Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy wel so ’n gebreklike dier gekies het, sou dit getoon het dat hy Jehovah se reëling van offerandes verag het, want ’n man wat ’n kudde diere gehad het, kon tog sekerlik een sonder sulke gebreke vind!
Azerbaijani[az]
Lakin əgər həmin insan qüsurlu heyvan seçirdisə, bu, onun Yehova tərəfindən qurban üçün tə’sis edilən tələblərə e’tinasız yanaşdığını göstərirdi, axı sürüdə həmişə sağlam heyvan tapmaq olardı!
Central Bikol[bcl]
Kun talagang an pinili nia iyo an siring na may diperensiang hayop, iyan mapaheling na dinuhagi nia an areglo ni Jehova sa pag-atang, ta an sarong tawo na igwa nin kahayopan seguradong may makukuang hayop na mayo kan siring na mga depekto!
Bemba[bem]
Nga ca kuti asala inama yalemana, kuti calanga ukuti asuulile ukutantika kwa kwa Yehova ukwa kupeela amalambo, pantu umuntu uukwete umukuni kwena kuti asangapo inama iituntulu iishikwete ubulema!
Bulgarian[bg]
Щом избирал такова животно с недостатък, това показвало, че той презира уредбата на Йехова за жертвите, тъй като човек, който имал стадо, несъмнено можел да избере животно, което нямало недостатъци!
Bangla[bn]
যদি সে এইরকম খুঁতযুক্ত কোন পশু বেছে নিত, তা হলে তা দেখাত যে সে যিহোবার বলি উৎসর্গের ব্যবস্থাকে তুচ্ছ করছে কারণ যে-ব্যক্তির পশুপাল ছিল সে নিশ্চয়ই এইরকম খুঁত ছিল না এমন একটা পশু খুঁজে পেতে পারত!
Cebuano[ceb]
Kon may depekto nga hayop ang iyang pilion, nagpakita kini nga gitamay niya ang kahikayan ni Jehova bahin sa paghalad, kay ang tawo nga dunay daghang hayop seguradong makakita ug usa ka hayop nga walay ingon niana nga mga depekto!
Chuukese[chk]
Ika epwe filata ena sokkun man, epwe pwarata pwe a turunufasei an Jiowa we kokkotun asor, pun emon mwan mi nouni chommong man epwe tongeni kuna emon mi esor tterin!
Seselwa Creole French[crs]
Me si vreman i ti swazir enn ki diform, sa ti pou montre ki i mepriz laranzman ki Zeova ti’n fer pour sakrifis, akoz en zonm ki ti annan en troupo zannimo ti pou kapab sirman trouv enn ki ti napa defo!
Czech[cs]
Pokud by takové zvíře opravdu vybral, ukazovalo by to, že pohrdá Jehovovým uspořádáním pro oběti. Člověk, který měl stádo, jistě mohl najít zvíře, jež nemělo žádnou takovou vadu.
Danish[da]
Hvis han valgte et sådant mangelfuldt dyr, vidnede det om at han foragtede Jehovas offerordning, for en mand der havde en hel flok dyr, skulle vel nok kunne finde et der ikke havde nogen mangler.
German[de]
Suchte er dennoch ein fehlerhaftes Tier aus, ließ er erkennen, dass er das gesamte von Jehova geschaffene Opferwesen verachtete. Wenn ihm eine ganze Herde gehörte, war darin bestimmt ein fehlerloses Tier zu finden.
Ewe[ee]
Ne etia lã nuwɔe nyateƒe la, ema afia be edo vlo Yehowa ƒe vɔsasa ƒe ɖoɖoa, elabena amesi si lãhawo le ate ŋu akpɔ lã si ŋu kpɔtsɔtsɔ mawo mele o alé godoo!
Efik[efi]
Edieke enye ekemekde utọ unam oro obiomode ndo, oro okpowụt ke enye ama esịn ndutịm uwa Jehovah ke ndek, koro owo oro ekenyenede otu ufene ke akpanikọ ama ekeme ndikụt unam oro mîbiomoke ndo!
Greek[el]
Αν τελικά επέλεγε ένα τέτοιο ελαττωματικό πλάσμα, αυτό θα έδειχνε ότι καταφρονούσε τη διευθέτηση του Ιεχωβά για τις θυσίες, διότι ο άνθρωπος που είχε ένα κοπάδι ζώων μπορούσε σίγουρα να βρει κάποιο ζώο που να μην έχει τέτοια ελαττώματα!
