Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәтәи абиблиатә напылаҩырақәа рҿы Анцәа ихьӡ зқьынтә иаҳԥылоит.
Acoli[ach]
Ada, nying Lubanga tye i buk adola macon me Baibul.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu biɛ ɔ je kpo si akpehi abɔ ngɛ blema Baiblo ngmamihi a mi.
Afrikaans[af]
Die waarheid is dat God se naam duisende kere in antieke Bybelmanuskripte verskyn.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን የአምላክ ስም በእጅ በተጻፉ የጥንት የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች ላይ በሺህ የሚቆጠሩ ጊዜያት ተጠቅሶ ይገኛል።
Mapudungun[arn]
Rüfkünu may, Ngünechen ñi üy pengelngekey fentren warangka mu tüfachi chumpolechi wirin chillka wirintukungelu kuyfi mu, fewla Biblia pingetuy.
Aymara[ay]
Amparampi nayra qillqatanakanxa waranq waranqa kutiw Diosan sutipax uñsti.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın qədim əlyazmalarında Allahın adına bir neçə min dəfə rast gəlinir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ’n yɛle kɛ, i nun mɔ bé klɛ́ Biblu’n i uflɛuflɛ nun’n, dunman Zoova’n ɔ o nun kpɛ akpiakpi.
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na an ngaran nin Dios minalataw nin rinibong beses sa suanoy na mga manuskrito kan Biblia.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, ishina lya kwa Lesa lilasangwa amakana na makana mu fyalembwa fya kubalilapo ifya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Истината е, че в древните ръкописи на Библията Божието име се среща хиляди пъти.
Bangla[bn]
সত্য বিষয়টা হল যে, ঈশ্বরের নাম বাইবেলের প্রাচীন পাণ্ডুলিপিতে হাজার হাজার বার পাওয়া যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajô a ne na jôé Zambe d’ayéné tañe betoyini biyoñ e nnôme Kalate Zambe ô nga tiliban a mo.
Catalan[ca]
La veritat és que el nom de Déu apareix milers de cops als antics manuscrits de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Dariwati liri Bungiu saragu milu wéiyaasu lidan binadu abürüdǘni tani Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Loqʼoläj Wuj xtzʼibʼäx nabʼey mul, ri rubʼiʼ ri Tataʼixel pa mil wi bʼey nawïl chupam.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod mao nga ang ngalan sa Diyos makita libolibo ka beses sa karaang mga manuskrito sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ren enletin, iten Kot a mak fán fitengeréú lón ekkewe taropween Paipel minen lóóm lóóm.
Chuwabu[chw]
Ebaribariya jawila nzina na Mulugu ninobudduwa dila matxikwi na matxikwi mmaBibiliani a wale.
Czech[cs]
Skutečnost je však taková, že Boží jméno se ve starověkých biblických rukopisech objevuje mnohotisíckrát.
San Blas Kuna[cuk]
Ar gebbe Biblia narmagleargu e narmasmalad Bab Dummad nug sunnad miliba narmasmalad.
Chuvash[cv]
Авалхи Библи алҫырӑвӗсенче Турӑ ячӗ пиншер хут тӗл пулать.
Welsh[cy]
Y gwir yw bod enw Duw yn ymddangos filoedd o weithiau mewn hen lawysgrifau’r Beibl.
Danish[da]
I gamle bibelhåndskrifter forekommer Guds navn tusinder af gange.
Dehu[dhv]
Ame la nyipici tre, anyimua mama la ëje i Akötresie e hnine la Tusi Hmitrötr ekö ngöne la qaan, traqa koi itre thauzane la hna cinyihan la ëje cili.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Ala tɔgɔ yɛrɛyɛrɛ be sɔrɔ Bibulu ka kitabu kɔrɔ-kɔrɔw kɔnɔ siɲɛ waa caaman.
Ewe[ee]
Nyateƒea enye be Mawu ƒe ŋkɔ dze zi akpe geɖe le blema asinuŋɔŋlɔgbalẽ siwo dzi woŋlɔ Biblia ɖo zi gbãtɔ me.
Efik[efi]
Se idude edi nte ke enyịn̄ Abasi odu ke ediwak itie tọsịn ke mme uwetn̄kpọ Bible eset.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι το όνομα του Θεού εμφανίζεται χιλιάδες φορές στα αρχαία Βιβλικά χειρόγραφα.
