Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እምነትና በአምላክ መታመን ያስፈልጋል:- አብራም አምላክ በሰጠው መመሪያ መሠረት ከሚስቱ፣ ከወንድሙ ልጅና አዛውንት ከነበረው አባቱ ከታራ ጋር የተወለደባትን የዑር ከተማ ትቶ በ1, 000 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደምትገኘው ወደ ካራን ሄደ።
Central Bikol[bcl]
2 Kaipuhan an Pagtubod Asin Pagtitiwala: Sa pagboot nin Dios, binayaan ni Abram an saiyang ginikanan na banwaan nin Ur asin nagbaklay nin 1,000 kilometros pa-Haran kaiba an saiyang agom, sobrino, asin gurang nang ama, si Tare.
Bemba[bem]
2 Icitetekelo no Kucetekela Filakabilwa: Ilyo Lesa amwebele, Abramu afumine mu mushi wa ku mwabo uwa Uri no kwenda bakilomita 1,000 ukuya ku Harani pamo no mukashi, umwana wa mukalamba wakwe, na wishi umukote, Tera.
Bulgarian[bg]
2 Необходими са вяра и доверие: Съобразно с божието ръководство Аврам напуснал родния си град Ур и изминал 1000 километра до Харан заедно със съпругата си, племенника си и възрастния си баща, Тара.
Bislama[bi]
2 Nidim Bilif Mo Tras Long God: God i lidim Ebram, woman blong hem, nefiu blong hem, mo olfala papa blong hem, Tera, oli aot long taon ya Uru, blong oli go long Haran we hem i 1,000 kilometa longwe.
Cebuano[ceb]
2 Pagtuo ug Pagsalig Gikinahanglan: Sa pagtultol sa Diyos, mibiya si Abram sa iyang lungsod nga natawhan sa Ur ug mibiyahe ug 1,000 kilometros ngadto sa Haran kauban sa iyang asawa, pag-umangkon nga lalaki, ug tigulang na nga amahan, si Tera.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lafwa ek Konfyans i neseser: Par swiv konsey Bondye, Abram ti kit Our, son lavil natal e i ti vwayaz 1,000 kilomet pour al Arann ansanm avek son madanm, son neve, ek son papa aze, Tera.
Czech[cs]
2 Je nutné mít víru a důvěru: Abram na Boží pokyn opustil své domovské město Ur a společně s manželkou, synovcem a zestárlým otcem Terachem se vydal na bezmála tisíc kilometrů dlouhou cestu do Charanu.
Danish[da]
5 Tro og tillid en forudsætning: På Guds befaling forlod Abraham sin hjemby Ur og begav sig ud på en rejse på 1000 kilometer mod Karan med sin kone, sin nevø og sin aldrende far, Tara.
German[de]
2 Glauben und Vertrauen notwendig: Auf Gottes Anweisung hin verließ Abram zusammen mit seiner Frau, seinem Neffen und seinem betagten Vater Terach seine Heimatstadt Ur und zog nach Haran, das 1 000 Kilometer entfernt war (1.
Ewe[ee]
2 Xɔse Kple Ŋuɖoɖeŋu Hiã: Le Mawu ƒe mɔfiafia te la, Abram ʋu tso wo de Ur, zɔ mɔ kilometa 1,000 kple srɔ̃a, tɔgãyɔvia, kple fofoa si ku amegã, Tarax, woyi Xaran.
Efik[efi]
2 Oyom Mbuọtidem ye Ibetedem: Ke ndausụn̄ Abasi, Abram ama ọkpọn̄ obio emana esie ke Ur onyụn̄ asan̄a kilomita 1,000 aka Haran ye n̄wan esie, eyen eyeneka esie, ye Terah, ete esie oro ama ọkọsọn̄.
Greek[el]
2 Απαιτείται Πίστη και Εμπιστοσύνη: Υπό την κατεύθυνση του Θεού, ο Άβραμ άφησε την πατρίδα του την Ουρ και ταξίδεψε 1.000 χιλιόμετρα προς τη Χαρράν μαζί με τη σύζυγό του, τον ανιψιό του και τον ηλικιωμένο πατέρα του, τον Θάρα.