English[en]
If he did choose such a defective creature, it would show that he despised Jehovah’s sacrificial arrangement, for a man who had a drove of animals could surely find one that did not have such defects!
Spanish[es]
Si lo escogían, mostraban desprecio por las disposiciones de Jehová en cuanto a los sacrificios, pues el hombre que poseyera un hato no tendría dificultad en encontrar un animal sin dichos defectos.
Estonian[et]
Kui ta aga valis vigase isendi, põlgas ta sellega Jehoova ohvrikorraldust. Karja omanikuna oleks ta ju kindlasti võinud leida mõne veatu looma!
Persian[fa]
حال اگر آن شخص با وجود دیگر حیوانات سالم در گلّه باز تصمیم میگرفت حیوانی معیوب برای ذبح انتخاب کند، آیا حاکی از اکراه او از شریعت قربانی حیوانات سالم برای یَهُوَه نبود؟ کسی که صاحب گلّهای بود، مطمئناً میتوانست در میان گلّهاش حیوانی را برای قربانی پیدا کند که صحیح و سالم بود!
Finnish[fi]
Jos hän kuitenkin valitsi sellaisen viallisen eläimen, se osoitti, että hän halveksi Jehovan uhrijärjestelyä, sillä mies, joka omisti lauman eläimiä, pystyi varmasti löytämään eläimen, jossa ei ollut sellaisia vikoja!
Fijian[fj]
Ke digitaka na manumanu ca vaka oya, sa na beca tiko na ivakarau ni vakacaboisoro e tauyavutaka na Kalou, baleta o koya e vaqele ni manumanu ena rawa ni kunea e dua e sega ni ca!
French[fr]
S’il en prenait une qui avait une tare, ne montrait- il pas qu’il méprisait les sacrifices demandés par Jéhovah ? Un homme qui possédait un troupeau était en mesure de trouver un animal sans défaut.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehala kooloo ní kpá ní tamɔ nakai yɔɔ ehe lɛ, ebaatsɔɔ akɛ eegbe Yehowa afɔleshaa gbɛjianɔtoo lɛ he guɔ, ejaakɛ nuu ní yɔɔ kooloi babaoo lɛ baanyɛ aná eko ní kpá ko kwraa bɛ ehe!
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e rinea te man ae bwaibwainnanti, e kaotia iai ngkanne bwa e kakeaa bongan ana babaire Iehova ibukin te angakarea!
Gujarati[gu]
જો તેણે ખોડવાળું પ્રાણી પસંદ કર્યું હોય તો, શું તે યહોવાહની ગોઠવણ પ્રત્યે તિરસ્કાર નથી બતાવતો? જે માણસ પાસે પ્રાણીઓનું ટોળું હોય, તેની પાસે એક પણ તંદુરસ્ત પ્રાણી ન હોય એવું તો બને જ નહિ!
Gun[guw]
Eyin e de kanlin oblọnọ mọnkọtọn de, e na dohia dọ ewọ vlẹ tito avọ́sinsan Jehovah tọn, na mẹhe tindo kanlinpa de sọgan mọ dopo he ma tindo oblọ mọnkọtọn lẹ na jide tọn!
Hausa[ha]
Idan ya zaɓi wadda take da aibi, wannan zai nuna yana raina tsarin hadaya na Jehovah, domin mutumin da yake da garke zai iya zaɓen wadda ba ta da aibi!
Hebrew[he]
אם הוא אכן בחר בחיה פגומה כזו, העיד הדבר על זלזול בסידור שקבע יהוה להקרבת הקורבנות, שהרי אדם שבבעלותו עדר של בעלי חיים בהחלט יכול היה למצוא קורבן אחד ללא מום!
Hindi[hi]
अगर वह ऐसे रोगी पशु को चुनता भी है, तो इससे यह ज़ाहिर होता कि बलिदान के संबंध में यहोवा के ठहराए गए इंतज़ाम को वह तुच्छ समझता है। क्योंकि जिस आदमी के पास जानवरों का एक झुंड हो, वह बेशक बलिदान के लिए एक अच्छा जानवर चुन सकता है!
Hiligaynon[hil]
Kon pilion niya ining may depekto nga sapat, nagapakita ini nga ginatamay niya ang kahimusan ni Jehova sa halad, kay ang isa ka tawo nga may panong sang mga sapat makakita gid sang isa nga wala sing depekto!
Croatian[hr]
Ukoliko je ipak izabrao životinju s manom, to je bio dokaz da prezire prinošenje žrtava koje je Jehova omogućio, jer ako je netko imao stado sigurno je mogao pronaći životinju koja nije imala takve mane!
