Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook daarop gewys dat diereoffers, hoewel dit van waarde was, die Israeliete net daaraan herinner het dat hulle sondaars is en dat meer nodig was om hulle sondes heeltemal te verwyder.
Amharic[am]
9:22) በተጨማሪም ጳውሎስ የእንስሳት መሥዋዕት የተወሰነ ጥቅም ቢኖረውም ዓላማው እስራኤላውያን ኃጢአተኞች መሆናቸውን እንዲገነዘቡ ማድረግ እንደሆነ ገልጿል፤ በተጨማሪም ኃጢአታቸው ሙሉ በሙሉ እንዲወገድ የላቀ ነገር እንደሚያስፈልጋቸው ያስታውሳቸው ነበር።
Aymara[ay]
Israelitanakajj loqtapkäna uka uywanakan wilapajj valoranïkchïnsa, israelitanakarojj juchararapjjatapa ukat taqpach juchanakap perdonayasiñatakejj jukʼamp mä jachʼa sacrificio wakisitapwa ukajj amtayäna, ukwa Pablojj qhanañcharakïna.
Azerbaijani[az]
Pavel həmçinin vurğulamışdı ki, heyvan qurbanları müəyyən mənada əhəmiyyət daşısa da, sadəcə olaraq israillilərə günahlı olduqlarını və günahların tamamilə silinməsi üçün daha artığına ehtiyac duyduqlarını xatırladırdı.
Central Bikol[bcl]
9:22) Sinabi man ni Pablo na dawa may halaga an atang na mga hayop, ipinapagirumdom sana kaiyan sa mga Israelita na makasalan sinda asin na kaipuhan ninda an atang na urog pa diyan tanganing lubos na mahali an kasalan ninda.
Bemba[bem]
9:22) Paulo na kabili alandile pa malambo ya nama, nangu ca kuti yalicindeme, yalelenga abena Israele ukwibukisha ukuti baali babembu no kuti balekabila ilambo ilyacindeme sana pa kuti imembu shabo shingelelwa shonse.
Bulgarian[bg]
9:22) Павел също така обяснил, че макар да имали някаква стойност, животинските жертви само напомняли на израилтяните, че са грешни и че се нуждаят от нещо повече, за да бъдат греховете им напълно заличени.
Catalan[ca]
I també va destacar que els sacrificis animals, encara que tenien cert valor, només recordaven als israelites que eren pecadors i que necessitaven un sacrifici més gran perquè se’ls perdonessin els pecats completament.
Garifuna[cab]
Ariñagati Pábulu íbini lan hu lan sákürifisiu hani animaalugu ligía, seriwitimati meha lun laritaguagüdüni houn ísüraelina luagu gafigoun hamá ani mégeiwa lan aban sákürifisiu wéiritimati lun gayara lan ferudunawa lan hafigoun sunsuinagubei.
Cebuano[ceb]
9:22) Gihisgotan usab ni Pablo nga ang halad nga mga mananap, bisan tuod hinungdanon, nagpahinumdom lang sa mga Israelinhon nga sila makasasala ug nagkinahanglag labaw pa aron bug-os mawala ang ilang sala.
Seselwa Creole French[crs]
9:22) Pol ti osi fer resorti ki menm si sakrifis zannimo ti annan serten valer, sa ti zis rapel bann Izraelit ki zot ti bezwen en keksoz pli enportan pour ki zot pese i kapab ganny efase konpletman.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех чӗрчунсене парнене пани хӑш-пӗр енчен усӑллӑ пулнӑ пулин те, ҫакӑ израильтянсене вӗсем ҫылӑхлине тата ҫылӑхсенчен тасалса пӗтмешкӗн темӗн пысӑкраххи кирлине ҫеҫ аса илтерсе тӑнине палӑртнӑ Павел.
Danish[da]
9:22) Paulus pointerede også at dyreofre, selvom de havde en vis værdi, kun mindede israelitterne om at de var syndere og havde brug for noget mere for at deres synder kunne blive fuldstændig fjernet.
German[de]
Tieropfer hatten durchaus einen gewissen Wert. Doch wie Paulus erklärte, erinnerten sie die Israeliten nur an ihre Sündhaftigkeit und daran, dass mehr nötig war, um Sünden vollständig wegzunehmen.
Efik[efi]
9:22) Edi Paul ama anam mmọ ẹdiọn̄ọ n̄ko ke kpa ye emi mme uwa oro ẹkenyenede ufọn, ke mme uwa oro ẹkewụt ke mmọ ẹdi mme anamidiọk, ndien ke okosụk oyoyom ẹnam n̄kpọ emi edisọhide idiọkn̄kpọ mmọ ofụri ofụri.
