Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно те няма да тресат земята в буквалния смисъл, както стана в Перу, а ще са трусове на изкушения, грехове или изпитания като безработица или сериозна болест.
Czech[cs]
Asi to nebudou doslovné otřesy země, tak jak tomu bylo v Peru, ale spíše to budou otřesy ve formě pokušení, hříchu nebo zkoušek jako nezaměstnanost nebo vážné onemocnění.
Danish[da]
Det er ikke sikkert, at det bliver bogstavelige rystelser af jorden, som det skete i Peru, men måske snarere rystelser af fristelser, synder eller prøvelser som arbejdsløshed eller alvorlig sygdom.
German[de]
Es wird wohl kein tatsächliches Erdbeben sein, wie das in Peru. Vielmehr werden uns Versuchungen, Sünden oder Prüfungen erschüttern, wie etwa Arbeitslosigkeit oder eine schwere Krankheit.
English[en]
They likely won’t be literal shakings of the earth, as happened in Peru, but rather quakes of temptations, sin, or trials, such as unemployment or serious sickness.
Spanish[es]
Probablemente no se tratará de movimientos telúricos literales, como sucedió en Perú, sino que serán terremotos de tentaciones, de pecados o de pruebas tales como el desempleo o una enfermedad grave.
Finnish[fi]
Ne eivät todennäköisesti ole kirjaimellista maan järähtelyä kuten Perussa tapahtui, vaan pikemminkin kiusausten, syntien ja sellaisten koettelemusten kuin työttömyyden tai vakavan sairauden järistyksiä.
Fijian[fj]
Era na sega ni vaka na uneune ka yavalata na vuravura, me vaka a yaco e Peru, ia na uneune ga ni veitemaki, ivalavala ca, se veivakatovolei me vaka na sega tu ni cakacaka se tauvimate bibi.
French[fr]
Il est peu probable qu’il s’agisse de tremblements de terre littéraux, comme au Pérou, mais plutôt des tentations, des péchés ou des épreuves, comme le chômage ou la maladie grave.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ezek nem szó szerinti földrengések lesznek, mint ahogyan az Peruban történt, hanem inkább a kísértés, a bűn, vagy olyan megpróbáltatások földrengései, mint a munkanélküliség vagy a súlyos betegség.
Indonesian[id]
Gempa itu mungkin saja secara harfiah bukanlah guncangan bumi, sebagaimana yang terjadi di Peru, tetapi guncangan godaan, dosa, atau kesulitan seperti tidak memiliki pekerjaan atau penyakit yang serius.
Italian[it]
Potranno non essere letteralmente dei terremoti, come è successo in Perù, ma scosse di tentazioni, peccati o prove come la disoccupazione o una grave malattia.
Norwegian[nb]
Det vil trolig ikke være jordskjelv i bokstavelig forstand som det i Peru, men snarere skjelv i form av fristelser, synd eller prøvelser som arbeidsledighet eller alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Dat zal niet altijd door het letterlijke beven van de aarde komen, zoals in Peru, maar door bevingen van verleiding, zonde of beproeving, zoals werkloosheid of een ernstige ziekte.
Portuguese[pt]
Provavelmente não serão tremores de terra propriamente ditos, como aconteceu no Peru, mas abalos causados pela tentação e pelo pecado, ou por provações como o desemprego ou uma enfermidade grave.
Romanian[ro]
Este posibil ca acestea să nu fie mişcări ale pământului, aşa cum s-a întâmplat în Peru, ci cutremure provocate de ispite, păcate sau de încercări ca şomajul sau bolile grave.
Russian[ru]
Скорее всего, это не будет землетрясением в буквальном смысле слова, как это произошло в Перу, но это будут толчки и удары искушений, греха или испытаний, таких, как безработица или тяжелая болезнь.
Samoan[sm]
Atonu e le o se luluina moni o le fogaeleele, e pei ona sa tupu i Peru, ae o le luluina e faaosoosoga, agasala, po o tofotofoga, e pei o le leai o se galuega po o se ma’i tuga.
Swedish[sv]
Förmodligen kommer de inte att vara egentliga jordskalv som i Peru, utan snarare skalv i form av frestelser, synder eller prövningar, som arbetslöshet eller allvarlig sjukdom.
Tahitian[ty]
Eita ratou e riro ei mau aueueraa fenua iho mai tei tupu i Peru, e mau aueueraa râ o te mau faahemaraa, o te mau hara aore râ te mau tamataraa mai te ohipa ore aore râ te ma‘i rahi.
Ukrainian[uk]
Вони, напевно, будуть не буквальними поштовхами ґрунту, як сталося у Перу, але скоріше землетрусами спокус, гріхів чи випробувань, таких, як безробіття чи серйозна хвороба.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng không thật sự là sự rung chuyển của trái đất, như đã xảy ra ở Peru, mà đúng hơn là những trận động đất của sự cám dỗ, tội lỗi, hoặc thử thách chẳng hạn như bị thất nghiệp hoặc bị bệnh nặng.