English[en]
The truth is that God’s name appears thousands of times in ancient Bible manuscripts.
Spanish[es]
La verdad es que el nombre divino se halla miles de veces en los manuscritos bíblicos antiguos.
Estonian[et]
Fakt on see, et Jumala nimi esineb vanades Piibli käsikirjades tuhandeid kordi.
Basque[eu]
Izan ere, Jainkoaren izena milaka aldiz agertzen da antzinako biblia-eskuizkribuetan.
Finnish[fi]
Jumalan nimi esiintyy tuhansia kertoja Raamatun vanhoissa käsikirjoituksissa.
Fijian[fj]
E macala gona ni volai vakavica na udolu ena ivolavivigi makawa ni iVolatabu na yaca ni Kalou.
Faroese[fo]
Í gomlum bíbliuhandritum stendur Guds navn fleiri túsund ferðir.
Fon[fon]
Ðeji ɖɔ Biblu-wlantɔ́ lɛ zán nyikɔ Mawu tɔn azɔn afatɔ́ɔ́n gègě ɖò wema dòdó e ye wlan lɛ é mɛ.
French[fr]
La vérité est que le nom de Dieu figure des milliers de fois dans les vieux manuscrits de la Bible.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ jeɔ kpo shii akpei abɔ yɛ blema Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e oti aran te Atua nga ma nga te tai ni Baibaran rimoa.
Galician[gl]
A verdade é que o nome de Deus aparece miles de veces nos manuscritos antigos da Biblia.
Guarani[gn]
Añetehápe, Ñandejára réra oñemoĩvaʼekue hetaiterei vése umi kuatia la Biblia ojehaihaguépe.
Goan Konkani[gom]
Khorem mhunnttlear, survatek Bible boroilolo tednam Devachem nanv tantunt sumar sat hozar pavtt aslem.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં ઈશ્વરનું નામ બાઇબલનાં મૂળ લખાણોમાં હજારો વખત જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Sümaiwa, ashajünüsü kojuyatua nünülia Maleiwa sünain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn sọawuhia whla fọtọ́n susu to alọnuwe Biblu tọn hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, Biblia ye tikani kirabe angwane Ngöbö kä nämene tikani kwati krubäte tärä yebätä.
Hausa[ha]
Gaskiya ita ce, sunan Allah ya bayyana sau dubbai a cikin Littafi Mai tsarki na dā.
Hebrew[he]
האמת היא ששם אלוהים מופיע אלפי פעמים בכתבי היד הקדומים של המקרא.
Hindi[hi]
सच्चाई तो यह है कि परमेश्वर का नाम बाइबल की पुरानी हस्तलिपियों में हज़ारों बार आया है।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sang Dios mabasa sing linibo ka beses sa daan nga mga sinulatan sang Biblia.
Croatian[hr]
Božje se ime pojavljuje na tisućama mjesta u drevnim biblijskim rukopisima.
Haitian[ht]
Alaverite, non Bondye parèt plizyè milye fwa nan ansyen maniskri Bib la.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy Isten neve az ősi bibliai kéziratokban több ezerszer előfordul.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի բնագրերում Աստծու անունը հանդիպում է մի քանի հազար անգամ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութիւնն այն է, թէ Աստուածաշունչի վաղեմի ձեռագիրներուն մէջ Աստուծոյ անունը կ’երեւի հազարաւոր անգամներ։
Herero[hz]
Ena raMukuru ri munika ape ovikando 7 000 momatjangwa omakuru wOmbeibela.
Iban[iba]
Ba Bup Kudus jeman kelia, nama Petara bisi ayan beribu kali.
Ibanag[ibg]
I kakuruganna, rinivu nga beses nga netura i ngagan na Dios ta orihinal nga manuskrito na Biblia.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dalam naskah Alkitab kuno nama Allah muncul ribuan kali.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na aha Chineke pụtara ọtụtụ puku ugboro n’ihe odide oge ochie nke Bible.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, rinibu a daras nga agparang ti nagan ti Dios kadagiti nagkauna a manuskrito ti Biblia.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ odẹ Ọghẹnẹ o roma via asia idu buobu evaọ ikulu-ebe anwae erọ Ebaibol na.
Italian[it]
La verità è che il nome di Dio compare migliaia di volte negli antichi manoscritti biblici.
