Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(راعوث ٢: ٢، ٧، ٢٣؛ مرقس ٤: ٢٨، ٢٩) وبعد ذلك كانت حزم القمح تؤخذ الى بيدر، مثل بيدر أرونة.
Bemba[bem]
(Ruti 2:2, 7, 23; Marko 4:28, 29) Imyanshi ya ngano mu kukonkapo yaletwalwa ku cipuulilo, pamo nge ca kwa Arauna.
Bislama[bi]
(Rut 2: 2, 7, 23; Mak 4: 28, 29) Biaen oli tekem ol hif blong wit i go long floa blong seraotem ol sid, olsem long floa blong Arona. ?
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:2, 7, 23; Marcos 4:28, 29) Ang mga binangan sa trigo dayon gidala ngadto sa giokanan, sama sa iya ni Arauna.
Czech[cs]
(Rut 2:2, 7, 23; Marek 4:28, 29) Pšeničné snopy se dále přenesly na mlat, jako byl třeba mlat Aravnův.
Danish[da]
(Rut 2:2, 7, 23; Markus 4:28, 29) Hvedenegene blev til sidst bragt ud til en tærskeplads, for eksempel sådan en som Araunas.
German[de]
Anschließend brachte man die Weizengarben zu einer Dreschtenne wie derjenigen Araunas.
Efik[efi]
(Ruth 2:2, 7, 23; Mark 4:28, 29) Ekem ẹma ẹsitan̄ mme ebek wheat ẹka itie ubek ibokpot, utọ nte eke Araunah.
Greek[el]
(Ρουθ 2:2, 7, 23· Μάρκος 4:28, 29) Τα δεμάτια του σιταριού τα πήγαιναν κατόπιν σε ένα αλώνι, όπως ήταν το αλώνι του Ορνά.
English[en]
(Ruth 2:2, 7, 23; Mark 4:28, 29) The sheaves of wheat were next taken to a threshing floor, such as Araunah’s.
Spanish[es]
(Rut 2:2, 7, 23; Marcos 4:28, 29.) Entonces las gavillas de trigo se llevaban a una era, como la de Arauna.
Estonian[et]
(Rutt 2:2, 7, 23; Markuse 4:28, 29) Järgmisena viidi nisuvihud rehealusesse, nagu näiteks sellisesse, milline oli Araunal.
Finnish[fi]
(Ruut 2:2, 7, 23; Markus 4:28, 29.) Vehnälyhteet vietiin seuraavaksi sellaiselle puimatantereelle, jollainen esimerkiksi Araunalla oli.
French[fr]
Les gerbes de blé étaient ensuite apportées à une aire de battage, comme par exemple celle d’Araunah.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2:2, 7, 23; Marcos 4:28, 29) Ang mga binugkos sang trigo gindala nian sa linasan, subong sang iya ni Arauna.
Indonesian[id]
(Rut 2:2, 7, 23; Markus 4:28, 29) Berkas-berkas gandum kemudian dibawa ke tempat pengirikan, seperti Arauna.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:2, 7, 23; Marcos 4:28, 29) Dagiti nabettek a trigo sumaruno a maipan iti pagtaltagan, kas iti daydiay kukua ni Aruana.
Italian[it]
(Rut 2:2, 7, 23; Marco 4:28, 29) I covoni venivano poi portati sull’aia, come quella che aveva Arauna.
Korean[ko]
(룻 2:2, 7, 23; 마가 4:28, 29) 다음에 밀단은 아라우나의 타작 마당 같은 장소로 옮겨졌다.
Malagasy[mg]
(Rota 2:2, 7, 23; Marka 4:28, 29). Avy eo dia nentina teny am-pamoloana, toy ilay an’i Araona, ireo amboaram-barimbazaha.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 2:2, 7, 23; മർക്കൊസ് 4:28, 29) അടുത്തതായി കോതമ്പുകററകൾ അരവ്നായുടേതുപോലെയുള്ള ഒരു മെതിക്കളത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
(Rut 2: 2, 7, 23; Markus 4: 28, 29) Nekene ble så fraktet til en treskeplass, lik den Aravna eide.
