Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Aangesien baie van hulle alle sedelikheidsgevoel verloor het’, raak hulle maklik boosaardig en wreed.—Efesiërs 4:19.
Amharic[am]
ብዙዎቹ “የሐፍረት ስሜታቸው ስለጠፋ” በቀላሉ ጨካኞችና ምሕረት የለሾች ሊሆኑ ይችላሉ። —ኤፌሶን 4: 19 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وبما ان الكثير منهم «فقدوا الحس» فيمكن ان يُثاروا بسهولة ويتصرفوا بوحشية وقساوة. — افسس ٤:١٩.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sainda, “mantang nawaran na kan gabos na pagmate sa moral,” madaling maprobokar nin maisog, maringis na gawe-gawe. —Efeso 4:19.
Bemba[bem]
Abengi “abo pa kuba abakunkuma baipeela kuli bucilende,” balafulushiwa bwangu no kucite cibi.—Abena Efese 4:19.
Bulgarian[bg]
Много от тях, „изгубили всякакво чувство за морал“, лесно биват провокирани към жестоко, безскрупулно поведение. — Ефесяни 4:19, NW.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli ‘no moa sem blong mekem ol rabis fasin,’ taswe oli save kros kwiktaem, mo mekem samting we i nogud. —Efesas 4:19.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অনেকেই “অসাড় হইয়া, [সম্পূর্ণ হিতাহিত জ্ঞান হারিয়ে]” সহজেই নৃশংস, নির্মম হয়ে ওঠে।—ইফিষীয় ৪:১৯.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila, “nga nawad-an na sa tanang moral nga pagbati,” dali rang mahagit ngadto sa daotan, mapintas nga panggawi. —Efeso 4:19.
Czech[cs]
Mnozí z nich „nechali za sebou všechen mravní smysl“ a snadno se nechají vyprovokovat ke zlému, surovému chování. (Efezanům 4:19)
Danish[da]
Mange af den slags mennesker har „mistet al moralsk sans“, lader sig let provokere og kan blive ondskabsfulde og skånselsløse. — Efeserne 4:19.
German[de]
Da manche „jedes sittliche Gefühl verloren haben“, sind sie schnell gereizt und werden gemein und brutal (Epheser 4:19).
Ewe[ee]
Esi wo dometɔ geɖe ‘ƒe dzitsinya ku atri ta la,’ wodoa dziku kabakaba hesẽa ŋuta nublanuimakpɔmakpɔtɔe.—Efesotɔwo 4:19.
Efik[efi]
Sia “esịt” ediwak mmọ “odorode ufiọn,” mmọ ẹsisọp ndiwụt idiọk, ibak ibak edu uwem.—Ephesus 4:19.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς, «αφού έφτασαν στο σημείο να χάσουν κάθε αίσθηση ηθικής», μπορούν εύκολα να συμπεριφερθούν με άγριο και αμείλικτο τρόπο.—Εφεσίους 4:19.
English[en]
Many of them, “having come to be past all moral sense,” are easily provoked to vicious, ruthless behavior.—Ephesians 4:19.
Spanish[es]
Muchos de ellos, “habiendo llegado a estar más allá de todo sentido moral”, pierden los estribos fácilmente y se comportan de manera violenta y despiadada (Efesios 4:19).
Estonian[et]
Paljud neist ”on südametunnistuses tuimaks jäänud” ning nad võivad kergesti metsikuks ning julmaks muutuda (Efeslastele 4:19).
Finnish[fi]
Koska monet heistä ovat ’menettäneet kaiken moraalitajunsa’, pienikin ärsytys voi saada heidät käyttäytymään väkivaltaisesti ja julmasti (Efesolaisille 4:19).
French[fr]
Nombre d’entre eux, ayant “ perdu tout sens moral ”, se montrent facilement cruels et impitoyables. — Éphésiens 4:19.
Ga[gaa]
Akɛni amɛteŋ mɛi babaoo lɛ, “nɔ ko nɔ ko efeee amɛ hiɛgbele dɔŋŋ hewɔ lɛ,” etsɛɛɛ ni amɛjieɔ gbeyei, yiwalɛ nifeemɔ mlifu su kpo.—Efesobii 4:19.
