Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато имал в изобилие, той не допуснал да бъде подведен да отдели много време за развлечения, а продължил да преследва целта, възнаграждението.
Czech[cs]
Když měl nadbytek, neužíval této situace, aby strávil mnoho času úsilím o potěšení, ale stále usiloval o cíl, o odměnu.
Danish[da]
I perioder hvor han havde rigeligt benyttede han ikke lejligheden til at bruge megen tid på fornøjelser — nej, han blev ved med at jage frem mod målet efter sejrsprisen.
German[de]
Wenn er im Überfluß lebte, ließ er sich nicht dazu verleiten, viel Zeit für Vergnügungen aufzuwenden, sondern jagte weiterhin dem Ziel, dem Preis, entgegen.
Greek[el]
Όταν είχε αφθονία δε χρησιμοποιούσε την ευκαιρία αυτή για να ξοδεύει πολύ χρόνο επιδιώκοντας απολαύσεις, αλλά συνέχιζε να επιδιώκει το σκοπό του βραβείου.
English[en]
When he had an abundance he did not use the occasion to spend a lot of time seeking pleasures, but he kept pursuing the goal of the prize.
Spanish[es]
Cuando tenía en abundancia, no se aprovechaba de la ocasión para dedicar mucho tiempo a la búsqueda de placeres, sino que seguía adelante hacia la meta del premio.
Finnish[fi]
Kun hänellä oli runsaasti aineellista, hän ei käyttänyt tilaisuutta hyväkseen kuluttaakseen paljon aikaa nautintojen tavoittelemiseen, vaan hän pyrki jatkuvasti kohti päämääräänsä, palkintoa.
French[fr]
Lorsqu’il était à son aise, il n’en profitait pas pour consacrer beaucoup de temps à la recherche des plaisirs, mais il poursuivait inlassablement sa course vers le but, vers le prix.
Croatian[hr]
Kada je živio u izobilju, nije iskoristio priliku da potroši mnogo vremena na užitke, nego je i dalje trčao prema cilju — nagradi.
Hungarian[hu]
Amikor bőségben volt, nem használta ki a helyzetet arra, hogy élvezetek keresésére fordítsa idejét, hanem céljára: a díj elnyerésére törekedett.
Indonesian[id]
Ketika ia berkelimpahan, ia tidak menggunakan kesempatan itu untuk membuang banyak waktu mencari kesenangan, tetapi ia terus mengejar tujuan yaitu upah.
Italian[it]
Quando aveva abbondanza, non ne approfittava per dedicare molto tempo alla ricerca dei piaceri, ma continuava a perseguire la meta del premio.
Japanese[ja]
物が豊かな時にも,快楽を求めて多大の時間を費やすためにその機会を利用することをせず,賞を得るという目標に向かって走り続けました。
Malagasy[mg]
Rehefa niadana izy, dia tsy nanararaotra izany mba hanokanana fotoana be dia be ho an’ny fikatsahana fahafinaretana, fa nanohy tsy nety sasatra ny fihazakazahany ho amin’ny zava-kendrena, ho amin’ny loka.
Norwegian[nb]
Når han hadde overflod, benyttet han ikke anledningen til å bruke mye tid til fornøyelser, men han fortsatte å jage fram mot målet og seiersprisen.
Dutch[nl]
Wanneer hij overvloed had, maakte hij niet van de gelegenheid gebruik om veel tijd te besteden aan het najagen van genoegens, maar hij bleef naar het doel, het behalen van de prijs, streven.
Polish[pl]
Kiedy żył w dostatkach, nie traktował tego jako sposobności do spędzania mnóstwa czasu na uganianiu się za przyjemnościami, lecz bezustannie zmierzał do celu, po nagrodę.
Portuguese[pt]
Quando tinha abundância, não usava a ocasião para gastar muito tempo na busca de prazeres, mas continuava a empenhar-se em alcançar o alvo do prêmio.
Romanian[ro]
În perioadele cînd a beneficiat de o situaţie materială prosperă‚ el nu şi-a risipit timpul umblînd după plăceri ci şi-a continuat neobosit alergarea spre premiu.
Slovenian[sl]
Ko je živel v obilju, ni izrabljal to okoliščino, da bi potrošil mnogo časa za razna ugodja, temveč je nenehno mislil na cilj, nagrado.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben abi foeroe sani, a no ben gebroiki na okasi foe gi foeroe ten na a feti baka prisiri, ma a ben tan feti baka na marki, a kisi foe na prijs.
Swedish[sv]
När han levde i överflöd, utnyttjade han inte tillfället till att ägna en stor del av sin tid åt att söka nöjen, utan han fortsatte att jaga hän emot målet, priset.
Tagalog[tl]
Pagka siya’y may kasaganaan hindi niya ginamit ang okasyong iyon upang gumugugol ng malaking panahon sa paghanap ng kalayawan, kundi patuloy na itinaguyod niya ang pagsusumikap na marating ang tunguhing gantimpala.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat planti samting, em i no kirap na lusim bikpela hap taim long ol amamas, em i ran strong i go bilong kamap long mak na kisim prais.
Ukrainian[uk]
У час достатку він не витрачав багато часу в розвагах, але добивався мети нагороди.
Vietnamese[vi]
Khi được dư dật ông đã không thừa cơ để phung phí thì-giờ trong việc tìm kiếm vui thú, nhưng cứ nhắm mục-đích là giải thưởng trước mặt.