Hungarian[hu]
Ha mégis ilyen hibás állat mellett döntött, azzal azt mutatta, hogy megveti Jehova áldozatokra vonatkozó elrendezését, hiszen akinek nyája volt, az biztosan találhatott benne hibátlan állatot!
Armenian[hy]
Իսկ եթե նա իսկապես ընտրեր արատ ունեցող կենդանին, ապա դա կնշանակեր, որ նա արհամարհում է Եհովայի սահմանած կարգը զոհաբերություններ մատուցելու առնչությամբ, քանզի տվյալ մարդն անշուշտ կարող էր իր անասունների միջից գտնել մեկը, որը նման արատներ չէր ունենա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի արատաւոր անասուն մը ընտրէր, անիկա ցոյց կու տար որ ինք կ’արհամարհէր Եհովայի զոհագործական կարգադրութիւնը, քանի որ հօտի տէր անհատ մը վստահաբար կրնար անարատ անասուն մը գտնել։
Indonesian[id]
Kalau ia sampai memilih binatang yang bercacat demikian, hal itu menunjukkan bahwa ia memandang hina penyelenggaraan Yehuwa sehubungan dengan persembahan korban, karena seseorang yang memiliki sekawanan ternak pastilah dapat menemukan seekor binatang yang tak bercacat!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ họrọ anụmanụ dị otú ahụ nwere nkwarụ, ọ ga-egosi na o lelịrị ndokwa Jehova mere maka ịchụ àjà, n’ihi na onye nwere ìgwè anụmanụ pụrụ n’ezie ịhụ nke na-enweghị nkwarụ!
Iloko[ilo]
No pilienna ti adda pakapilawanna nga animal, mangipakita dayta nga um-umsienna ti urnos ni Jehova iti panagisakripisio, yantangay ti tao nga addaan iti pangen sigurado a makasarak iti animal nga awan pakapilawanna!
Icelandic[is]
Ef hann valdi gallaða skepnu var það vísbending um að hann fyrirliti fórnarfyrirkomulag Jehóva. Hann hlaut að geta fundið gallalausa skepnu í heilli hjörð!
Isoko[iso]
Ọ tẹ salọ arao nọ o wo oka ere, u re dhesẹ nọ o bi rri ọruẹrẹfihotọ Jihova ọrọ idheidhe na vo, keme ohwo nọ o wo uthuru erao ọ rẹ sae jọ usu erao na ruẹ ọnọ ọ kare epe!
Italian[it]
Scegliendo un animale difettoso avrebbe dimostrato di disprezzare la disposizione di Geova dei sacrifici, poiché chi possedeva un branco di animali ne poteva senz’altro trovare uno che non aveva tali difetti!
Japanese[ja]
欠陥のある生き物をあえて選ぶとすれば,エホバへの犠牲の取り決めを軽んじていることになるでしょう。 動物の群れを持つ人は,そうした欠陥のない動物を見つけられたはずだからです。
Georgian[ka]
ასეთი ცხოველის არჩევა იეჰოვასთვის მსხვერპლშეწირვის შეურაცხყოფა იქნებოდა; კაცს, რომელსაც ფარა ჰყავდა, ნამდვილად შეეძლო უნაკლო პირუტყვის ამორჩევა!
Kongo[kg]
Kana yandi ponaka mbisi yina kele na kifu, yo zolaka kusonga mpenza nde yandi mekonda luzitu na makabu yina Yehowa vandaka kulomba, sambu muntu yina kuvandaka ti kibuka ya bambisi zolaka kukonda ve mbisi ya kukonda bifu ya mutindu yina!
Kazakh[kk]
Ал егер мертіккен малды таңдап алса, бұдан оның Ехобаның құрбандық шалуға қатысты талаптарына немқұрайды қарайтыны көрінетін. Өйткені отарынан сау мал таңдап алуына болар еді ғой!
Kalaallisut[kl]
Uumasumik innarluutilimmik pilliuteqarniaruni Jehovap pilliinissamik aaqqissuussineranut suusupaginnissaaq, angummi ataasiinnaanngitsumik uumasuutilik, innarluuteqanngitsuuteqassagaluarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಅಂತಹ ದೋಷವುಳ್ಳ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೆಹೋವನ ಯಜ್ಞದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬದನ್ನು ಅದು ತೋರಿಸುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಒಂದು ಹಿಂಡೇ ಇರುವ ಒಬ್ಬನು ಅದರಲ್ಲಿ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಪಶುವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Umvwe kine wasala nyama wayewo mutundu, kyamwesheshenga’mba wasula lunengezho lwa Yehoba lwakupainamo milambo, mambo muntu uji najitanga jabanyama wakonsheshe kumonapo nyama wakosa bulongo!
