Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy onlangs baie verbeter het, is dit vir Todd baie moeilik om regop te sit, selfs met behulp van ’n verstelbare rolstoel; hy moes gewoonlik op die vloer lê.
Arabic[ar]
ومع ان تود تحسَّن كثيرا مؤخرا، فهو يلاقي صعوبة كبيرة في الجلوس مستقيما، حتى بمساعدة كرسي ذي دواليب قابل للتعديل؛ فكان عليه عادةً ان يتمدد على الارض.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dako ang iyang pag-uswag karong bag-o, si Todd maglisod kaayo sa paglingkod nga deretso, bisan uban sa tabang sa silyang may ligid nga mapasiboon; kasagaran nga siya kinahanglang mohigda sa salog.
Czech[cs]
Přesto, že se Todd v poslední době výrazně zlepšil, bylo pro něj značně obtížné sedět rovně, a to i s pomocí nastavitelného invalidního vozíku; obvykle se musel natáhnout na podlahu.
Danish[da]
Selv om Todd har gjort store fremskridt inden for den sidste tid, har han haft meget svært ved at sidde oprejst, selv med hjælp fra en justérbar kørestol; han er som regel nødt til at ligge på gulvet.
German[de]
Seit kurzem macht er zwar beträchtliche Fortschritte, aber er konnte lange Zeit nur sehr schwer aufrecht sitzen, selbst mit Hilfe eines verstellbaren Rollstuhls; gewöhnlich mußte er sich auf dem Boden ausstrecken.
Greek[el]
Αν και τελευταία έχει βελτιωθεί σημαντικά, ο Τοντ δυσκολευόταν πολύ να κάθεται στητός, ακόμα και με τη βοήθεια ενός ρυθμιζόμενου αναπηρικού καροτσιού· συνήθως έπρεπε να ξαπλώνει στο πάτωμα.
English[en]
Though recently he has improved greatly, Todd has had much difficulty sitting upright, even with the help of an adjustable wheelchair; he usually has had to stretch out on the floor.
Spanish[es]
Pese al gran progreso que ha hecho recientemente, siempre le ha costado muchísimo sentarse erguido, aun con el soporte de una silla de ruedas ajustable; normalmente tiene que tenderse en el suelo.
Finnish[fi]
Vaikka Todd on edistynyt viime aikoina paljon, hänen on ollut vaikea istua suorassa edes säädettävässä pyörätuolissa, joten hänen on tavallisesti täytynyt käydä pitkäkseen lattialle.
French[fr]
Bien qu’il ait fait de grands progrès ces derniers temps, Todd a encore beaucoup de mal à se tenir assis, même sur un fauteuil roulant adapté; en général, il doit s’allonger à même le sol.
Croatian[hr]
Premda se Toddovo stanje u zadnje vrijeme znatno poboljšalo, bilo mu je jako teško uspravno sjediti, čak i u podesivim invalidskim kolicima; obično se morao ispružiti na podu.
Hungarian[hu]
Jóllehet Todd mostanában már sokat javult, régebben még az állítható tolókocsi segítségével is nagy nehézséget jelentett neki, hogy egyenesen üljön; általában a padlóra kellett feküdnie.
Iloko[ilo]
Nupay dakkel ti pinipiaanna iti nabiit pay, marigatan unay ni Todd nga aginder nga agtugaw, uray pay adda wheelchair a mabaliwbaliwan ti posisionna; masansan nga agidda iti suelo.
Italian[it]
Recentemente Todd è migliorato molto, ma prima faceva molta fatica a stare seduto diritto, anche con l’aiuto di una sedia a rotelle regolabile; di solito doveva giacere sul pavimento.
Korean[ko]
토드는 요즈음에 와서 대단히 호전되긴 했지만, 앉아 있기가 몹시 힘들었다. 조절할 수 있는 휠체어를 탔는데도 힘들어서 대개 바닥에 누워 있어야만 하였다.