Hebrew[he]
רבים מהם ’מנוּונים’ מבחינה מוסרית, וקל לעורר אותם להתנהגות מרושעת ואכזרית (אפסים ד’:19).
Hindi[hi]
बहुत सारे डाकू “सुन्न होकर, लुचपन में लग गए हैं” इसलिए वे बहुत जल्दी भड़क उठते हैं और नीचता और बेरहमी से व्यवहार करते हैं।—इफिसियों ४: १९.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila, nga ‘bangod nawad-an sing igbalatyag sa maayo nga pamatasan,’ madali maakig kag magsingki. —Efeso 4:19.
Croatian[hr]
Mnogi od njih, budući da su ‘izgubili svaki ćudoredni osjećaj’, lako se daju isprovocirati, pa se počnu vladati okrutno i nemilosrdno (Efežanima 4:19, St).
Hungarian[hu]
Sokuknál, akik ’erkölcsi érzés nélküliek’, nem nehéz erőszakos, kegyetlen viselkedést kiváltani (Efézus 4:19).
Armenian[hy]
Այսպիսի պահելաձեւը նրանցից շատերին, որոնք արդեն ‘անզգայացած են’, հեշտությամբ մղում է դաժան ու անբարո արարքի (Եփեսացիս 4։ 19, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ շատեր, «անառակ» ըլլալով, շատ դիւրութեամբ կատաղի, կամ անողորմ կրնան դառնալ։—Եփեսացիս 4։ 19
Indonesian[id]
Banyak dari mereka, ”karena telah melampaui semua batas perasaan moral”, mudah menjadi gusar dan berperilaku ganas serta kejam. —Efesus 4:19.
Iloko[ilo]
“Yantangay napukawda ti amin a moral a kaririknada,” adu kadakuada ti nauyong ken naulpit. —Efeso 4:19.
Italian[it]
Molti di loro, “avendo superato ogni senso morale”, reagiscono subito con spietatezza a quelle che considerano provocazioni. — Efesini 4:19.
Georgian[ka]
მრავალი მათგანი, „რომელთაც გრძნობა დაკარგეს“, უფრო ადვილად ხდება აგრესიული და შეუბრალებელი (ეფესელთა 4:19).
Korean[ko]
많은 강도들은 이미 “모든 도덕 감각을 상실”하였으므로, 쉽게 격분하여 잔인 무도한 행동을 합니다.—에베소 4:19.
Kyrgyz[ky]
Алардын көбү ‘бардык сезимин жоготушкандыктан’, каардуулукка жана ырайымсыздыкка жакын болушат (Ефесалыктар 4:19).
Lingala[ln]
Lokola mingi kati na bango ‘bayokaka mawa te,’ bazalaka motema mokuse mpo na kosala moto mabe. —Baefese 4:19.
Lithuanian[lt]
Daugelis jų yra „visiškai praradę dorovės pojūtį“ ir lengvai išprovokuojami elgtis piktai ir negailestingai (Efeziečiams 4:19, NW).
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem ir ’zaudējuši kauna jūtas’ un ir viegli izaicināmi uz naidpilnu, cietsirdīgu rīcību. (Efeziešiem 4:19.)
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireny no “olona tsy mahalala henatra intsony”, ka mora mety hasiaka sy tsy hangoraka. — Efesiana 4:19.
Macedonian[mk]
Многумина од нив, „дојдени до бесчувство“, лесно стануваат испровоцирани на злобно, немилосрдно однесување (Ефесјаните 4:19).
Malayalam[ml]
അവരിൽ പലരും “മനം തഴമ്പിച്ചുപോയവർ” ആണ്, അതുകൊണ്ട് അവർ എളുപ്പം പ്രകോപിതരായി പകയോടെ, മയമില്ലാതെ ഇടപെടും.—എഫെസ്യർ 4:19.