Greek[el]
9:22) Ο Παύλος επισήμανε επίσης ότι οι θυσίες ζώων, αν και είχαν κάποια αξία, υπενθύμιζαν απλώς στους Ισραηλίτες ότι ήταν αμαρτωλοί και ότι, για να αφαιρεθούν εντελώς οι αμαρτίες τους, χρειάζονταν κάτι περισσότερο.
English[en]
9:22) Paul also pointed out that animal sacrifices, though of some value, only reminded the Israelites that they were sinners and that they needed something more in order to take sins away completely.
Spanish[es]
Pablo mencionó que, aunque estos sacrificios de animales tenían cierto valor, en realidad servían para recordarles a los israelitas que eran pecadores y que necesitaban un sacrificio mucho mayor para que sus pecados fueran borrados por completo.
Estonian[et]
Paulus tõi esile, et kuigi loomohvritel oli teatud väärtus, tuletas see iisraellastele vaid meelde, et nad on patused ja vajavad midagi rohkemat, et oma pattudest täielikult vabaneda.
Fijian[fj]
9:22) E tukuna tale ga o Paula ni yaga toka na isoro manumanu, ia e vakaraitaka ga vei ira na Isireli nira ivalavala ca qai vinakati na ka e uasivia qori me kauta tani vakadua na ivalavala ca.
French[fr]
Il a également expliqué que, bien qu’ayant une certaine valeur, les sacrifices d’animaux ne faisaient que rappeler aux Israélites qu’ils étaient pécheurs et qu’ils avaient besoin d’autre chose pour enlever complètement les péchés.
Guarani[gn]
Umi sakrifísio de animál ojapo vaʼekue umi isrraelíta iñimportánte vaʼekue. Péro Pablo heʼi haguéicha, umíva omomanduʼánte chupekuéra pekadorha ha oikotevẽha peteĩ sakrifísio tuichavéva ojevorraite hag̃ua ipekadokuéra.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૯:૨૨) જોકે, પાપોની માફી માટે જાનવરોના લોહીથી બરાબરની કિંમત ચૂકવી શકાતી ન હતી. પાઊલના જણાવ્યા પ્રમાણે જાનવરોનાં બલિદાનોને લીધે ઈસ્રાએલીઓને યાદ રહેતું કે તેઓ પાપી છે.
Gun[guw]
9:22) Paulu sọ dohia dọ avọ́sinsan kanlin tọn yin nujọnu jẹ obá de mẹ, na e nọ flinnu Islaelivi lẹ dọ ylandonọ wẹ yé yin podọ yé tindo nuhudo avọ́sinsan vonọtaun devo tọn na ylando yetọn lẹ nido sọgan yin jijona yé mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
Pablo mikani gare jondron nire bian nämene kukwadre ye nämene ütiäte, akwa ye nämene ngwen törö jerekäbe nitre Israel yei niaratre ye abokän ngite aune ngite kwetre ye diandrekä täte yekäre kukwe mada bäri ütiäte nuaindre.
Hausa[ha]
9:22) Ko da yake amfanin hadayar dabbobi na ɗan lokaci ne, hakan ya tuna wa Isra’ilawa cewa su masu zunubi ne kuma suna bukatar hadayar da zai kawar da zunubansu gaba ɗaya.
Hebrew[he]
פאולוס גם ציין שקורבנות בעלי חיים, אף שהיו בעלי ערך מסוים, רק הצביעו על כך שבני ישראל חוטאים והם זקוקים לדבר בעל ערך רב יותר כדי שחטאיהם יימחו לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
9:22) Ginpadaku man ni Pablo nga ang paghalad sing mga sapat, bisan pa temporaryo lang, nagapahanumdom sa mga Israelinhon nga makasasala sila kag kinahanglan nila ang mas daku nga halad para bug-os nga madula ang ila mga sala.
Hiri Motu[ho]
9:22) Danu, Paulo ia hahedinaraia animal bouboulaia karana ese Israela taudia ia hadibaia idia be goevadae lasi taudia, bona boubou gauna hereadaena ta ese edia dika ibounai ia kokia vaitani be namo.
Croatian[hr]
Pavao je ujedno napomenuo da su životinjske žrtve, premda su imale izvjesnu vrijednost, samo podsjećale Izraelce na to da su grešni te da je potrebna puno vrednija žrtva kako bi njihovi grijesi bili potpuno otklonjeni.