English[en]
2 Faith and Trust Needed: At God’s direction, Abram left his hometown of Ur and traveled 600 miles [1,000 km] to Haran along with his wife, nephew, and aged father, Terah.
Estonian[et]
2 Vaja on usku ja usaldust. Aabram lahkus Jumala juhatusel oma kodulinnast Uurist ja rändas umbes tuhande kilomeetri kaugusel asuvasse Haaranisse koos oma naise, vennapoja ning eaka isa Terahiga (1.
Finnish[fi]
2 Tarvitaan uskoa ja luottamusta. Jumalan ohjauksessa Abram lähti kotikaupungistaan Urista ja matkusti vaimonsa, veljenpoikansa ja iäkkään isänsä Terahin kanssa tuhannen kilometrin pituisen matkan Haraniin (1.
Faroese[fo]
5 Trúgv og álit eru ein treyt: Ábraham fór, eftir boðum Guds, avstað við konu síni, bróðursyninum og gamla pápa sínum, Tara, úr heimbýnum Ur til býin Karan, ið lá 1000 kilometrar haðani.
Ga[gaa]
2 Hemɔkɛyeli kɛ Hekɛnɔfɔɔ He Miihia: Yɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, Abram shi emaŋ ni ji Ur ni ekɛ eŋa, ewɔfaase, kɛ etsɛ Tera ni egbɔ lɛ fã gbɛ kilomitai 1,000 kɛtee Haran.
Hindi[hi]
2 विश्वास और भरोसे की ज़रूरत: जब परमेश्वर ने अब्राम को आज्ञा दी थी कि वह ऊर छोड़कर 1,000 किलोमीटर का सफर तय करके हारान चला जाए, तब वह उसकी आज्ञा के मुताबिक अपनी पत्नी, भतीजे और अपने बूढ़े पिता तेरह के साथ वहाँ चला गया।
Hiligaynon[hil]
2 Kinahanglan ang Pagtuo kag Pagsalig: Sa panuytoy sang Dios, ginbiyaan ni Abram ang iya tumandok nga banwa sang Ur kag naglakbay sing 1,000 kilometros pakadto sa Haran upod sa iya asawa, hinablos, kag tigulang nga amay, nga si Tera.
Croatian[hr]
2 Potrebni su vjera i povjerenje: U skladu s Božjom uputom, Abram je zajedno sa svojom ženom, nećakom i ostarjelim ocem Tarom napustio svoj rodni grad Ur i otputovao 1 000 kilometara dalje, u Haran (1.
Indonesian[id]
2 Dibutuhkan Iman dan Keyakinan: Sesuai petunjuk Allah, Abram meninggalkan kampung halamannya di Ur dan mengadakan perjalanan sejauh 1.000 kilometer ke Haran bersama istrinya, kemenakannya, dan ayahnya yg telah lanjut usia, Terah.
Iloko[ilo]
2 Kasapulan ti Pammati ken Panagtalek: Iti panangiturong ti Dios, pinanawan ni Abram ti ilina nga Ur ket nagdaliasat iti 1,000 a kilometro a nagturong idiay Haran a kaduana ti asawana, kaanakanna, ken ti lakayen nga amana a ni Tare.
Italian[it]
2 Occorrono fede e fiducia: Su comando di Dio, Abramo lasciò Ur, la sua città natale, e percorse quasi 1.000 chilometri fino ad Haran insieme a sua moglie, a suo nipote e all’anziano padre Tera.
Lingala[ln]
2 Esengeli kozala na kondima mpe na elikya: Na litambwisi ya Nzambe, Abalama atikaki Ulu, engumba na ye, mpe atambolaki kilomɛtrɛ 1 000 mpo na kokende na Halana elongo na mwasi na ye, mwana ya ndeko na ye, mpe tata na ye Tela oyo akómaki mobange.
Lozi[loz]
2 Ku Tokwahala Tumelo ni Sepo: Ka ku etelelwa ki Mulimu, Abrame ni musal’a hae, ni mwan’a munyan’a hae, ni Tera, yena ndat’ahe wa musupali, ne ba zwile habo bona mwa Ure ni ku zamaya musipili o eza likilomita z’e 1,000 ku ya kwa Karani.