Marathi[mr]
या लुटारूंपैकी बहुतेक जण “कोडगे झाल्यामुळे” ते लगेच उग्र आणि निर्दयी रूप धारण करतात.—इफिसकर ४:१९.
Burmese[my]
ထိုသူတို့တွင် အများသည် “အကျင့်သိက္ခာဆိုင်ရာအာရုံအားလုံးပြီးသည်” အတွက်ကြောင့် ရက်စက်၍တရားမဲ့စွာပြုမူရန် အလွယ်တကူနှိုးဆော်ခံကြရသည်။—ဧဖက် ၄:၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Mange ransmenn er slike som «har mistet all moralsk sans» og lett lar seg provosere til ondskapsfulle, hensynsløse handlinger. — Efeserne 4: 19.
Dutch[nl]
Velen van hen, die „elk zedelijkheidsbegrip hebben verloren”, worden gemakkelijk geprikkeld tot kwaadaardig en meedogenloos gedrag. — Efeziërs 4:19.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bona ‘ka ge ba retetše,’ ba hlohleletšega gabonolo boitshwarong bjo šoro bja go hloka kgaugelo.—Ba-Efeso 4:19.
Nyanja[ny]
Ambiri a iwo, “sazindikiranso kanthu konse,” chotero sachedwa kuyamba chiwawa. —Aefeso 4:19.
Papiamento[pap]
Hopi di nan cu “a yega di ta mas ayá di tur sentido moral,” ta sinti nan provocá masha lihé pa desplegá un conducta violento i brutu.—Efesionan 4:19.
Polish[pl]
Wielu z nich ‛zatraciło wszelkie poczucie moralności’, toteż łatwo daje się sprowokować do brutalnego i bezwzględnego zachowania (Efezjan 4:19).
Portuguese[pt]
Muitos deles, “tendo ficado além de todo o senso moral”, são assim facilmente provocados a tomar atitudes violentas e cruéis. — Efésios 4:19.
Romanian[ro]
Întrucât „şi-au pierdut orice pic de simţire“, majoritatea lor se dedau cu uşurinţă la acte de violenţă. — Efeseni 4:19.
Russian[ru]
Многие их них, «дошедши до бесчувствия», легко провоцируются на злобное, жестокое поведение (Ефесянам 4:19).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko amenshi muri yo aba ‘yarabaye ibiti,’ usanga arakara vuba, akagira imyifatire y’urugomo no kutagira impuhwe. —Abefeso 4:19.
Slovak[sk]
Mnohí z nich, keďže „stratili celý mravný zmysel“, sa nechajú ľahko vyprovokovať k násiliu a krutosti. — Efezanom 4:19.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih, ki »so postali brezčutni«, se zlahka začnejo vesti zlobno, brezobzirno. (Efežanom 4:19)
Samoan[sm]
O le toatele o i latou, “ua latou lē lagona se mea,” e faigofie lava ona oo ina matuā sauā ma leai se alofa.—Efeso 4:19.
Shona[sn]
Akawanda awo, “asisina kana nepfungwa yose zvayo yokuzvibata,” anova nehasha noutsinye nyore nyore.—VaEfeso 4:19, NW.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre duke qenë se kanë «tejkaluar çdo kuptim moral» nxiten lehtë për të kaluar në sjellje brutale dhe mizore.—Efesianëve 4:19, BR.
Serbian[sr]
Mnogi od njih, „izgubivši svaki osećaj“, lako budu izazvani na zlobno i okrutno ponašanje (Efescima 4:19).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foe den, foe di den „lasi ala sjen firi”, e faja esi-esi foe doe ogri èn e tjari densrefi na wan ogri-ati fasi. — Efeisesma 4:19.
Southern Sotho[st]
Bongata ba ’ona, ka lebaka la ho ‘felloa ke kutlo eohle ea boitšoaro,’ a susumelletsoa habobebe hore a halefe ’me a be sehlōhō.—Baefese 4:19.
Swedish[sv]
Många av dem som ”har förlorat all moralisk känsla” blir lätt uppretade till ett ont och hänsynslöst beteende. — Efesierna 4:19.