Kyrgyz[ky]
Эгер ал ушундай кемтиктери бар мал тандаса, бул Иегованын курмандык чалууга байланыштуу чарасын баркка албагандыкка жатмак, анткени бир короо малы бар адам короосунан кемтиги жок жандык таба алмак да!
Ganda[lg]
Bwe yandironze ensolo ng’eyo, kyandiraze nti anyoomye enteekateeka ya Yakuwa ey’okuwaayo ssaddaaka, kubanga omusajja eyalina ekisibo yandibadde asobolera ddala okufunayo eyo etaaliko kikyamu.
Lingala[ln]
Soki aponi nyama ya mabe ndenge wana, yango ezalaki komonisa ete atyoli ebongiseli oyo Nzambe asalá ya kopesa mbeka, mpamba te moto oyo azalaki na etonga ya banyama akokaki te kozanga nyama ya malamu!
Lozi[loz]
Ha n’a ka keta folofolo ye fokola cwalo, n’a ka bonisa kuli n’a shwaula tukiso ya Jehova ya ku cisa matabelo, kakuli mutu ya n’a na ni mutapi wa lifolofolo kaniti luli n’a kona ku fumana i liñwi ku zona ye kondile!
Lithuanian[lt]
Jei darydavo priešingai, nors visoje bandoje tikrai galėdavo rasti bent vieną sveiką gyvulį, vadinasi, niekindavo Jehovos nurodymus dėl atnašų.
Luba-Katanga[lu]
Ino muntu wādi utonga nyema mupatuke uno muswelo, wādi ulombola amba ufutulwile mpangiko ya kwela bitapwa yobādi batūdile’ko kudi Yehova, mwanda muntu wādi na luombe lwa banyema kādipo mwa kutuninya kutana’mo nyema wakubulwa bulema nansha bumo!
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye usungula nyama mulema wa nunku, bivua bileja ne: uvua upepeja ndongoluelu wa Yehowa wa difila milambu, bualu muntu uvua ne tshisumbu tshia bimuna kavua mua kupangila nyama uvua kayi ne bilema ebi to.
Luvale[lue]
Nge mutu mwasakula chimuna wangachize, kaha chasolwele hatoma nge mutu kana alumbilishilenga kulongesa chakuhana vimuna vakuvatula kuli Yehova, mwomwo vapwilenga namilaka yayinene, chikupu vene vatelele kusakula kanyama wakulikangula kanawa!
Lushai[lus]
Chutianga a hmêlhem a thlan chuan, chu chuan Jehova inthawina ruahmanna a hmuhsitzia a lantîr a ni; ran rual neitu chuan a hmêlhem lo thlan tûr a nei reng si a!
Latvian[lv]
Ja ganāmpulka īpašnieks izraudzījās šādu nepilnvērtīgu dzīvnieku, viņš apliecināja necieņu pret Jehovas izveidoto upurēšanas iekārtojumu, jo ganāmpulkā noteikti varēja atrast kādu dzīvnieku bez trūkumiem.
Morisyen[mfe]
Si vremem li ti swazir enn zanimo ki ti ena defo kumsa, sa ti pu montre ki li ti mepriz bann sakrifis, enn dispozisyon ki Zeova ti’nn pran, parski enn dimunn ki ti ena enn trupo, ti byin kapav truv enn zanimo ki pa ti ena okenn defo!
Malagasy[mg]
Raha biby nisy tsininy toy izany kosa anefa no nofidiny, dia ho nampiseho izany fa nohamavoiny ny fandaharan’i Jehovah momba ny fanatitra. Azo antoka mantsy fa ho afaka nahita biby tsy nisy tsininy ny olona nanana andian’ondry!
Marshallese[mh]
Elañe ear kãlet kain men in mour rot eo ejorrãn, enaj kar kalikar bwe ear kitõtõkake karõk in wijtak eo an Jehovah, kinke elañe juõn emaan kar wõr bwijjin men in mour ko nejin emaroñ kar lo juõn eo ejelok jorrãn ibben!