Luvale[lue]
2 Mwatela Kupwa Nalufwelelo: Apalama hakwivwilila kumazu aKalunga, afumine kwimbo lyenyi lyaUle nakutambuka tunda yajikilomita 1,000 kuya kuHalane napuwenyi, namwihwa wenyi naise Tela wakashinakaji.
Malagasy[mg]
2 Mila finoana sy fatokiana: Nasain’Andriamanitra nandao an’i Ora, tanàna nahabe azy, i Abrama, ny vadiny, ny zana-drahalahiny, ary i Tera rainy izay efa be taona ka nandeha 1 000 kilaometatra, hatrany Harana.
Marshallese[mh]
2 Tõmak im Liki Rej Men in Aikwij ko: Ilo tel eo an Anij, Abram ear ilok jen Ur bukwon eo an im ito-itak joñan in 600 mile ko ñan Haran ibben lio belen, leo mañden, im lõllab eo jemen, Terah.
Malayalam[ml]
2 വിശ്വാസവും ആശ്രയത്വവും ആവശ്യം: ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശപ്രകാരം അബ്രാം തന്റെ സ്വന്ത പട്ടണമായ ഊർ വിട്ട് ഭാര്യയെയും സഹോദരപുത്രനെയും വൃദ്ധപിതാവായ തേരഹിനെയും കൂട്ടി 1,000 കിലോമീറ്റർ താണ്ടി ഹാരാനിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
२ विश्वास आणि भरवसा आवश्यक: देवाच्या मार्गदर्शनानुसार, अब्राम आपली पत्नी, आपला पुतण्या व आपले वृद्ध वडील, तेरह यांच्यासह आपला मायदेश ऊर सोडून १,००० किलोमीटरचा प्रवास करून हारान येथे राहायला गेला.
Burmese[my]
၂ ယုံကြည်ကိုးစားမှုလိုအပ်– ဘုရားသခင်ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း အာဗြံသည် မိမိ၏မွေးရပ်မြေ ဥရမြို့ကိုစွန့်ခွာကာ သူ၏ဇနီး၊ တူနှင့် အိုနေပြီဖြစ်သောဖခင်တေရတို့နှင့်အတူ ခါရန်မြို့သို့ မိုင် ၆၀၀ ခရီးဆန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Nødvendig med tro og tillit: På Guds befaling forlot Abram sin hjemby Ur og drog hundre mil til Karan sammen med sin kone, sin nevø og sin gamle far, Tarah.
Niuean[niu]
2 Kia Tua mo e Falanaki: He maveheaga he Atua, ne toka hifo e Aperamo e kaina hana i Uro ti tukufenoga atu 960 kilomita ki Karana fakalataha mo e hana hoana, nefiu, mo e matua tane motua, ko Taraha.
Northern Sotho[nso]
2 Go Nyakega Tumelo le Potego: Ka taelo ya Modimo, Aborama o ile a tloga nageng ya gabo ya Uri gomme a sepela dikhilomithara tše 1 000 go ya Harane gotee le mosadi wa gagwe, motlogolo le tatagwe yo a tšofetšego Thara.
Panjabi[pa]
2 ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਲੋੜ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਮਿਲਣ ਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣਾ ਊਰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ, ਭਤੀਜੇ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਤਾ ਤਾਰਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤਕਰੀਬਨ 1,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹਾਰਾਨ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।
Pohnpeian[pon]
2 Pwoson oh Likih Siohwa me Anahn: Pwehki Koht kaweidki Eipram en wia met: Eipram eri mweselsang uhdake, Ur, oh seiloaklahng Aran, me mwail 600 doh sang Ur, oh kahre eh pwoud, nein rie oh pil eh pahpa me mahlahr, Tera.
Portuguese[pt]
2 É preciso ter fé e confiança: Orientado por Deus, Abrão deixou sua cidade natal de Ur e viajou mil quilômetros até Harã junto com a esposa, o sobrinho e seu pai idoso, Tera.