Armenian[hy]
Պողոսը նաեւ նշեց, որ կենդանական զոհերը, թեեւ որոշակի արժեք ունեին, իսրայելացիներին միայն հիշեցնում էին, որ նրանք մեղավոր են եւ որ ավելի մեծ արժեք ունեցող զոհի կարիք ունեն մեղքերի լիակատար ներման համար։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս նաեւ շեշտեց, որ անասնական զոհերը, որոնք ժամանակաւոր արժէք ունէին, միայն յիշեցում մըն էին իսրայէլացիներուն, որ մեղաւորներ էին եւ աւելի մեծ զոհի կարիք ունէին իրենց մեղքերէն լիովին մաքրուելու համար։
Igbo[ig]
9:22) Pọl kwukwara na ọ bụ eziokwu na àjà e ji ụmụ anụmanụ chụọ batụrụ uru, naanị ihe o mere bụ ichetara ụmụ Izrel na ha bụ ndị mmehie nakwa na e kwesịrị ịchụ àjà ka nke ahụ ka e nwee ike ịgbaghara ha mmehie ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
9:22) Imbaga pay ni Pablo a dagiti animal a sakripisio, nupay napateg met, impalagipda laeng kadagiti Israelita a managbasolda ken saan nga umdas dagita tapno naan-anay a maikkat ti basbasolda.
Isoko[iso]
9:22) Pọl ukọ na ọ tẹ jẹ ta nọ, dede nọ idhe nọ a rẹ rehọ azẹ erao dhe e jọ ghaghae kẹ emọ Izrẹl, e jẹ hae kareghẹhọ ae nọ ae omarai yọ erahaizi, gbe inọ o gbẹ gwọlọ oware ofa jọ nọ u vi ere nọ u re si izieraha rai n’otọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Indicò inoltre che i sacrifici animali, nonostante avessero un certo valore, si limitavano a ricordare agli israeliti che erano peccatori e che c’era bisogno di qualcosa di più per eliminare completamente i peccati.
Georgian[ka]
პავლემ ებრაელებისადმი მიწერილ წერილში იმასაც გაუსვა ხაზი, რომ მართალია, ცხოველურ შესაწირავს გარკვეული ღირებულება ჰქონდა, მაგრამ ის მხოლოდ შეახსენებდა ისრაელებს, რომ ცოდვილები იყვნენ და მათი ცოდვების ერთხელ და სამუდამოდ წარსახოცად უფრო დიდი მსხვერპლის გაღება იყო საჭირო.
Kongo[kg]
9:22) Polo monisaka mpi nde bimenga ya bambisi vandaka ti mbalu ya fioti mpi nde bantu ya Izraele vandaka kaka bantu ya masumu sambu bo vandaka na mfunu ya kima mosi ya mbalu mingi sambu Nzambi kulolula masumu na bo kimakulu.
Kikuyu[ki]
9:22) Ningĩ Paulo nĩ oigire atĩ, o na gũtuĩka magongona ma nyamũ maarĩ ma bata, kĩrĩa meekaga no kũririkania Aisiraeli atĩ maarĩ ehia, na atĩ nĩ maabataraga igongona rĩngĩ rĩega makĩria nĩguo moherũo mehia mao biũ.
Kuanyama[kj]
9:22) Paulus okwa popya yo kutya nonande omayambo oinamwenyo okwa li ngoo haa kwafele monghedi yonhumba, okwa li ashike haa dimbulukifa Ovaisrael kutya ove li ovalunde nova pumbwa sha shi dulife pomayambo opo va diminwe po filufilu omatimba avo.
Kazakh[kk]
Дегенмен құрбандыққа мал шалудың пайдасы уақытша еді. Пауылдың айтуынша, құрбандық шалу исраилдіктерге күнәкарлықтарын және күнәдан біржола арылу үшін анағұрлым зор құрбандыққа мұқтаж екендерін естеріне салып отырған.
Kannada[kn]
9:22) ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಪ್ರಾಣಿ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೌಲ್ಯವಿದ್ದರೂ ಅವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಅವರು ಪಾಪಿಗಳು, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಯಜ್ಞದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸಿದವು.
Kaonde[kqn]
9:22) Kabiji Paulo waambile’mba nangwa kya kuba bitapisho bya banyama byanemene, byalengelanga bena Isalela kuvuluka kuba’mba bajinga bandengamambo ne kuba’mba bakebewenga kintu kyanema kyakonsheshe kufumyapo bundengamambo bwabo.