Japanese[ja]
事実を言えば,神のお名前は古代の聖書写本に何千回も出てきます。
Georgian[ka]
ღვთის სახელი რამდენიმე ათასჯერ არის მოხსენიებული ძველ ბიბლიურ ხელნაწერებში.
Kamba[kam]
Ũw’o nĩ kana syĩtwa ya Ngai yonekaa mavinda maingĩ nthĩnĩ wa mavuku ma Mbivilia ma tene.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼxtzʼiibʼa chaq li Santil Hu saʼ xtiklajik kitawmank wuqubʼ mil sut tana li xkʼabʼaʼ li Yos.
Kongo[kg]
Yo kele ya kyeleka nde na maniskri ya ntama ya Biblia beto kekuta zina ya Nzambi bambala mingi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ tene rĩrĩa Bibilia yaandĩkirwo rĩĩtwa rĩa Ngai rĩonekaga maita ngiri nyingĩ thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Oshili oyoyo kutya edina laKalunga otali holoka lwoikando omayovi momishangwa dOmbibeli donale.
Kazakh[kk]
Бір ескеретін жайт — Киелі кітаптың көне қолжазбаларында Құдай есімі мыңдаған рет кездеседі.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Biibili assilillugu assammik allatani Guutip aqqa tuusintilippassuariarluni atorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o dijina dia Nzambi dimoneka jimidi ja veji mu isoneku iokulu ia Bibidia.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ವಿಷಯವೇನಂದರೆ, ಬೈಬಲಿನ ಪುರಾತನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಹೆಸರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 성서의 고대 사본들에는 하느님의 이름이 수천 번이나 나옵니다.
Konzo[koo]
Ekwenene yiri yithi erina lya Nyamuhanga likabanika omwa mikunzo ye Biblia eya kera mwa mirundi esyankumi n’esyankumi.
Kaonde[kqn]
Bukine ke bwa kuba’mba jizhina ja Lesa jitanwamo bimye byavula bingi mu manyusikilipiti a kala a Baibolo.
Krio[kri]
Fɔs fɔstɛm we dɛn bin rayt di Baybul, Gɔd in nem bin de de lɛk 7,000 tɛm so.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံလၢပျၢၤလၢ ဘၣ်တၢ်ကွဲးလၢ စုတဖၣ်အပူၤ ယွၤအမံၤအိၣ်လၢ အကထိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yosili, edina lyaKarunga kwa moneka momatjangururo ganare goBibeli yikando mayovi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi e nkumbu yayi fulu yayingi yasonama muna sono ya nkulu ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин байыркы кол жазмаларында Кудайдын ысмы 7 000дей жолу кездешет.
Lamba[lam]
Bucine bwa kweba’ti ishina lya baLesa lilasangwa amasausande ne masausande mu fyalembeelwepo Baibolo ifyakutanga.
Ganda[lg]
Ekituufu kiri nti erinnya lya Katonda lisangibwa mu biwandiiko bya Baibuli eby’edda emirundi nkumi na nkumi.
Lingala[ln]
Kasi yebá ete, na bamaniskri ya kala ya Biblia, okokuta nkombo ya Nzambe mbala nkóto na nkóto.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປາກົດ ຫຼາຍ ພັນ ເທື່ອ ໃນ ສະບັບ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lozi[loz]
Niti kikuli mwa miputo ya kwakale ya Bibele, libizo la Mulimu li fumaneha hañata-ñata.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Dievo vardas senoviniuose Biblijos rankraščiuose minimas tūkstančius kartų.
Luba-Katanga[lu]
Bubine i buno: dijina dya Leza ditanwa misunsa tununu ne tununu mu bilembwa bya kala bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuamba bualu pa bualu, dîna dia Nzambi didi misangu binunu ne binunu mu mivungu ya Bible ya kale.
Luvale[lue]
Chamuchano vene lijina lyaKalunga lyasoloka mapapa makombakaji mumikanda yakuvunga yaMbimbiliya yakushikulu.
Lunda[lun]
Walala wudi wakwila nawu, ijina daNzambi damwekanaña mapampa kakavulu nankashi munyivuñilu yaBayibolu yayikulu.
Luo[luo]
Adiera en ni nying Nyasaye yudore ndalo gana gi gana e ndiko machon mag Muma.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, hmân lai kutziak Bible-ah chu hming chu vawi sâng tam tak a chuang a ni.