Swahili[sw]
Wengi wao, “wakiisha kuishiwa na hisia zote za adili,” wanachochewa upesi kuwa wakali na wakatili.—Waefeso 4:19.
Tamil[ta]
“அவர்கள் உள்ளம் மரத்துப்போய்” இருப்பதால் அநேகர் சட்டென்று கொடூரமாகவும் இரக்கமில்லாமலும் நடந்துகொள்ளலாம்.—எபேசியர் 4:19, பொ. மொ.
Telugu[te]
వారిలో అనేకులు “మంచిగా ఉండటం మానుకున్నారు” గనుక క్రూరంగానూ, నిర్దయతోనూ ప్రవర్తించేలా ఒట్టినే రెచ్చిపోతారు.—ఎఫెసీయులు 4:19, పరిశుద్ధ బైబల్.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย “มา ถึง ขั้น ปราศจาก ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม” หลาย คน ใน พวก เขา ถูก ยั่ว ยุ ให้ มี พฤติกรรม ดุ ร้าย, เหี้ยม โหด อย่าง ง่าย ดาย.—เอเฟโซ 4:19, ล. ม.
Tagalog[tl]
Marami sa kanila, “palibhasa’y nawalan ng lahat ng pakiramdam sa kabutihang-asal,” ay madaling mapukaw na gumawa ng kalupitan. —Efeso 4:19.
Tswana[tn]
E re ka bontsi jwa bone “ba sa tlhole ba na le boikutlo ka gope ka boitshwaro,” ba gakatsega go nna setlhogo motlhofo.—Baefeso 4:19.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolu, “ko e fa‘ahinga ‘oku ongonoa,” ‘oku nau ‘itangofua ‘o tō‘onga fakamanu mo ta‘e‘ofa. —Efeso 4:19.
Tok Pisin[tpi]
Planti man olsem, “ol i no save sem moa long pasin ol i save mekim,” olsem na kwiktaim yumi inap kirapim bel bilong ol na ol i laik bagarapim yumi. —Efesus 4:19.
Turkish[tr]
Birçoğu ‘her hissi kaybetmiş’ insanlar olduğundan, kızdırıldığında kolaylıkla vahşi ve acımasız davranır.—Efesoslular 4:19.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya swona, “leswi [swi] heleriweke hi ntlhaveko hinkwawo wa ku tikhoma lokunene” a swi hlweli ku endla swilo swa tihanyi.—Vaefesa 4:19.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn mu pii “ani nwu ade bio nti,” ɛnkyɛ na wɔn bo afuw ma wɔrekeka nneɛma bobom.—Efesofo 4:19.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o ratou, “no te ite ore i te haama,” e ohie noa i te faaite i te haerea faufau e te taehae.—Ephesia 4:19.
Ukrainian[uk]
Багато з них «втратили почуття сорому» і легко збуджуються, стають жорстокими й безжалісними (Ефесян 4:19, СМ).
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong bọn họ “mất cả sự cảm biết” thường dễ phản ứng bằng hành động dữ tợn, tàn nhẫn (Ê-phê-sô 4:19).
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou, ʼi tanatou “mole kei mahino ki te aga ʼaē ʼe tonu ke fai,” ʼe feala ke nātou liliu ʼo agakovi pea mo agamālohi. —Efesi 4:19.
Xhosa[xh]
‘Ingasaziva konke konke ngokokuziphatha,’ inkoliso yabo icaphuka msinya ize yenze ngenkohlakalo, ingasenalusini kwaphela.—Efese 4:19.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló tètè máa ń fìbínú hanni léèmọ̀, “níwọ̀n bí wọ́n ti wá ré kọjá gbogbo agbára òye ìwà rere.”—Éfésù 4:19.
Chinese[zh]
事实上,许多歹徒都“丧尽道德感”,动不动就兽性大发,使用暴力。——以弗所书4:19。
Zulu[zu]
Abaningi babo, njengoba ‘bengasenawo nhlobo umuzwa wokuziphatha okuhle,’ bangathambekela kalula ebudloveni nasekuboniseni unya.—Efesu 4:19.