Krio[kri]
(Ibru 9:22) Pɔl bin tɔk bak se pan ɔl we animal sakrifays dɛn bin gɛt valyu, dɛn bin jɔs de mɛmba di Izrɛlayt dɛn se dɛn na sina dɛn ɛn dɛn nid sɔntin we go pul ɔl dɛn sin kɔmɔt pan dɛn.
Kwangali[kwn]
9:22) Paurusa kwa tumbwire hena nonzambo doyimuna asi kwa diworokesere Vaisraeli asi awo vananzo ntani va hepere honde zokupitakana zoyimuna mokuvadongwenena po nonzo dawo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал малдан чалынган курмандыктар кандайдыр бир деңгээлде баалуу болсо да, ысрайылдыктарга күнөөкөр экенин жана күнөөлөрү толугу менен кечирилиши үчүн башка нерсе керек экенин эскертип турганын айткан.
Ganda[lg]
9:22) Pawulo era yakiraga nti omusaayi gw’ensolo, wadde nga gwayambanga abantu okusonyiyibwa ebibi, gwajjukizanga Abaisiraeri nti baali boonoonyi era nti baali beetaaga ssaddaaka esingako ez’ensolo esobola okuggirawo ddala ebibi.
Lingala[ln]
9:22) Ntoma Paulo amonisaki mpe ete atako bambeka ya nyama ezalaki na mwa valɛrɛ na yango, kasi ezalaki kokundwela Bayisraele ete bazali basumuki mpe ete basengeli na eloko moko ya valɛrɛ mingi koleka oyo ekolongola masumu mpo na libela.
Luba-Katanga[lu]
9:22) Kadi Polo wānene amba mashi a bitapwa bya banyama, nansha byoādi na mvubu kampanda, ino ādi’tu avuluja bene Isalela amba i ba bubi ne amba basakilwa kikwabo kya kufundwididila bubi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
9:22) Paulo wakaleja kabidi ne: nansha muvua milambu ya nyama ne mushinga, ivua ivuluija bena Isalele ne: bavua benji ba mibi ne bavua dijinga ne tshintu tshikuabu bua kubabuikidilabu mibi yabu bua kashidi.
Lunda[lun]
9:22) Pawulu washimwini cheñi nindi hela chakwila nyilambu yawatunyama yadiña yalema, yayanukishileña aIsarela nawu achidiñi akwanshidi nawa akeñeleña chuma chabadika chinateli kufumisha nshidi chikupu.
Luo[luo]
9:22) Paulo bende nowacho ni kata obedo ni misengni mag le ne konyo e okang’ moro, misengnigo ne paro ne Jo-Israel ni ne gin joricho kendo ni misango moro maber moloyo ne dwarore mondo owenegi richogi chuth.
Lushai[lus]
9:22) Paula chuan rana inthawina chuan hlutna engemaw chen nei mah se, Israelte chu mi sual an la nih thu leh sual la bo pumhlûm tûr chuan thil dang an mamawh belh thu a hriatnawntîr a ni tih a hrilh tel bawk.
Macedonian[mk]
Сепак, иако крвта од животинските жртви имала одредена вредност, таа само ги потсетувала Израелците дека се грешници и дека е потребна поголема жртва за потполно да им бидат избришани гревовите.
Mongolian[mn]
Бас амьтнаар өргөдөг тахил нь тодорхой хэмжээгээр үнэ цэнэтэй ч израильчуудад нүгэлтэйг нь сануулах зорилготойг онцолжээ. Нүглээсээ бүрмөсөн ангижрахад өөр зүйл хэрэгтэй ажээ.
Mòoré[mos]
9:22) A paasame tɩ baa ne rũmsã maoong sẽn da tar yõodã, ra tẽegda Israyɛll nebã tɩ b yaa yel-wẽn-maandba, la tɩ bũmb a to n yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ b paam b mens zãng ne yel-wẽnã.
Norwegian[nb]
(Hebr 9:22) Paulus pekte også på at selv om dyreofre hadde en viss verdi, minnet de bare israelittene om at de var syndere, og at de trengte noe mer for at syndene deres skulle bli fullstendig fjernet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kijtoj ke maski nejon tapialmej tein kintemakayaj kemej netetayokolilmej kipiayaj ipatiuj, tein melauj kinelnamiktiaya israelitas ke katkaj tajtakouanij uan ke monekia motemakas se okachi ueyi netetayokolil uan ijkon senkis kintapojpoluiskiaj inintajtakoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijto, maski nin tlamanali okipiaya miak ipati, okinpaleuiaya israelitas ma kilnamiktokan yejuan tlajtlakolejkej uan omonekiaya okse ueyi tlamanali pampa sepa kintlapojpoluiskiaj intlajtlakoluan.