Latvian[lv]
Senajos Bībeles manuskriptos Dieva vārds parādās vairākus tūkstošus reižu.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ je Biblia jchá xi kichji kjoatse me ñato jmi kʼa faʼaitʼa jaʼaínle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko tëëyëp yajjääy këˈamë Biiblyë kanäk milˈok jap yajkujäˈäyë Diosë xyëëw.
Motu[meu]
To momokani, Baibul e torea taudia ese Dirava ladana na nega tausen momo toretore gunadiai e toredia.
Malagasy[mg]
Miverimberina im-7000 eo ho eo ao amin’ny Baiboly sora-tanana fahiny ny anaran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icisinka i cakuti izina lyakwe Leza likalolekela amaila ingi sana umu mazwi ya muli Baibo aalemvilwe mpiti sana.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, Baibõl̦ ko m̦oktata ilo iien ko etto, rar kõjerbale ãt in Jeova elõñ alen.
Mískito[miq]
Raitka pali ba sika, blasi pyua ra Baibil ulban wauhkataya nani ba ra, Gâd nina ba aima tausin tausin prais takisa.
Macedonian[mk]
Во древните библиски ракописи Божјето име се појавува илјадници пати.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ, പുരാതന ബൈബിൾ കയ്യെഴു ത്തു പ്ര തി ക ളിൽ ദൈവ നാ മം ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു പ്രാവ ശ്യം കാണു ന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, Библийн эртний гар бичмэлүүдэд Ехова гэдэг нэрийг олон мянган удаа бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn be yaa tɩ Wẽnnaam yʋʋrã pukda naoor tusa tẽn-kʋdem wẽndẽ Biibl dãmb nins b sẽn gʋls ne nugã pʋsẽ.
Marathi[mr]
खरे तर, प्राचीन बायबल हस्तलेखांमध्ये देवाचे नाव हजारो वेळा आले आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, nama Tuhan boleh dijumpai beribu-ribu kali dalam naskhah kuno Bible.
Maltese[mt]
Il- verità hi li l- isem t’Alla jidher eluf taʼ drabi fil- manuskritti antiki tal- Bibbja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱vi̱ Ndióxi̱ ku̱a̱ʼání yichi̱ ka̱ʼyínaña nu̱ú Biblia tá xi̱naʼá.
Burmese[my]
အမှန်တော့ ကျမ်းစာရှေးလက်ရေးစာမူတွေမှာ ဘုရားသခင့်နာမည် အကြိမ်ပေါင်း ၇,၀၀၀ လောက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Faktum er at Guds navn forekommer flere tusen ganger i gamle bibelhåndskrifter.
Nyemba[nba]
Vunoni mua vusunga lizina lia Njambi lia solokele makulukazi a engi mu viMbimbiliya via laza.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, itokay Dios tel miakpa ixnesi itech Biblia tein yekinika moijkuiloj ne uejkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itoka toTajtsin Dios ijkuilitok itech tlajkuilolmej tlen yiuejkika omoijkuilojkej.
Ndau[ndc]
Zvokadi ngo zvokuti zina ra Mwari rinowanika mu ndau jinokwana zviuru no zviuru mu matahwa o kutanga o Bhaibheri.
Nepali[ne]
बाइबलका पुराना पाण्डुलिपिहरूमा परमेश्वरको नाम हजारौं चोटि उल्लेख गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
Oshili oyo kutya edhina lyaKalunga otali holoka lwiikando omayuvi momanyolo gOmbiimbeli gonale.
Lomwe[ngl]
Eparipari ti yawi nsina na Muluku ninnaphwanyeya ikwaha masana masaneene mu soorempwa sakhalai sa Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itokayo toTajtsin uajnestiaya kanaj chikome mil ijkuak Biblia onoijkuilo.
Niuean[niu]
Ko e mooli hanei, kua totou afe e higoa he Atua i loto he tau fakamauaga Tohi Tapu i tuai.
Dutch[nl]
In werkelijkheid komt Gods naam in oude bijbelhandschriften duizenden keren voor.
South Ndebele[nr]
Iqiniso kukobana ibizo lakaZimu livela iinkathi eziyiinkulungwana emitlolweni yeBhayibhili yekadeni.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore leina la Modimo le tšwelela ka makga a dikete ka mengwalong ya Beibele ya bogologolo.
