в цілком протилежному напрямку.
Urdu[ur]
دمشق کے راستہ پر ساؤل کے تجربے نے اس جفاشعار کے قدموں کو روک دیا۔
Venda[ve]
Zwe Saulo a ṱangana nazwo nḓilani ya u ya Damaseko zwo mu kaṱudza kha buḓo ḽawe ḽa u tovhola.
Vietnamese[vi]
Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
An eksperyensya ni Saulo ha dalan tipakadto ha Damasko nagpaundang han iya pagtimaraot.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Saulo ʼi te ala ʼo Tamaso neʼe ina fakagata ai tana fakatagaʼi te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Oko wagaxeleka kuko uSawule endleleni eya eDamasko kwamenza wathi xha kwikhondo awayelihamba lo mtshutshisi.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sọ́ọ̀lù bá pàdé lójú ọ̀nà sí Damásíkù ni kò jẹ́ kí ó máa bá inúnibíni tó ń ṣe lọ mọ́.
Chinese[zh]
扫罗在前往大马士革途中所发生的事,叫他悬崖勒马,不再迫害基督徒。
Zulu[zu]
Lokho okwehlela uSawulu endleleni eya eDamaseku kwamvimba lo mshushisi enkambweni yakhe.