Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-широкото използване на банкноти с ниска номинална стойност беше важно, за да се избегне недостигът на ресто при търговците на дребно.
Czech[cs]
Díky univerzálnímu použití bankovek s nižší denominací v bankomatech se zabránilo tomu, aby maloobchodníkům došla drobná hotovost.
Danish[da]
Det forhold, at der i pengeautomaterne generelt blev anvendt sedler med de laveste værdier, var vigtigt for at undgå, at detailhandlerne løb tør for byttepenge.
German[de]
Die allgemeine Verwendung kleinerer Stückelungen in Geldautomaten war wichtig, damit dem Einzelhandel nicht das Wechselgeld ausging.
Greek[el]
Η γενικευμένη χρήση τραπεζογραμματίων χαμηλότερης ονομαστικής αξίας από τα ΑΤΜ ήταν σημαντική, προκειμένου να μην εξαντληθούν τα μετρητά που διέθεταν οι λιανοπωλητές για να δίνουν ρέστα.
English[en]
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Spanish[es]
El uso generalizado de los billetes de las denominaciones más bajas en los cajeros automáticos era importante para evitar que a los minoristas se les agotase el cambio.
Estonian[et]
Väiksema väärtusega pangatähtede üldine kasutamine sularahaautomaatides oli oluline selleks, et vältida olukorda, kus jaemüüjatel ei jätku vahetusraha.
Finnish[fi]
Nimellisarvoltaan pienempien seteleiden yleinen käyttäminen pankkiautomaateissa oli tärkeää, jotta vähittäiskauppiaiden vaihtorahat eivät loppuisi kesken.
French[fr]
L'utilisation généralisée de petites coupures dans les DAB était importante pour éviter que les détaillants viennent à manquer de monnaie.
Hungarian[hu]
A kisebb címletek általános jellegű használatával sikerült elkerülni azt, hogy a kiskereskedők kifogyjanak a váltópénzből.
Italian[it]
La scelta di rifornire i distributori di banconote di piccolo taglio era importante per evitare che i dettaglianti rimanessero a corto di resto.
Lithuanian[lt]
Apskritai svarbu bankomatuose naudoti mažesnio nominalo banknotus, kad mažmenininkams nepritrūktų eurų grąžai atiduoti.
Latvian[lv]
Kopējā tendence bankomātos izmantot zemākas nominālvērtības banknotes ir svarīga, lai novērstu to, ka mazumtirgotājiem beidzas nauda atlikuma izdošanai.
Maltese[mt]
L-użu ġeneralizzat ta' karti tal-flus ta' denominazzjoni aktar baxxa fl-ATMs kien importanti sabiex tiġi evitata l-eventwalità li l-bejjiegħa bl-imnut jispiċċaw mingħajr bqija.
Dutch[nl]
Het algemene gebruik van kleinere coupures in geldautomaten was van belang om te voorkomen dat detailhandelaren zonder wisselgeld kwamen te zitten.
Polish[pl]
Dzięki powszechnemu wykorzystaniu w bankomatach banknotów o niskich nominałach można było zapobiec sytuacjom, w których detalistom brakuje gotówki na wydanie reszty w euro.
Portuguese[pt]
A utilização generalizada das notas de valor mais baixo nos ATM foi importante para evitar que os retalhistas ficassem sem trocos.
Romanian[ro]
Utilizarea generalizată a bancnotelor de valoare mai mică pentru distribuirea prin ATM-uri a contribuit la evitarea situațiilor în care comercianții nu au suficient numerar pentru a da rest.
Slovak[sk]
Všeobecné používanie bankoviek s nižšou hodnotou v bankomatoch bolo dôležité na to, aby sa maloobchodníkom neminuli drobné.
Slovenian[sl]
Splošna uporaba bankovcev nižjih vrednosti v bančnih avtomatih je bila pomembna, da ne bi trgovcem na drobno zmanjkalo drobiža.
Swedish[sv]
Det var viktigt att bankomaterna i allmänhet innehöll sedlar i låga valörer så att detaljisterna inte skulle stå utan växel.