Nyanja[ny]
Koma choti mudziwe n’chakuti dzina la Mulungu limapezeka m’malo ambiri m’mipukutu yakale ya Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mono Mbimbiliya mbokohale enyina lia Huku ankho liahonekuamo ovikando ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Amazima gari ngu eiziina rya Ruhanga nirireebeka enkumi n’enkumi z’emirundi omu bihandiiko bya Baibuli ebya ira.
Nyungwe[nyu]
Cadidi n’cakuti dzina la Mulungu limbagumanika mbuto zizinji mu bzinembo bza ma Bibliya yakale-kale.
Nzima[nzi]
Mɔɔ le nɔhalɛ la a le kɛ Nyamenle duma ne finde fane dɔɔnwo wɔ tete Baebolo mɔɔ bɛhɛlɛle ye bɛ sa nu la anu.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf yoo ta’e garuu, maqaan Waaqayyoo barreeffamoota Macaafa Qulqulluu bara durii harkaan barreeffamanirratti al kumaatama caqasamee argama.
Ossetic[os]
Библийы рагон къухфыстыты Хуыцауы ном ӕмбӕлы цалдӕр мин хатты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ xa rä mu̱di bi tˈofo rä Mäkä Tˈofo, mi hutsˈi kasi 7.000 yä mˈiki rä thuhu Jeoba.
Pangasinan[pag]
Diad tua, say ngaran na Dios et piganlibon nabasa ed saray orihinal ya sulsulat na Biblia nensaman.
Papiamento[pap]
E bèrdat ta ku Dios su nòmber ta aparesé míles di biaha den manuskritonan antiguo di Beibel.
Palauan[pau]
A mera er ngii, tia el ngklel a Dios a debetik er ngii el betok el telael el taem er a chelsel aike el manuscript er a Biblia.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Schreft aum Aunfank oppjeschräwen wort, stunt Gott sien Nomen doa dusende Mol bennen.
Pijin[pis]
Tru samting nao hem hao nem bilong God hem stap plande thousand taem insaed olketa barava old copy bilong Bible.
Polish[pl]
W rzeczywistości w starożytnych manuskryptach biblijnych imię to występowało tysiące razy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mwaren Koht pwarada pak kid kei ni ahnsou me Paipel tepin wiawihda.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bardadi i ki, nomi di Deus sitadu kuas 7 mil bias na skrituras oriẑinal.
Portuguese[pt]
A verdade é que o nome de Deus aparece milhares de vezes nos manuscritos bíblicos antigos.
Quechua[qu]
Pero rasumpëpaqa unë qellqayanqankunachöqa waranqëpayanmi Diospa shutin yurin.
K'iche'[quc]
Ri qastzij are che wajun loqʼalaj bʼiʼaj riʼ kʼo sibʼalaj miles pa ri ojer taq wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqaptapunim ñawpa tiempopi chayllaraq Bibliata qellqaspankuqa, waranqantin kutikunapim Diospa sutintaqa qellqarqaku.
Cusco Quechua[quz]
nisqa temata apéndice nisqapi. Bibliaq ñawpa qelqankunapiqa waranqanpin Diospa sutin rikhurin.
Rarotongan[rar]
E tika te vai ra to te Atua ingoa e tauatini ua atu taime i roto i te au tataanga Pipiria taito.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko izina ry’Imana riboneka incuro ibihumbi mu bisomwa vya kera vya Bibiliya vyandikishijwe iminwe.
Ruund[rnd]
Uyakin udi anch dijin dia Nzamb dimeken tunan ni tunan mu mamaniskri makur ma Bibil.
Romanian[ro]
În realitate, numele lui Dumnezeu apare de mii de ori în manuscrisele vechi ale Bibliei.
Rotuman[rtm]
‘On aire as ‘on ‘Ạitu no‘ȧk a‘äf his ‘e puk ne Puk Ha‘a ne fȧ‘ si‘ ‘e ‘on tạusa.
Russian[ru]
В древних библейских рукописях имя Бога встречается тысячи раз.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, izina ry’Imana riboneka incuro zibarirwa mu bihumbi mu nyandiko za kera za Bibiliya zandikishijwe intoki.
Sena[seh]
Undimomwene ndi wakuti dzina ya Mulungu isagumanika maulendo pikwi pizinji m’malemba akale a Bhibhlya.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, iri ti Nzapa asigigi saki mingi mingi na yâ akozo Mbeti ti Nzapa so a sû ni giriri.