Dutch[nl]
Daarna werden de tarweschoven naar een dorsvloer gebracht, zoals de dorsvloer van Arauna.
Nyanja[ny]
(Rute 2:2, 7, 23; Marko 4:28, 29) Kenako mitolo ya tirigu inatengeredwa padwale lopunthira, monga la Arauna.
Polish[pl]
Następnie snopy przenoszono na klepisko, takie jak to, które należało do Arauny.
Portuguese[pt]
(Rute 2:2, 7, 23; Marcos 4:28, 29) Os feixes de trigo eram então levados à eira, tal como a de Araúna.
Russian[ru]
Затем снопы забирались на гумно, такое гумно было, например, у Орны.
Slovak[sk]
(Rút 2:2, 7, 23; Marek 4:28, 29) Snopy pšenice boli potom vzaté na mlat, ako bol Araunahov mlat.
Shona[sn]
(Rute 2:2, 7, 23; Marko 4:28, 29) Zvisote zvegorosi zvaitevera kuendeswa kuburiro, zvakadai seArauna.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:2, 7, 23; Mareka 4:28, 29) Lingata tsa koro joale li ne li isoa seotlong, joaloka sa Arauna.
Swedish[sv]
(Rut 2:2, 7, 23; Markus 4:28, 29) Vetekärvarna fördes sedan till en tröskplats, liknande Aravnas.
Swahili[sw]
(Ruthu 2:2, 7, 23; Marko 4:28, 29) Baadaye miganda ya ngano ilipelekwa kwenye kiwanja cha kupuria, kama vile cha Arauna.
Tamil[ta]
(ரூத் 2:2, 7, 23; மாற்கு 4:28, 29) இந்தக் கோதுமை அரிகள் அடுத்து அர்வனாவின் களத்தைப் போல ஒரு போரடிக்கும் களத்திற்கு எடுத்துச்செல்லப்பட்டது.
Thai[th]
(ประวัตินาง รูธ 2:2, 7, 23; มาระโก 4:28, 29) ถัด จาก นั้น ฟ่อน ข้าว จะ ถูก นํา ไป ที่ ลาน ข้าว เช่น ลาน ข้าว ของ อะราวนา.
Tagalog[tl]
(Ruth 2:2, 7, 23; Marcos 4:28, 29) Ang mga tungkos ng trigo ay dinadala ngayon sa giikan, tulad ng kay Araunah.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:2, 7, 23; Mareko 4:28, 29) Go tswa foo dingata tsa korong di ne di tsewa di isiwa kwa seboeng, se se tshwanang le sa ga Arauna.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 2: 2, 7, 23; Mak 4: 28, 29) Bihain ol i kisim dispela mekpas wit i go long ples bilong rausim ol pipia bilong wit.
Tsonga[ts]
(Rhuti 2:2, 7, 23; Marka 4:28, 29) Tinyandza ta koroni a ti tekiwa ti yisiwa exivuyeni, xo tanihi xa Arawuna.
Tahitian[ty]
(Ruta 2:2, 7, 23; Mareko 4:28, 29) E afaihia ’tu te mau ruru sitona i muri iho i te vahi papairaa sitona, mai ta Arauna ra.
Ukrainian[uk]
Потім снопи пшениці забирали у тік, такий, якого мав Аравна.
Xhosa[xh]
(Rute 2:2, 7, 23; Marko 4:28, 29) Izithungu zengqolowa zazithatyathwa zisiwe esandeni, esinjengeso sikaAravena.
Yoruba[yo]
(Rutu 2:2, 7, 23; Marku 4:28, 29) Awon ìtì alikama ni a kó lọ si ilẹ ìpakà lẹhin naa, bii ti Araunna.
Chinese[zh]
路得记2:2,7,23;马可福音4:28,29)接着,一捆捆的麦会被送到与亚劳拿的禾场类似的打谷场去。
Zulu[zu]
(Ruthe 2:2, 7, 23; Marku 4:28, 29) Ngokulandelayo lezithungu zikakolweni zaziyiswa esibuyeni, esifana nesika-Arawuna.