Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Военноморското присъствие в Индийския океан може да се оприличи на „патрулиране на територията на Европа с 20 полицейски коли“.
Czech[cs]
Přítomnost lodí v Indickém oceánu je přirovnávána k hlídání celé Evropy pomocí 20 policejních automobilů.
Danish[da]
Den væbnede flådes tilstedeværelse i Det Indiske Ocean sammenlignes med at »patruljere et område på størrelse med Europa med 20 politibiler«.
German[de]
Die Marinepräsenz im Indischen Ozean wird mit dem Versuch verglichen, ein Gebiet von der Größe Europas mit 20 Polizei-Streifenwagen kontrollieren zu wollen.
Greek[el]
Η παρουσία πολεμικού Στόλου στον Ινδικό Ωκεανό παρομοιάζεται με την «αστυνόμευση της ευρωπαϊκής επικράτειας με 20 περιπολικά».
English[en]
The naval presence in the Indian Ocean is likened to ‘patrolling the area of Europe with 20 police cars’.
Spanish[es]
La presencia naval en el océano Índico equivale a «patrullar el área europea con veinte coches de policía».
Estonian[et]
Mereväe kohalviibimist India ookeanis on võrreldud Euroopa suuruse maa-ala patrullimisega 20 politseiautoga.
Finnish[fi]
Merivoimien läsnäoloa Intian valtamerellä on verrattu ”Euroopan kokoisella alueella partioimiseen 20 poliisiauton voimin”.
French[fr]
Quant à la présence navale dans l'océan Indien, on a pu la comparer à «vingt voitures de police patrouillant une zone grande comme l'Europe».
Hungarian[hu]
Az Indiai-óceánon a hadihajók jelenléte ahhoz hasonlítható, mintha „egész Európa területén 20 rendőrautó cirkálna”.
Italian[it]
La presenza di forze navali nell'Oceano Indiano è stata paragonata al «pattugliamento del territorio europeo con 20 auto della polizia».
Lithuanian[lt]
Indijos vandenyne dislokuotos jūrų pajėgos prilygsta „20 policijos automobilių, patruliuojančių visoje Europos teritorijoje.“
Latvian[lv]
Jūras spēku klātbūtne Indijas okeānā ir kā “patrulēšana Eiropas teritorijā ar 20 policijas automašīnām”.
Maltese[mt]
Il-preżenza navali fl-Oċean Indjan tista’ tixxebbah mal-“għassa taż-żona tal-Ewropa b’20 karozza tal-pulizija”.
Dutch[nl]
De marineschepen die in de Indische Oceaan aanwezig zijn, worden vergeleken met „een patrouille van 20 politieauto's die heel Europa in de gaten moeten houden”.
Polish[pl]
Obecność marynarki na Oceanie Indyjskim porównuje się do „patrolowania obszaru Europy za pomocą 20 samochodów policyjnych”.
Portuguese[pt]
A presença naval no oceano Índico equivale a «patrulhar o território da Europa com 20 carros da polícia».
Romanian[ro]
Dimensiunea prezenței navale în Oceanul Indian a fost comparată cu „patrularea întregului teritoriu european cu 20 de mașini de poliție”.
Slovak[sk]
Prítomnosť vojenských lodí v Indickom oceáne sa prirovnáva k snahe hliadkovať v celej Európe pomocou 20 policajných vozidiel.
Slovenian[sl]
Prisotnost pomorskih sil v Indijskem oceanu se lahko primerja s „patruljiranjem območja celotne Evrope z 20 policijskimi vozili“.
Swedish[sv]
Närvaron till sjöss i Indiska oceanen kan liknas vid att ”patrullera över hela Europa med 20 polisbilar”.