Rundi[rn]
2 Ukwizera be n’Ukwizigira Birakenewe: Bivuye ku buyobozi bw’Imana, Aburamu yarahevye igisagara ciwe c’amavukiro c’i Uri maze afata urugendo rw’ibirometero 1.000 aja i Harani ari kumwe n’umugore wiwe, umuhungwabo be na se Tera yari ageze mu zabukuru.
Sango[sg]
2 A hunda mabe nga na ziango bê kue: Na gbe ti fango lege ti Nzapa, Abram azia Ur, gbata ti lo, na lo, wali ti lo, molenge ti ita ti lo, nga Térah, babâ ti lo so aga kangba awe, atambela teti akilomètre 1 000 ti gue na Harân.
Samoan[sm]
2 E Manaʻomia le Faatuatua ma le Faamoemoe: I le faatonuga a le Atua, na tuua ai e Aperamo lona nuu o Uro ma faimalaga atu mo le 600 maila (1,000 kilomita) i Karana faatasi ma lana avā, le atalii o lona uso, ma lona tamā ua matua, o Tara.
Shona[sn]
2 Kutenda uye Chivimbo Zvinodiwa: Arayirwa naMwari, Abrama akasiya taundi rokumusha kwake reUri ndokufamba makiromita 1 000 achienda kuHarani nomudzimai wake, muzukuru, uye baba vake vakanga vakwegura, Tera.
Albanian[sq]
2 Nevojitet besim dhe të mbështetesh te Jehovai: Nën drejtimin e Perëndisë, Abrami la Urin, qytetin e tij të lindjes dhe udhëtoi 1.000 kilometra për në Haran bashkë me gruan e tij, nipin dhe të atin e moshuar, Terahun.
Southern Sotho[st]
2 Tumelo le Tšepo Lia Hlokahala: Ka tataiso ea Molimo, Abrame o ile a tloha motseng oa ha habo oa Ure ’me a tsamaea lik’hilomithara tse 1 000 ho ea Harane a e-na le mosali oa hae, ngoana oa ngoan’abo le ntat’ae ea hōlileng, Tera.
Swedish[sv]
2 Nödvändigt med tro och förtröstan: På Guds befallning lämnade Abram sin hemstad Ur och färdades den 100 mil långa sträckan till Haran tillsammans med sin hustru, sin brorson och sin åldrige far, Tera.
Swahili[sw]
2 Imani na Tumaini Zahitajiwa: Abramu alipoelekezwa na Mungu, aliacha mji wa nyumbani kwao wa Uru na kusafiri kilometa 1,000 kwenda Harani pamoja na mke wake, mpwa wake, na baba yake mzee, Tera.
Tamil[ta]
2 விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் அவசியம்: ஆபிராம் கடவுளுடைய கட்டளைக்கு இசைவாக, தன் சொந்த பட்டணமாகிய ஊர் என்ற இடத்தை விட்டு, தன் மனைவியையும், தன் சகோதரனின் மகனையும், வயதான தகப்பன் தேராகையும் கூட்டிக்கொண்டு 1,000 கிலோமீட்டர் பயணம் செய்து ஆரானுக்கு போனார்.
Telugu[te]
2 విశ్వాసం, నమ్మకం అవసరం: దేవుని నిర్దేశం ప్రకారం, అబ్రాము తన స్వస్థలమైన ఊరను పట్టణమును వదిలి పెట్టి, తన భార్యను, సోదరుని కుమారుడ్ని, వయసు మళ్ళిన తండ్రి తెరహును తీసుకొని 1,000 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి హారానుకు చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
2 ต้อง มี ความ เชื่อ และ ความ ไว้ วางใจ: โดย การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า อับราม พร้อม กับ ภรรยา, หลาน ชาย, และ เธรา บิดา ที่ สูง อายุ ได้ ย้าย ออก จาก เมือง อูระ บ้าน เกิด ของ ตน แล้ว เดิน ทาง 1,000 กิโลเมตร ไป ยัง เมือง ฮาราน.
Tagalog[tl]
2 Kailangan ang Pananampalataya at Pagtitiwala: Sa utos ng Diyos, iniwan ni Abram ang kaniyang sariling bayan ng Ur at naglakbay ng 1,000 kilometro patungong Haran kasama ang kaniyang asawa, pamangking lalaki, at matanda nang ama, si Tera.