North Ndebele[nd]
9:22) UPhawuli waphinda wachaza ukuthi lanxa imihlatshelo yezinyamazana yayiqakathekile sibili, eyayikwenza kuphela yikukhumbuza abako-Israyeli ukuthi babeyizoni lokuthi kwakumele kube lomunye umhlatshelo omkhulu ukuze izono zisuswe ngokupheleleyo.
Nepali[ne]
तर जनावरको बलिदान चढाउने प्रबन्ध अस्थायी थियो। यो प्रबन्धले इस्राएलीहरूलाई आफू पापी छु र पाप पूर्णतया हटाउन त्योभन्दा ठूलो बलिदान आवश्यक छ भन्ने कुराको सम्झना गराउँथ्यो।
Lomwe[ngl]
9:22) Paulo aaloca tho wi mukucho wa mwaaxinama, naamwi waarino esisapo vakhaani, pahiru waawuupuxerya Aisarayeli wi yaari anamacheka nave wi yaanachuna echu ekina wi iviihiwevo khuluwi soocheka.
Dutch[nl]
Paulus legde verder uit dat dierenoffers, hoewel ze enige waarde hadden, alleen maar bedoeld waren om de Israëlieten eraan te herinneren dat ze zondaars waren. En dat er voor volledige vergeving van zonden meer nodig was.
South Ndebele[nr]
9:22) UPowula waveza nokuthi imihlatjelo yeenlwana, nanyana beyiqakathekile nje, beyimane ikhumbuza ama-Israyeli bona azizoni nokobana atlhoga okuthileko okungenza izono zabo zithethelelwe ngokupheleleko.
Northern Sotho[nso]
9:22) Le gona Paulo o hlalositše gore gaešita le ge dihlabelo tša diphoofolo di be di na le mohola go fihla bokgoleng bjo itšego, morero wa tšona e be e le feela go gopotša Baisiraele gore ke badiradibe le gore ba be ba hloka thušo e oketšegilego gore dibe tša bona di lebalelwe sa ruri.
Nyankole[nyn]
9:22) Kandi Paulo akagira ngu n’obu ebitambo by’enyamaishwa biraabe byabaire biri eby’omuhendo, bikaba biijutsya Abaisraeli ngu n’abasiisi kandi ngu nibeetenga ekirikukira aha bitambo kubaasa kwihaho ebibi byabo.
Oromo[om]
9:22) Phaawulos, aarsaan horii hamma tokko faayidaa kan qabu taʼus, Israaʼeloonni cubbamoota akka turaniifi cubbuusaanii guutummaatti isaanirraa balleessuuf wanti kanarra caalu akka isaan barbaachisu kan isaan yaadachiisu taʼuusaas ibseera.
Panjabi[pa]
9:22) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪੀ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਬਲ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9:22) Indanet met nen Pablo ya anggano wala met so kana na saray ayayep ya imbagat nensaman, impanonot labat na saratan ed saray Israelita ya makasalanan ira tan wala ni mas kaukolan da pian talagan naandi kasalanan da.
Polish[pl]
Ponadto Paweł wykazał, iż ofiary ze zwierząt, choć miały pewną wartość, jedynie przypominały Izraelitom, że są grzeszni i że do całkowitego usunięcia grzechów potrzebują czegoś więcej.
Portuguese[pt]
9:22) Paulo também destacou que sacrifícios animais, embora tivessem algum valor, apenas lembravam aos israelitas que eles eram pecadores e precisavam de algo mais para remover os pecados completamente.
Quechua[qu]
Animalpa yawarnin precisaq kaptimpis, tsënö rurayanqanqa, jutsasapa kayanqanta y chipyëpa perdonashqa kayänampaqqa juk mas precisaq yawartaraq wanayanqantam yarpätseq.
Rundi[rn]
9:22) Paulo yarerekanye kandi yuko naho ibimazi vy’ibitungwa vyari bifise agaciro kanaka, vyibutsa gusa Abisirayeli ko ari abacumuzi be n’uko bari bakeneye ikindi kintu kugira bakurweko rwose ibicumuro vyabo.