Malayalam[ml]
ഈയിടെയായി അവന് വളരെയധികം പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാവുന്ന വീൽച്ചെയറിന്റെ സഹായത്തോടെ പോലും നിവർന്നിരിക്കാൻ റ്റോഡിന് വളരെ പ്രയാസമാണ്; സാധാരണമായി അവന് തറയിൽ കിടക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Todd har kommet seg godt i den senere tid, men det har vært svært vanskelig for ham å sitte oppreist, selv om han har hatt en regulerbar rullestol. Han har vanligvis måttet ligge utstrakt på gulvet.
Dutch[nl]
Hoewel Todd de laatste tijd sterk vooruitgegaan is, heeft hij veel moeite gehad met rechtop zitten, zelfs met behulp van een verstelbare rolstoel; meestal heeft hij languit op de vloer moeten liggen.
Polish[pl]
Ostatnio stan Todda bardzo się poprawił, wcześniej jednak miał duże trudności z siedzeniem, i to nawet w fotelu dostosowanym do jego potrzeb. Zwykle musiał się kłaść na podłodze.
Portuguese[pt]
Embora ultimamente ele tenha melhorado bastante, Todd tem muita dificuldade de sentar-se ereto, mesmo com a ajuda de uma cadeira de rodas ajustável; ele geralmente tem de estirar-se no chão.
Romanian[ro]
Deşi în ultimul timp făcuse mari progrese, lui Todd îi era foarte greu să şadă drept, chiar şi într-un scaun cu rotile reglabil; de obicei, el trebuia să stea întins pe jos.
Russian[ru]
Хотя недавно Тодду стало намного лучше, он с большим трудом сидел прямо, даже с помощью регулирующего кресла-каталки, и обычно растягивался на полу.
Slovak[sk]
Hoci v poslednom čase sa mu stav výrazne zlepšil, Todd mal veľké problémy sedieť vzpriamene dokonca aj v nastaviteľnom invalidnom kresle; obyčajne musel ležať na podlahe.
Swedish[sv]
Även om Todd har gjort stora framsteg på senare tid, har han stora svårigheter att sitta upprätt, även med hjälp av en justerbar rullstol; därför har han vanligtvis behövt ligga raklång på golvet.
Swahili[sw]
Ingawa hivi majuzi amepata nafuu kwa kiwango kikubwa, Todd amekuwa na tatizo kubwa kuketi wima, hata kwa msaada wa kiti-magurudumu kiwezacho kurekebishwa; yeye kwa kawaida amekuwa akilazimika kujinyoosha kwenye sakafu.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் நன்றாக குணமடைந்து வந்திருக்கிறபோதிலும், நேராக நிமிர்ந்து உட்காருவது டாடுவுக்கு ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்திருக்கிறது, அட்ஜஸ்ட் செய்யக்கூடிய சக்கர நாற்காலியின் உதவியிருந்தபோதும்கூட அவ்வாறாக இருந்திருக்கிறது; பொதுவாக அவன் தரையில் படுக்க வேண்டியிருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ เขา จะ ดี ขึ้น มาก ใน ช่วง หลัง นี้ แต่ ท็อด ก็ ยัง มี ความ ลําบาก ใน การ นั่ง ตัว ตรง ถึง แม้ จะ มี เก้าอี้ ล้อ ที่ ปรับ ได้ คอย ช่วย อยู่ ก็ ตาม แต่ ปกติ เขา จะ นอน เหยียด กับ พื้น.
Tagalog[tl]
Bagaman malaki na ang naisulong niya, nahihirapan pa rin si Todd na maupo nang tuwid, kahit na sa tulong ng isang naiaangkop na silyang de gulong; karaniwan nang kailangan niyang mahiga sa sahig.
Ukrainian[uk]
Хоч недавно фізичний стан Тодда суттєво поправився, йому і далі важко сидіти прямо навіть за допомогою регульованого інвалідного візка, переважно він вимушений розпростертись на підлозі.
Chinese[zh]
托德最近的情况虽然也大有进展,可是,他却不能坐着,就是使用可调校的轮椅也不能;他通常都要躺臥在地上。
Zulu[zu]
Nakuba muva nje esengcono kakhulu, uTodd uye waba nobunzima obukhulu bokuhlala aqonde, ngisho nangosizo lwesihlalo sabakhubazekile esilungiswayo; ngokuvamile kuye kwadingeka ukuba alale cába phansi.