Macedonian[mk]
Ако навистина изберел такво суштество со недостаток, тоа ќе покажело дека ја презирал Јеховината подготовка за жртви, зашто човек што имал стадо животни сигурно можел да најде некое што било без такви недостатоци!
Mongolian[mn]
Хэрэв согогтой мал сонговол тахил өргөхтэй холбоотой Еховагийн шаардлагыг үл тоомсорложээ гэдэг нь тодорхой болно.
Mòoré[mos]
A sã n da yãk rũng sẽn pa sõma woto, rẽ ra wilgdame t’a paooga maoongã a Zeova sẽn yeel tɩ b maana, bala ned sẽn da tar bãgr sɩd ra pa kongd rũms sẽn ka zang a rũmsã sʋk ye!
Marathi[mr]
ज्याअर्थी तो असे दोषपूर्ण प्राणी निवडतो त्याअर्थी हे स्पष्ट होते की तो यहोवाच्या यज्ञार्पणांच्या व्यवस्थेला तुच्छ लेखतो; कारण ज्याच्याजवळ प्राण्यांचा कळप आहे तो निश्चितच एखादा निर्दोष पशू निवडू शकला असता!
Maltese[mt]
Jekk kien fil- fatt jagħżel bhima difettuża, kien ikun qed juri li jistmerr l- arranġament taʼ Jehovah għas- sagrifiċċji għax min kellu merħla annimali żgur li setaʼ jsib imqar wieħed li ma kellux dawn id- difetti!
Norwegian[nb]
Hvis han likevel valgte et slikt dyr, ville han vise at han foraktet Jehovas offerordning, for en som hadde en flokk dyr, kunne naturligvis finne et dyr som ikke hadde noe lyte!
Nepali[ne]
तिनले त्यस्तो अपांग जनावर रोजेमा यहोवाले गर्नुभएको बलिदानको प्रबन्धलाई अवहेलना गरिरहेको देखिन्थ्यो। जनावरहरूको बथान हुने मानिसलाई निष्खोट जनावर रोज्न अवश्य कुनै गाह्रो पर्दैन!
Niuean[niu]
Ka fifili e ia e manu kelea pihia, to fakakite kua fakateaga a ia ke he fakatokaaga ekepoa ha Iehova, ha ko e tagata ne fai fuifui manu kua nakai taumaleku to moua taha ne nakai fai kelea!
Dutch[nl]
Als hij wel zo’n gebrekkig dier uitkoos, zou daaruit blijken dat hij Jehovah’s offerregeling verachtte, want iemand die een kudde dieren bezat, kon beslist wel een dier vinden dat niet zulke gebreken had!
Northern Sotho[nso]
Ge a be a kgethile sebopiwa se bjalo sa segole, seo se be se ka bontšha gore o be a nyatša tokišetšo ya Jehofa ya sehlabelo, ka gore motho yo a bego a e-na le mohlape wa diphoofolo ka ntle le pelaelo o be a ka hwetša yeo e se nago magole a bjalo!
Nyanja[ny]
Ngati akanasankha nyama yachilema ngati imeneyo, zikanasonyeza kuti amanyozera makonzedwe a Yehova a nsembe, chifukwa munthu amene anali ndi gulu la nyama mosakayika akanatha kupeza ina yopanda chilema.
Ossetic[os]
Ахӕм куы равзӕрстаид, уӕд уый та ууыл дзурӕг уыдаид, ӕмӕ Иегъовӕйӕн нывӕндтӕ хӕссын цӕмӕн хъӕуы, уый йӕм нымады дӕр нӕ уыди; ӕндӕр йӕ дзуджы иу рӕстмӕ нывондаг куыннӕ уыди ссарӕн!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬੀਮਾਰ ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵਿਚ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪਸ਼ੂ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
No pinili to itan a walay deperensya ya ayep, mangipanengneng a minudmora to so uksoyan nen Jehova ed panagbagat, lapud say toon walaan na pulok na ayayep so maseguron makapanpili na sakey ya andian na saray deperensya!
Pijin[pis]
Sapos hem chusim nogud animal olsem, hem showimaot hem lukdaonem arrangement bilong Jehovah for givim sakrifaes, from man wea garem wanfala grup bilong olketa animal savve faendem wanfala wea no garem eni nogud samting!
Polish[pl]
Jeśli wybierał sztukę ułomną, okazywał tym pogardę dla ofiar ustanowionych przez Jehowę, ponieważ jako właściciel stada na pewno mógł znaleźć zwierzę, które nie miało żadnej wady!
