Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vallei het soos ’n blommewinkel geruik, het een besoeker gesê.
Amharic[am]
አንዲት ጎብኚ ሸለቆው የአበባ መሸጫ ቤቶች ዓይነት መዓዛ እንደነበረው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، قالت احدى الزائرات ان رائحة الوادي صارت اشبه برائحة متجر لبيع الازهار.
Bulgarian[bg]
Една посетителка описала уханието, което се носело в долината, като ухание в цветарски магазин.
Cebuano[ceb]
Ang walog nangalimyon nga samag tindahan sa mga bulak, matod sa usa ka bisita.
Czech[cs]
Jedna návštěvnice řekla, že v údolí bylo tolik omamných vůní, až se z toho člověku točila hlava.
Danish[da]
Dalen duftede som en blomsterbutik, sagde en besøgende.
German[de]
Im Tal habe es wie in einem Blumenladen geduftet, meinte eine Besucherin.
Greek[el]
Η κοιλάδα μύριζε σαν ανθοπωλείο, είπε κάποια επισκέπτρια.
English[en]
The valley had the fragrance of a flower shop, said one visitor.
Spanish[es]
Una visitante dijo que el valle parecía una florería por su fragancia.
Estonian[et]
Orus lõhnab nagu lillepoes, sõnas üks külastaja.
Finnish[fi]
Laakso tuoksui erään kävijän mielestä kukkakaupalta.
French[fr]
La vallée sentait bon comme chez un fleuriste, a dit une visiteuse.
Hebrew[he]
באוויר נישאו ניחוחות של חנות פרחים, אמר אחד המבקרים.
Hiligaynon[hil]
Ang kahumot sang Death Valley kaangay sang isa ka balaligyaan sang bulak, siling sang isa ka dumuluaw.
Croatian[hr]
U čitavoj dolini mirisalo je kao u cvjećarnici, rekla je jedna posjetiteljica.
Hungarian[hu]
A völgy egy látogató benyomása szerint úgy illatozott, mint egy virágbolt.
Indonesian[id]
Lembah itu harum bak toko bunga, kata seorang pengunjung.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a nagpasiar iti dayta a lugar, ti ayamuom ti tanap ket kas iti maysa a paglakuan iti sabong.
Italian[it]
Una turista ha detto che per il profumo che c’era nell’aria sembrava di essere dal fioraio.
Japanese[ja]
この地を訪れた人の言葉を借りれば,谷は花屋の香りがしたそうです。
Georgian[ka]
ერთმა მნახველმა აღნიშნა, რომ ველის სურნელი მას ყვავილების მაღაზიას აგონებდა.
Korean[ko]
한 방문객은 데스밸리에서 꽃 가게에서나 맡을 수 있는 향이 났다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Pasak vienos lankytojos, slėnyje kvepėjo tarsi gėlių parduotuvėje.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpitsidika iray fa namerovero toy ireny any amin’ny fivarotam-boninkazo ireny ilay lohasaha.
Macedonian[mk]
Како што рече една туристка, целата долина мирисаше на цвеќарница.
Malayalam[ml]
ഒരു പൂക്കടയുടെ മുഴുവൻ സുഗന്ധവും ഈ താഴ്വരയ്ക്കുണ്ട് എന്ന് ഒരു സന്ദർശക പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Blant disse var riddersporer, syriner, orkideer, valmuer, solsikker, nøkleblom og jernurt.
Dutch[nl]
De vallei rook als een bloemenwinkel, zei een bezoeker.
Nyanja[ny]
Mayi wina ataona maluwa okongolawa anati m’chigwamu munkanunkhira ngati m’sitolo yogulitsira maluwa.
Polish[pl]
Pewna turystka powiedziała, że w dolinie pachniało jak w kwiaciarni.
Portuguese[pt]
Um visitante disse que o vale estava tão perfumado como uma floricultura.
Romanian[ro]
„Valea era înmiresmată precum o florărie“, a spus o vizitatoare.
Russian[ru]
Как сказала одна женщина, побывавшая в Долине Смерти, «воздух напоен такими ароматами, будто ты находишься в цветочном магазине».
Slovak[sk]
Dolina bola presýtená vôňami ako v kvetinárstve, vyjadrila sa jedna návštevníčka.
Slovenian[sl]
V dolini je po besedah neke obiskovalke dišalo kot v kaki cvetličarni.
Albanian[sq]
Një vizitor tha se lugina kundërmonte si të ishte një dyqan lulesh.
Serbian[sr]
Jedna posetiteljka je rekla da je u dolini mirisalo kao u cvećari.
Southern Sotho[st]
Moeti e mong o ile a re phula e ne e tletse monko o kang oa lebenkele le rekisang lipalesa.
Swedish[sv]
En besökare sade att det doftade som i en blomsteraffär.
Swahili[sw]
Mgeni mmoja alisema kwamba bonde hilo lilikuwa na harufu nzuri kama duka la maua.
Congo Swahili[swc]
Mgeni mmoja alisema kwamba bonde hilo lilikuwa na harufu nzuri kama duka la maua.
Tamil[ta]
பூக்கடையிலிருந்து நறுமணம் வீசுவதுபோல் அந்தப் பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் மணம் வீசியதென அங்குச் சென்ற ஒரு பெண் கூறினார்.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว คน หนึ่ง บอก ว่า หุบเขา นี้ มี กลิ่น เหมือน ร้าน ดอกไม้.
Tagalog[tl]
Para kang nasa tindahan ng bulaklak dahil sa bango ng libis, ang sabi ng isang turista.
Tswana[tn]
Moeti mongwe o ne a re mogogoro ono o nkga jaaka lebenkele le le rekisang malomo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i kam raun lukim dispela ples i tok dispela ples i smel olsem wanpela stua bilong salim ol plaua.
Turkish[tr]
Bir ziyaretçi, vadinin çiçekçi dükkânı gibi koktuğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Muendzi un’wana u vule leswaku nkova lowu wu nun’hwela ku fana ni xitolo xa swiluva.
Ukrainian[uk]
Один турист навіть сказав, що в Долині пахло, як у квітковій крамниці.
Vietnamese[vi]
Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!
Xhosa[xh]
Olunye undwendwe lwathi le ntlambo inuka kamnandi ngathi yivenkile yeentyatyambo.
Chinese[zh]
一个游客说,山谷弥漫着一股花店的香气。
Zulu[zu]
Esinye isivakashi sathi lesi sigodi sasinephunga lasesitolo sezimbali.