Ruund[rnd]
9:22) Paul walonda kand anch chakupesh cha nnam, ap anch chikwet usey kanang, chading kwau mulong wa kuyivurish in Isarel anch ading akayitil ni anch ading akwet kuswir kwa chom kanang chikutwisha kudiosh yitil rawonsu.
Romanian[ro]
De asemenea, Pavel a spus că, deşi aveau o anumită valoare, jertfele de animale nu făceau decât să le amintească israeliţilor că erau păcătoşi şi că aveau nevoie de o jertfă superioară pentru ca păcatele să le fie înlăturate complet.
Russian[ru]
Также Павел отметил, что, хотя жертвы животных имели некоторую ценность, они лишь напоминали израильтянам о том, что те грешные и для полного избавления от грехов нуждаются в чем-то большем.
Sena[seh]
9:22) Paulu apangizambo kuti ntsembe za pinyama, basi ene zikhali na basa ya kukumbusa Aisraele kuti iwo akhali anyakudawa, pontho kuti akhafuna ntsembe ikulu kakamwe toera kumalisiratu madawo.
Sango[sg]
Paul atene nga so, atâa so sandaga ti anyama ayeke kota ye, sandaga so adabe ti azo ti Israël lani so ala yeke na siokpari na tere ti ala nga ala yeke na bezoin ti mbeni ye nde ti zi siokpari ti ala kue kue kue.
Sidamo[sid]
9:22) Qoleno Phaawuloosi xawisinonte gede, saadate kakkalo mito geeshsha kaaˈlitannota ikkiturono, Isiraeele cubbaataamma ikkansanna woˈmunni woˈma cubbunni keeraaˈmate rooru coyi hasiisannonsata qaagganno gede assitinonsa.
Slovak[sk]
9:22) Zdôraznil tiež, že hoci zvieracie obete mali určitú hodnotu, Izraelitom iba pripomínali, že sú hriešni a potrebujú väčšiu obeť, ktorá odstráni hriechy natrvalo.
Slovenian[sl]
9:22) Pavel je tudi poudaril, da so živalske žrtve, čeprav so imele neko vrednost, Izraelce le spominjale, da so grešni in potrebujejo nekaj več, zato da bi bili njihovi grehi popolnoma odvzeti.
Shona[sn]
9:22) Pauro akataurawo kuti kunyange zvazvo zvibayiro zvemhuka zvaikosha, zvaingoyeuchidza vaIsraeri kuti vaiva vatadzi uye vaida chimwe chinhu chaikosha chaizoita kuti zvivi zvavo zvibviswe zvachose.
Songe[sop]
9:22) Mpoolo baadi dingi muleshe shi milambu ya nyama, ibaadi bwa kapindji kapeela, penda bwa kutentekyesha beena Isaleele shi mbasha milwisho na be na lukalo lwa mulambu ukata bwa kushimisha milwisho yabo bwa looso.
Albanian[sq]
9:22) Gjithashtu, Pavli tregoi se flijimet në kafshë, edhe pse me njëfarë vlere, vetëm sa u kujtonin izraelitëve se ishin mëkatarë dhe se u duhej diçka më tepër për t’ua fshirë krejtësisht mëkatet.
Serbian[sr]
Takođe je ukazao na to da su životinjske žrtve, premda su imale izvesnu vrednost, samo podsećale Izraelce da su grešnici i da im je potrebno nešto više da bi bili potpuno oslobođeni greha.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori den tu taki den meti di den ben e tyari leki ofrandi ben e tapu sondu fu wan pisi ten nomo. Den ofrandi disi ben e memre den Israelsma taki den ben de sondusma èn taki den ben abi wan moro warti ofrandi fanowdu fu man puru sondu fu ala ten.
Swati[ss]
9:22) Pawula waphindze wachaza kutsi nanobe imihlatjelo yetilwane beyibaluleke ngelizinga lelitsite, beyimane ikhumbute ema-Israyeli kutsi atoni nekutsi adzinga lokunye lokungakhona kususa tono tawo ngalokuphelele.
Southern Sotho[st]
9:22) Pauluse o ile a boela a bontša hore le hoja mahlabelo a liphoofolo e ne e le a bohlokoa bo itseng, a ne a mpa a hopotsa Baiseraele hore ke baetsalibe le hore ba hloka ho hong ho a fetang e le hore libe tsa bona li tlosoe ka ho feletseng.
Swahili[sw]
9:22) Paulo alisema pia kwamba ingawa dhabihu za wanyama zilikuwa na thamani kwa kadiri fulani, ziliwakumbusha Waisraeli kwamba walikuwa watenda-dhambi na hazikutosha kuondolea mbali dhambi.