Pohnpeian[pon]
Ma e pahn pilada emen mahn mwoator de soumwahu, met pahn kasalehda me e kin mwamwahleki sapwellimen Siohwa koasoandi en meirong, pwe ohl menet me kin naineki pwihn en mahn akan kak ni mengei diar nanpwungen nah mahn kan emen mahn me sohte soumwahu!
Portuguese[pt]
Se escolhesse tal animal defeituoso, mostraria que desprezava o arranjo sacrificial estabelecido por Jeová, porque se o homem tinha um rebanho, ele certamente podia achar um sem esses defeitos!
Rundi[rn]
Aramutse ahisemwo ico kiremwa gifise agasembwa, ivyo vyokwerekanye yuko asuzugura indinganizo ya Yehova yerekeye ibimazi, kubera yuko ata nkeka ko umuntu yaba atunze ubusho bw’ibitungwa atari kuburamwo ikitagira udusembwa nk’utwo!
Romanian[ro]
Dacă alegea totuşi un animal bolnav, nu însemna oare că acel om dispreţuia prevederile legii lui Iehova privitoare la jertfe? Fireşte că o persoană care avea o turmă de animale putea găsi unul fără defect!
Russian[ru]
Если же он выбирал поврежденное животное, становилось очевидно, что он пренебрегал требованиями Иеговы для жертв, ведь в стаде всегда можно было найти здоровое животное!
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari kuba ahisemo itungo rifite inenge, byari kuba bigaragaza ko asuzuguye gahunda yo gutamba ibitambo yari yarashyizweho na Yehova, kuko umuntu wabaga afite umukumbi yashoboraga rwose kubona iridafite izo nenge!
Slovak[sk]
Ak také chybné zviera vybral, dal tým najavo, že pohŕda prinášaním obetí Jehovovi, lebo človek, ktorý mal stádo, by bol iste našiel aj zviera bez takýchto chýb!
Slovenian[sl]
Če bi izbral takšno hibavo žival, bi to pokazalo, da je preziral Jehovovo žrtveno pripravo, saj je imetnik v svoji čredi zagotovo lahko našel takšno, ki ni imela take napake!
Samoan[sm]
Afai sa ia filifilia se manu leaga faapena, ua faaalia ai la lona manatu faatauvaa i le faatulagaga a Ieova mo le osia o taulaga, auā e mautinoa lava lona mauaina o se manu e lē o iai se faalētonu!
Shona[sn]
Kana aisarudza mhuka yakadaro yakaremara, zvaizoratidza kuti aizvidza urongwa hwaJehovha hwezvibayiro, nokuti munhu aiva nedanga rezvipfuwo kutaura chokwadi aigona kuwana yakanga isina kuremara zvakadaro!
Albanian[sq]
Nëse zgjidhte tamam një kafshë me të meta, kjo do të tregonte se e përbuzte rregullimin e Jehovait për flijimet, pasi një njeri që kishte një grigjë me kafshë patjetër që mund të gjente një që s’i kishte këto të meta.
Serbian[sr]
Ako bi izabrao takvu životinju s manama, to bi značilo da je prezirao Jehovinu pripremu žrtvovanja, jer čovek koji je imao stado sasvim sigurno je mogao naći barem jednu životinju bez mane!
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a hlile a khetha phoofolo e joalo e nang le sekoli, hoo ho ne ho tla bontša hore o nyelisa tokisetso ea Jehova ea mahlabelo, hobane motho ea neng a e-na le mohlape oa liphoofolo o ne a ka fumana e ’ngoe e se nang likoli tseo!
Swedish[sv]
Om han ändå valde ett sådant defekt djur, skulle det visa att han föraktade Jehovas offeranordning, för en man som ägde en hjord kunde självfallet finna ett djur som inte hade sådana defekter.
Swahili[sw]
Ikiwa angechagua mnyama mwenye kasoro, hilo lingeonyesha kwamba alidharau mpango wa Yehova wa kutoa dhabihu. Bila shaka mtu aliyekuwa na kundi la wanyama angeweza kupata mnyama asiye na kasoro yoyote!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa angechagua mnyama mwenye kasoro, hilo lingeonyesha kwamba alidharau mpango wa Yehova wa kutoa dhabihu. Bila shaka mtu aliyekuwa na kundi la wanyama angeweza kupata mnyama asiye na kasoro yoyote!