Tswana[tn]
2 Go Tlhokega Tumelo le Tsholofelo: Aberame o ne a tlogela lefelo la gagabo la Ure fa Modimo a ne a mo laela go dira jalo, a bo a tsaya loeto lwa dikilometara di le 1 000 go ya kwa Harana mmogo le mosadi wa gagwe, ngwana wa ga monnawe le rraagwe yo o godileng, e bong Tera.
Turkish[tr]
2 İman ve Güven Gerekli: Abram Tanrı’nın yönlendirmesine göre kendi memleketi olan Ur’u terk edip karısı, yeğeni ve yaşlı babası Terah’la 1.000 km yol katederek Haran’a gitti.
Tsonga[ts]
2 Ku Laveka Ripfumelo Ni Ntshembo: Hi ku kongomisiwa hi Xikwembu, Abrama u siye muti wa rikwavo wa Ura a teka riendzo ra tikhilomitara ta 1 000 a ya eHarani swin’we ni nsati wakwe, ntukulu wakwe na Tera tata wakwe la dyuhaleke.
Twi[tw]
2 Gyidi ne Ahotoso Ho Hia: Ɛdenam Onyankopɔn akwankyerɛ so no, Abram ne ne yere, ne wɔfase, ne ne papa Tera a na wabɔ akora no fii wɔn kurow Ur mu twaa kwan kilomita 1,000 kɔɔ Haran.
Tahitian[ty]
2 Mea hinaarohia te faaroo e te tiaturi: Ia au i te aniraa a te Atua, ua faarue o Aberama i to ’na oire o Ura, e ua haere oia e ta ’na vahine, ta ’na tamaiti fetii, e to ’na metua tane ruhiruhia o Tera i Harana, 1 000 kilometera i te atea.
Venda[ve]
2 Hu Ṱoḓea Lutendo na Fulufhelo: O laedzwa nga Mudzimu, Abramu o ṱutshela muḓihaya wa hawe wa Uri nahone a fara lwendo lwa khilomithara dza 1 000 a ya Harani kathihi na musadzi wawe, muḓuhulu wawe, na Thara, khotsi awe vha mukalaha.
Wallisian[wls]
2 ʼE ʼAoga Te Tui Pea Mo Te Falala: ʼAki te fakatotonu ʼa te ʼAtua, neʼe mavae ia Apalamo ʼi tona fenua ko Ule, pea neʼe fagona ia kilometa e 1000 ki Halane mo tona ʼohoana, tona fakafotu, pea mo tana tāmai ko Tela, ʼaē neʼe kua matuʼa.
Xhosa[xh]
2 Ukholo Nentembelo Ziyafuneka: Ngolwalathiso lukaThixo, uAbram washiya idolophu yakowabo iUre waza wahamba iikhilomitha ezili-1 000 esinge kwaHaran nomfazi wakhe, umtshana wakhe noyise owayesele aluphele uTera.
Yoruba[yo]
2 Ó Béèrè Ìgbàgbọ́ àti Ìgbẹ́kẹ̀lé: Ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ tí Ọlọ́run fún un, Ábúrámù kúrò ní Úrì ìlú rẹ̀, òun àti aya rẹ̀ àti ọmọkùnrin arákùnrin rẹ̀ àti Térà tó jẹ́ bàbá rẹ̀ arúgbó, wọ́n sì rìnrìn àjò ẹgbẹ̀rún kìlómítà lọ sí Háránì.
Chinese[zh]
2 怀具信心,仰赖上帝:亚伯兰跟从上帝的指引,带同妻子、侄儿和年迈的父亲他拉,离开家乡吾珥,踏上1000公里的路程,来到哈兰。(
Zulu[zu]
2 Kudingeka Ukholo Nethemba: Ngesiqondiso sikaNkulunkulu, u-Abrama washiya idolobha lakubo i-Uri wahamba amakhilomitha angu-1 000 eya eHarana nomkakhe, indodana yomfowabo noyise osekhulile, uThera.