Congo Swahili[swc]
9:22) Mutume Paulo alisema kwamba zabihu za wanyama zilikuwa za lazima kwa kiasi fulani, lakini zabihu hizo ziliwakumbusha tu Waisraeli kwamba walikuwa wenye zambi na kwamba walikuwa na lazima ya mupango mwengine wenye ungemaliza kabisa zambi.
Tajik[tg]
Лекин арзиши хуни ҳайвоноти қурбонишуда доимӣ набуд. Павлус қайд кард, ки ин қурбониҳо ба исроилиён хотиррасон мекарданд, ки онҳо гунаҳкоранд ва барои бахшиши пурраи гуноҳҳо ба қурбонии бузургтар ниёз доштанд.
Tiv[tiv]
9:22) Paulu shi pase ér, shin er iniav mbi i naan sha uile la lu a inja nahan kpa, mbi umbur Mbaiserael ér mba mbaasorabo, nahan gba u a na nagh ku hemban ku ve naan la ve a de ve asorabo a ve vindi vindi ye.
Tagalog[tl]
9:22) Binanggit din ni Pablo na ang mga haing hayop, bagaman may halaga, ay paalaala lang sa mga Israelita na makasalanan sila at na may kailangan pa sila para lubusang maalis ang kasalanan.
Tswana[tn]
9:22) Gape Paulo o ne a tlhalosa gore le fa ditlhabelo tsa diphologolo di ne di na le mosola mongwe, di ne di gopotsa Baiseraele fela gore ke baleofi le gore ba tlhoka sengwe se se fetang seo go tlosa maleo a bone gotlhelele.
Tonga (Nyasa)[tog]
9:22) Iyu wangukonkhoska so kuti chinanga kuti sembi za nyama zawovyanga kweni zakumbuskanga ŵaka Ayisraele kuti ŵenga akubuda ndipu akhumbikanga chinthu chinyaki chakuluska sembi za nyama kuti agowokereke limu maubudi ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
9:22) Alimwi Paulo wakaamba kuti zituuzyo zyabanyama, nokuba kuti zyakali ampindu, pele zyakali kuyeezya buyo bana Israyeli kuti bakali basizibi alimwi akuti bakali kuyandika cintu cimwi cikonzya kumanizya zibi zyabo cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Pablo wa pi maski tamakamastan xla animales xlakaskinka xwanit, kaj xkamalakapastaka israelitas pi makglakgalhinanin xwankgonit chu xmaklakaskinkgo atanu tamakamastan nema tlakg lanka xtapalh xlakata putuminika xtaxapalh xtalakgalhinkan.
Tok Pisin[tpi]
9:22) Na tu, Pol i kamapim klia olsem maski ofa bilong animal i gat strong long en, dispela i bilong kirapim lain Israel long tingim olsem ol i sinman na ol i nidim wanpela samting i gat bikpela strong moa bilong pinisim tru sin bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak kurbanların yararı kalıcı değildi. Pavlus’un dikkat çektiği gibi bu kurbanlar İsrailoğullarına günahkâr olduklarını ve günahlarından tamamen kurtulabilmek için daha büyük bir kurbana ihtiyaçları olduğunu hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
9:22) Pawulo u tlhele a vula leswaku magandzelo ya swiharhi, hambileswi a ma ri ya nkoka, a ma tsundzuxa Vaisrayele ntsena leswaku a va ri vadyohi ni leswaku a va lava gandzelo lerikulu leswaku ri herisa swidyoho swa vona hi ku helela.
Tswa[tsc]
9:22) Paule i lo tlhela a komba lezaku a miphahlelo ya zihari, hambu lezi yi nga ni lisima, yi wo alakanyisa vaIsraeli ntsena lezaku va wa hi vaonhi ni lezaku va wa lava nchumu wunwani wo engeteleka kasi ku susa zionho zabye hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Шулай да хайваннарның корбаннары китергән файда вакытлыча гына булган. Паул әйткәнчә, ул корбаннар исраиллеләрнең исләренә шуны төшереп торган: алар гөнаһлы һәм гөнаһлардан тулысынча арыныр өчен аларга бөегрәк корбан кирәк.
Tumbuka[tum]
9:22) Kweniso Paulosi wakayowoya kuti, nangauli sembe za nyama zikawovwiranga kwa nyengo yichoko, kweni zikakumbuskanga waka Ŵaisrayeli kuti ŵakaŵa ŵakwananga ndiposo kuti ŵakukhumbikwira sembe yikuru iyo yingamazgirathu zakwananga zawo.