Sidamo[sid]
Umo borreessinoonnitera Qullaawu Maxaafi tirora kayinni Maganu suˈmi kumunni kiirranni basera no.
Sakalava Malagasy[skg]
Mimpolimpoly inarivo mahery amy Baiboly nisoraty tana taloha marè tany ty anara Ndranahary.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da se Božje ime v starodavnih svetopisemskih rokopisih pojavlja več tisočkrat.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faitau afe taimi o loo taʻua ai le suafa o le Atua i tusi tāʻai tuai o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti zita raMwari rinowanika kane zviuru mune zvakanyorwa zveBhaibheri zvekare.
Songe[sop]
Uka shi mu ma maniskri a kala a Bible dino eshina dy’Efile Mukulu adimweka misango binunu.
Albanian[sq]
E vërteta është se emrin e Perëndisë e gjejmë me mijëra herë në dorëshkrimet e lashta të Biblës.
Serbian[sr]
U izvornom biblijskom tekstu, Božje ime se nalazilo na više hiljada mesta.
Saramaccan[srm]
Te i luku ën bunu, nöö di në u Gadu bi sikifi sömëni dusu toon di de bi sikifi Bëibel a fesiten.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan a nen fu Gado de fu feni dusundusun tron na ini den owru Bijbel di sma ben skrifi nanga anu.
Swati[ss]
Liciniso likutsi libito laNkulunkulu livela tikhatsi letitinkhulungwane eBhayibhelini lakudzala.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore lebitso la Molimo le hlaha ka makhetlo a likete libukeng tsa boholo-holo tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Faktum är att Guds namn förekommer tusentals gånger i forntida bibelhandskrifter.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba jina la Mungu linapatikana mara elfu kadhaa katika hati za zamani za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Jambo unalopaswa kujua ni hili: katika maandishi ya kwanza-kwanza ya Biblia, jina hilo la Mungu linapatikana karibu mara 7 000.
Tamil[ta]
ஆனால் உண்மையில், பைபிளின் பூர்வ கையெழுத்துப் பிரதிகளில் கடவுளுடைய பெயர் ஆயிரக்கணக்கான தடவை காணப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa nuthu e̱ʼkha̱ mbiʼyuu Dios náa Biblia dí phú nigumaraʼmáʼ nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, kuandu ema hakerek Bíblia iha tempu uluk, Maromak nia naran mosu dala rihun ba rihun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Miherekeregne agnate ty Baiboly sinoratse tagnagne taolo ty tahinan’Andrianagnahare.
Telugu[te]
ప్రాచీన బైబిలు చేతివ్రాత ప్రతుల్లో దేవుని పేరు వేలసార్లు కనబడుతుంది.
Tajik[tg]
Ҳақиқат ин аст, ки дар дастнависҳои қадимии Китоби Муқаддас номи Худо ҳазорҳо маротиба оварда шудааст.
Thai[th]
ความ จริง คือ ว่า มี พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ อยู่ หลาย พัน ครั้ง ใน ต้น ฉบับ เก่า แก่ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግና፡ ስም ኣምላኽ ኣብ ጥንታዊ ኢደ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ኣሽሓት ግዜ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô Bibilo mba ngise í nger sha ave la í nger iti i Aôndo ker kwa udubu imôngo je.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň gadymy golýazmalarynda Hudaýyň ady müňlerçe gezek duş gelýär.
Tagalog[tl]
Ang totoo, lumilitaw ang pangalan ng Diyos nang libu-libong ulit sa sinaunang mga manuskrito ng Bibliya.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, lokombo laki Nzambi tanemaka mbala nunu lo efundelo w’edjedja wakafundama l’anya.
Tswana[tn]
Leina la Modimo le tlhaga makgetlo a le diketekete mo mekwalong ya bogologolo ya Baebele.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku hā tu‘o laui afe ia ‘i he ngaahi maniusikilipi Tohi Tapu motu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uneneska ngwakuti, zina laku Chiuta lisanirika maulendu ngakukwana masauzandi nganandi mu mipukutu yakali ya Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwini mbwakuti izina lya Leza lilajanwa ziindi zibalilwa kuzyuulu zili mbozibede muma Bbaibbele aansiku.