Telugu[te]
అతడు లోపమున్న జంతువును ఎన్నుకున్నాడంటే, అతడు యెహోవాచేసిన బలి ఏర్పాటును తృణీకరించినట్టే, ఎందుకంటే మంద ఉన్న వ్యక్తి దగ్గర, అలాంటి లోపాలు లేని ఒక జంతువు తప్పకుండా ఉంటుంది!
Thai[th]
หาก เขา เลือก สัตว์ ที่ ไม่ สม ประกอบ เช่น นั้น นั่น ย่อม แสดง ว่า เขา ดูหมิ่น การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ เครื่อง บูชา เพราะ คน ที่ มี สัตว์ เป็น ฝูง ย่อม สามารถ หา สัตว์ ที่ ไม่ มี ข้อ บกพร่อง ดัง กล่าว ได้ แน่นอน!
Tigrinya[ti]
መጓሰ ዘለዎ ሰብኣይ ጐደሎ ዘይብሉ እንስሳ ብርግጽ ስለ ዘይስእን: ጐደሎ እንስሳ እንተ መሪጹ ነቲ የሆዋ ብዛዕባ መስዋእቲ ዝገበሮ ምድላው ከም ዝነዓቖ ኢዩ ዘርኢ!
Tiv[tiv]
Aluer ka zendenya u lun a ihyogholough iyol la nan za tsough yô, kwagh la una tese ér nan ngu lahan mserakaa u Yehova sha kwagh u naagh ku nan, sha ci u or u nan lu a ikyumuile cii yô ka keng nana fatyô u zuan a i i lu wang yô!
Tagalog[tl]
Kung sadyang pinili niya ang gayong hayop na may depekto, ipakikita nito na hinamak niya ang kaayusan ni Jehova ukol sa paghahain, sapagkat ang taong may kawan ng mga hayop ay tiyak na makasusumpong ng isa na walang gayong depekto!
Tetela[tll]
Naka nde akahombaka sɔna nyama kele l’ɛkɔmɔ, kete dikambo sɔ diakahombe mɛnya dia nde halɛnya yɛdikɔ yaki Jehowa yendana l’elambo, nɛ dia onto laki la lemba la nyama akakokaka mɛtɛ tana nyama kɛmɔtshi kele bu l’ɛkɔmɔ!
Tswana[tn]
Fa a ne a ka tlhopha phologolo e e golafetseng jalo, go ne go tla bontsha gore o nyatsa thulaganyo ya ga Jehofa ya go ntsha setlhabelo, ka gonne ga go na pelaelo gore monna yo o neng a na le motlhape o ne a ka bona e e sa golafalang!
Tongan[to]
Kapau na‘á ne fili ha monumanu mele pehē, ‘e hā mei ai na‘á ne va‘inga‘aki ‘a e fokotu‘utu‘u fakaefeilaulau ‘a Sihová, he ko ha tangata na‘á ne ma‘u ha tākanga ‘o e fanga monumanú kuo pau pē te ne lava ke ma‘u mei ai ha taha na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e mele peheé!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wasala munyama uulemenyi, cakali kutondezya kuti wakali kusampaula bubambe bwa Jehova bwacipaizyo, nkaambo muntu uujisi butanga wakali kukonzya kusala munyama uuboneka kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i givim wanpela animal nogut, dispela i makim olsem em i daunim ol samting holi bilong Jehova, long wanem, man i gat planti animal, em inap painim wanpela i no gat sik samting!
Turkish[tr]
Eğer o sürüsünden kusurlu bir hayvan seçtiyse, bu onun Yehova’nın kurban düzenlemesini hor gördüğünü gösterir; çünkü sürüsü olan biri bu tür kusurları olmayan bir hayvan kuşkusuz bulabilir!
Tsonga[ts]
Loko o hlawula xifuwo xo tano lexi nga hanyangiki kahle, a ta va a kombisa leswaku u ri tekela ehansi lunghiselelo ra Yehovha ro endla magandzelo, hikuva munhu loyi a nga ni ntlhambi, a nga swi kota ku kuma xifuwo lexi hanyeke kahle!
Tatar[tt]
Әгәр дә ул мондый кимчелеге булган хайванны сайласа, шуның белән ул Йәһвәнең корбан китерү тәртибен санга сукмый икәнен күрсәткән. Бер көтү малы булган кеше алар арасында кимчелексез хайванны, әлбәттә, таба алган!
Tuvalu[tvl]
Kafai ne filifili aka ne ia se manu penā, e fakaasi mai ei me e se amanaia a ia ki te fakatokaga a te Atua ki te ofoatuga o taulaga, me e ‵tau eiloa o filifili faka‵lei aka ne te tino telā e isi sena lafu manu se manu telā e ‵lei kae seai sena pona!