Tuvalu[tvl]
9:22) Ne fai atu foki a Paulo me e tigā eiloa ne isi se aoga o taulaga manu, a te mea tenā se fakamasauaga fua ki tino Isalaelu i a latou ne tino agasala kae manakogina ke fai ne latou a nisi mea e uke ke fakaseai katoatoa i ei te agasala.
Tzotzil[tzo]
Laj yal Pablo ti oy onoʼox sbalil jutuk li matanaletike, pe li kʼusi mas chtun-o yuʼunik li j-israeletike jaʼ ti chvulesbat ta sjolik ti jpasmuliletike xchiʼuk ti chtun yuʼunik junuk matanal ti mas ep sbalil sventa xchʼay-o li smulike.
Ukrainian[uk]
Зі слів Павла видно, що тваринні жертви, хоча й мали певну цінність, тільки нагадували ізраїльтянам, що вони грішники і потребують чогось більшого для цілковитого прощення гріхів.
Venda[ve]
9:22) Paulo o dovha a bvisela khagala uri naho ndeme ya zwiṱhavhelo zwa zwipuka yo vha yo linganyiselwa, zwo vha zwi tshi sokou humbudza Vhaisiraele uri vho vha vhe vhaitazwivhi nahone vho vha vha tshi ṱoḓa zwiṅwe zwithu zwo engedzeaho uri vha hangwelwe tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng cho thấy những con sinh tế, dù có giá trị tạm thời, nhưng nhắc dân Y-sơ-ra-ên nhớ rằng họ là người tội lỗi và cần một sắp đặt có giá trị hơn để được xóa tội hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
9:22) Paulo aahihimya-tho wira nnaamwi mikuttho sa inama saarina efaita, masi siireliwa owuupuxerya aIsarayeli wira yaari anamattheka ni wira yaanitthuneya ovahiwa etthu yaarowa owerya omaliha khuluwi itampi saya.
Wolaytta[wal]
9:22) PHawuloosi gujjidi, mehiyaa yarshshoy Israaˈeelata amarida ogiyan maaddidaba gidikkonne, eti nagarancha gidiyoogaanne bantta nagaraappe geeyanawu hegaappe aadhiya yarshshoy etawu koshshiyoogaa hegee hassayissiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
9:22) Gin-unabi liwat ni Pablo nga bisan kon may bili an mga halad nga hayop, pahinumdom la ini ha mga Israelita nga makasasala hira ngan may ginkikinahanglan pa hira basi bug-os nga mapasaylo an ira mga sala.
Xhosa[xh]
9:22) UPawulos waveza nento yokuba imibingelelo yezilwanyana, nangona yayinexabiso elithile, yayisanela nje ukukhumbuza amaSirayeli ukuba ayenesono nokuba ayedinga nto ithile ukuze izono zawo zixolelwe ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
9:22) Ki yog Paul ni yugu aram rogon nib ga’ fan e pi gamanman ni un pi’ ni maligach kakrom, machane pi maligach nem e i puguran ngak piyu Israel ni ka yad bogi tadenen ma ka bay ban’en ni ir e ra chuweg e denen rorad.
Yoruba[yo]
9:22) Pọ́ọ̀lù tún ṣàlàyé pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹbọ tí wọ́n ń fi ẹran rú níye lórí dé ìwọ̀n kan, ńṣe ló ń rán àwọn ọmọ Ísírẹ́lì létí pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ àti pé wọ́n nílò ohun tó ju ẹran lọ láti mú ẹ̀ṣẹ̀ wọn kúrò pátápátá.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼaleʼ kex yaan baʼax tiʼ ku yáantaj le u kʼuʼubul le baʼalcheʼoboʼ, u jaajileʼ meyajnaj utiaʼal u kʼaʼajsaʼal tiʼ le israelitaʼob j-kʼebanoʼoboʼ.
Zande[zne]
9:22) Pauro aya gu motumo nangia ga anya, paha aanyakanga gbe te, ono si aatingida yo na gupai nga aboro ingapai nangia yo na i naida na gu motumo nika dia ingapai tiyo bara sa kindi.
Zulu[zu]
9:22) UPawulu wabonisa nokuthi nakuba imihlatshelo yezilwane yayinenzuzo ethile, yayimane ikhumbuza ama-Israyeli ukuthi ayeyizoni nokuthi ayedinga okuthile okungaphezulu ukuze kususwe izono ngokuphelele.