Tojolabal[toj]
Ja mero sbʼiʼil ja Dyosi wa xtax jitsan mil ekʼele ja bʼa juʼunik tsʼijbʼaxikan bʼa najate.
Papantla Totonac[top]
Tatsokgni xala makgasa xalak Biblia xtukuwani Jehová lhuwa mil tatsokgtawilakgonit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru nem bilong God i stap planti tausen taim long ol olpela rait bilong Baibel.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı’nın ismi Kutsal Kitabın eski elyazmalarında binlerce kez geçer.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hi leswaku vito ra Xikwembu ri humelela ko tala ematsalweni ya khale ya Bibele lama tsariweke hi voko.
Tswa[tsc]
A lisine hi lezaku a vito ga Nungungulu gi kumeka makume ya mazana ya zikhati a ka mitsalo ya kale ya Biblia.
Purepecha[tsz]
Karakata orijinalicha jimbo, siete mili ueltisï jukanharhisti inde arhinhakua.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның борынгы кулъязмаларында бу исем берничә мең тапкыр очрый.
Tooro[ttj]
Amananu gali nti ibara lya Ruhanga lizooka emirundi nkumi n’enkumi omu byahandiikirwe bya Baibuli eby’aira.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵tonuga loa, e lau i afe o taimi e sae mai ei te igoa o te Atua i lomiga mua o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ Onyankopɔn din pue mpɛn mpempem pii wɔ tete Bible nsaano nkyerɛwee no mu.
Tahitian[ty]
Te parau mau, e itehia te i‘oa o te Atua e mau tausani taime i roto i te mau parau papai Bibilia tahito.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te sbiil te Diose bayal mil buelta ya xchiknaj ta ilel ta junetik te la yichʼ tsʼibayel ta namey kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, li sbi Diose ta smilal noʼox velta xvinaj li ta voʼneal tsʼibetik ti bu lokʼ tal li Vivliae.
Uighur[ug]
Әмәлиятта, Худаниң исми Муқәддәс Китапниң қедимий қол язма көчүрүлмә нусхилирида нәччә миң қетим тилға елинған.
Ukrainian[uk]
Насправді у стародавніх біблійних рукописах Боже ім’я вживається тисячі разів.
Umbundu[umb]
Vovisonehua viosimbu Viembimbiliya, onduko ya Suku ya sonehiwilemo olonjanja vialua.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning asl nusxalarida Xudoning ismi minglab marotaba uchraydi.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri dzina ḽa Mudzimu ḽi bvelela lunzhi-lunzhi kha maṅwalwa a kale a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Sự thật là danh Đức Chúa Trời xuất hiện hàng ngàn lần trong những bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttay beni wode kushiyan xaafettida Geeshsha Maxaafaa xuufetun daro shaˈutoo xaafettidoogee tumattiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod an ngaran han Dios makikita hin yinukot ka beses ha kadaan nga mga manuskrito han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi te ʼu tohi ʼāfea ʼo te Tohi-Tapu, ʼe lauʼi afe te ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ai te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni igama likaThixo livela izihlandlo ezingamawakawaka kwimibhalo-ngqangi yamandulo yeBhayibhile.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ სახელ მუსხირენ ანთასშა რე მოშინაფილ ჯვეშ ბიბლიურ ხეშნაჭარეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy voanalohany nanoratan̈a Baiboly tan̈y, mimpody im-7 000 an̈aran̈a Jehovah io.
Yao[yao]
Yisyesyene yakwe yili yakuti, lina lya Mlungu likusasimanikwa malo gejinji mu yakulemba yakalakala ya Baibulo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìgbà ni orúkọ Ọlọ́run fara hàn nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ Bíbélì tó ti pẹ́.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dioseʼ yaʼab utéenel ku chíikpajal teʼ yáax Bibliaʼob tsʼíibtaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca primé guiʼchiʼ ra gucuá Biblia bicaacabe lá Jiobá stálepeʼ tiru.
Zande[zne]
Gupai nga rengo nga, rimo Mbori nga Yekova aima du rogo Ziazia Kekeapai bara akutu ho i ake bambataha ni, na si kina rogo agu aZiazia Kekeapai i akehe ni bee bakuru kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú ngú que laa Dios sieed xidal mil buelt ló guiich ni cuá ma xidzú íz.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi igama likaNkulunkulu livela izinkulungwane zezikhathi emibhalweni yesandla yeBhayibheli yakudala.