Twi[tw]
Sɛ ɔpaw aboa a wadi dɛm a ɛte saa a, ɛbɛkyerɛ sɛ wabu Yehowa afɔre nhyehyɛe no animtiaa, efisɛ onipa a ɔyɛn mmoa no betumi anya aboa a ne ho nni dɛm ɔkwan biara so!
Tahitian[ty]
Mai te peu e e maiti iho â oia i te mea hape, te faaite ra ïa te reira e te vahavaha ra oia i te faanahoraa a Iehova no te mau tusia, papu maitai hoi e e itea mai i te hoê taata e nǎnǎ ta ’na te hoê animara aita to ’na e hape!
Ukrainian[uk]
Якби він вибирав таку кволу тварину, це виявляло б зневагу до розпорядку Єгови про жертвоприношення, бо власникові череди було неважко знайти тварину без таких вад!
Urdu[ur]
ایسے عیبدار جانور کو منتخب کرنے سے وہ یہوواہ کے قربانی کے بندوبست کی حقارت کرتا تھا کیونکہ ایک گلّہ کے مالک کے لئے ایک بےعیب جانور منتخب کرنا کوئی مشکل کام نہیں تھا!
Venda[ve]
Arali a khetha tshifuwo tsho holefhalaho, zwenezwo zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza u nyadza ndugiselelo ya Yehova ya tshiṱhavhelo, kha munna naho e ufhio ane a vha na miṱambi vhukuma o vha a tshi nga wana tshi songo holefhalaho vhukati hayo!
Vietnamese[vi]
Nếu vẫn chọn con xấu, điều đó chứng tỏ người ấy khinh thường sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về của-lễ, vì một người có cả bầy gia súc chắc chắn có thể tìm được một con khỏe mạnh!
Waray (Philippines)[war]
Kon pilion niya an sugad nga may depekto nga hayop, ipapakita hito nga iya gintamay an kahikayan ni Jehova han paghalad, kay an tawo nga may-ada damu nga mga hayop sigurado nga makakabiling hin usa nga waray hito nga mga depekto!
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe ina fili pe te manu ʼaē neʼe ʼi ai tona mele, pea neʼe ina fakahā ai tana meʼa noaʼi te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu sakilifisio, heʼe ko te tagata ʼaē neʼe ʼi ai tana faga ōvi neʼe feala pe ia ke ina maʼu he manu neʼe mole hona mele!
Xhosa[xh]
Ukuba yayinokukhetha isilwanyana esinjalo, loo nto yayiza kubonakalisa ukuba iyalidelela ilungiselelo likaYehova lokwenza iminikelo, kuba ngokuqinisekileyo, indoda enomhlambi yayinokusifumana isilwanyana esingenasiphako!
Yapese[yap]
Faanra ke mel’eg e gamanman ni bay thibngin, ma be dag e re n’ey ni ke dariyfannag e yaram rok Jehovah ko maligach, ya bochan ni girdi’ ni bay yu ran’ i gamanman rok e mmutrug nrayog rok ni nge pirieg reb u fithik’ e gamanman rok ndariy thibngin ni aram rogon!
Yoruba[yo]
Tó bá lọ yan ẹran tó lábùkù lára, ìyẹn á fi hàn pé ó tẹ́ńbẹ́lú ètò tí Jèhófà ṣe fún ìrúbọ nìyẹn, nítorí ó dájú pé kò lè burú-burú kí ọkùnrin kan tó ní agbo ẹran ọ̀sìn máà lè rí ọ̀kan tí kò ní àbùkù lára!
Chinese[zh]
假如他偏挑有残疾的牲畜,不就证明他轻看耶和华的献祭安排吗? 人有一群牲畜,怎么也能找到一只没有残疾的献给上帝吧!
Zande[zne]
Kangia ko anisia ngbatunga gu gbarigbari nyaa re, gure aniyugu gupai nga ko nabisirapa ga Yekova mbakadapai abisira tipa fu motumo, mbiko gu kumba nanidu na rimbasa anyaa beko arengbe arengba ka bi guru naadunga ni gbarigbari ru ya!
Zulu[zu]
Uma ekhetha isilwane esinjalo esiqhugayo, lokho kwakuyobonisa ukuthi wayedelela ilungiselelo lemihlatshelo likaJehova, ngoba umuntu onomhlambi wezilwane wayengasithola nakanjani esingenaso isici!