Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indførelse af fremmede arter til Europa med henblik på opdræt har ført til trusler mod biodiversiteten, enten gennem indførelse af sygdomme (Bonamia hos østers og Gaffkemia hos hummere) eller som følge af konkurrence (f.eks. edderkoppekrabben og troldkrabben i Barentshavet).
German[de]
Durch die Einführung ausländischer Arten nach Europa zu Zuchtzwecken wird die biologische Vielfalt gefährdet, und zwar zum einen, weil Krankheiten eingeschleppt werden (Bonamia bei Austern; Gaffkemia bei Hummern), und zum anderen wegen der Verdrängung (z. B. Seespinnen und Königskrabben in der Barentssee).
Greek[el]
Η εισαγωγή ξένων ειδών για καλλιέργεια στην Ευρώπη είχε ως επακόλουθο απειλές για τη βιοποικιλότητα, είτε εξαιτίας νόσων (Bonamia για τα στρείδια, Gaffkemia για τον αστακό) είτε ως αποτέλεσμα ανταγωνισμού (π.χ. ανάμεσα στην αράχνη της θάλασσας και τον βασιλικό κάβουρα στη θάλασσα Μπάρεντς).
English[en]
Introduction of foreign species to Europe for cultivation has led to biodiversity threats, either through the introduction of diseases (Bonamia in oyster; Gaffkemia in lobster) or through competition (e.g. spider crab and king crab in the Barents sea).
Spanish[es]
La introducción de especies foráneas en Europa para su cultivo ha generado amenazas para la biodiversidad, bien a través de la introducción de enfermedades (bonamia en las ostras; gaffkemia en las langostas), bien de la competencia (por ejemplo, el centollo y el cangrejo japonés en el mar de Barents).
Finnish[fi]
Ulkomaisten lajien viljelyn aloittaminen Euroopassa on aiheuttanut uhkia biologiselle monimuotoisuudelle joko tautien (Bonamia ostereissa ja Gaffkemia hummereissa) tai lajikilpailun muodossa (esimerkiksi hämähäkkirapu ja kuningasrapu Barentsin merellä).
French[fr]
L'introduction en Europe d'espèces allogènes à des fins de culture s'est accompagnée de diverses menaces pour la diversité biologique sous la forme de maladies (Bonamia chez l'huître; Gaffkemia chez le homard) ou d'une concurrence (araignée de mer et crabe des Moluques dans la mer de Barents par exemple).
Italian[it]
L'introduzione di specie esotiche in Europa a fini di allevamento ha creato minacce per la diversità attraverso l'introduzione di malattie (Bonamia nelle ostriche; Gaffkemia nelle aragoste) o di competitori (grancevola e granchio reale nel mare di Barents).
Dutch[nl]
De introductie van uitheemse soorten in Europa voor de teelt heeft geleid tot een bedreigde biodiversiteit, ofwel door de incidentie van ziekten (Bonamia bij oesters; Gaffkemia bij kreeften) of als gevolg van concurrentie (bijv. spinkrab en koningskrab in de Barentsz-zee).
Portuguese[pt]
A introdução de espécies estranhas à Europa para cultura originou ameaças para a biodiversidade, quer através da introdução de doenças (Bonamia nas ostras; Gaffkemia nas lagostas) quer através da concorrência (por exemplo as santolas e o caranguejo real, no mar de Barents).
Swedish[sv]
Införsel av främmande arter i Europa i odlingssyfte har medfört hot mot den biologiska mångfalden, antingen genom spridning av sjukdomar (Bonamia i ostron; Gaffkemia när det gäller hummer) eller genom konkurrens (till exempel spindelkrabba och kungskrabba i Barents hav).