Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Melgisedek, die koning van Salem, het brood en wyn uitgebring, en hy was priester van die Allerhoogste God.
Amharic[am]
“የሳሌም ንጉሥ መልከ ጼዴቅም እንጀራንና የወይን ጠጅን አወጣ፤ እርሱም የልዑል እግዚአብሔር ካህን ነበረ።
Arabic[ar]
«وملكي صادق ملك شاليم اخرج خبزا وخمرا.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যি ঘটিল তাৰ বিষয়ে আমি এইদৰে পঢ়িবলৈ পাওঁ: “চালেমৰ ৰজা মল্কীচেদকে পিঠা আৰু দ্ৰাক্ষাৰস আনিলে; তেওঁ সৰ্ব্বোপৰি ঈশ্বৰৰ পুৰোহিত।
Azerbaijani[az]
“Salem padşahı Məlkisedeq çörək və şərab gətirdi; o, Allah-Təalanın kahini idi.
Central Bikol[bcl]
“Si Melquisedec na hade nin Salem nagluwas nin tinapay asin arak, asin sia saserdote kan Kaharohalangkaweng Dios.
Bemba[bem]
“Melkisedeke, imfumu ya Salemu, yafumishe icilyo no mwangashi: wene ali ni shimapepo wa kwa Lesa Uwapulamo.
Bangla[bn]
“শালেমের রাজা মল্কীষেদক রুটী ও দ্রাক্ষারস বাহির করিয়া আনিলেন, তিনি পরাৎপর ঈশ্বরের যাজক।
Cebuano[ceb]
“Si Melquisedek nga hari sa Salem nagdalag tinapay ug bino, ug siya ang saserdote sa Labing Hataas nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
“Melkisedek lerwa Salem ti anmenn dipen ek diven, e i ti pret Bondye Tre O.
Czech[cs]
„Melchisedek, král Salemu, přinesl chléb a víno, a byl knězem Nejvyššího Boha.
Danish[da]
„Og Melkizedek, Salems konge, bragte brød og vin ud, og han var den højeste Guds præst.
German[de]
„Melchisedek, König von Salem, brachte Brot und Wein heraus, und er war Priester Gottes, des Höchsten.
Ewe[ee]
“Melxizedek, Salem-fia, tsɔ abolo kple wein vɛ; ame sia enye Mawu dziƒoʋĩtɔ ƒe nunɔla.
Efik[efi]
“Melchizedek edidem Salem osio uyo ye wine edi: enye onyụn̄ edi oku Abasi Ibom.
Greek[el]
«Ο Μελχισεδέκ, ο βασιλιάς της Σαλήμ, έφερε έξω ψωμί και κρασί· και αυτός ήταν ιερέας του Υψίστου Θεού.
English[en]
“Melchizedek king of Salem brought out bread and wine, and he was priest of the Most High God.
Spanish[es]
“Melquisedec rey de Salem sacó pan y vino, y él era sacerdote del Dios Altísimo.
Persian[fa]
«مِلکیصِدِق، مَلِکِ سالیم، نان و شراب بیرون آورد.
Finnish[fi]
”Salemin kuningas Melkisedek toi leipää ja viiniä, ja hän oli Korkeimman Jumalan pappi.
Fijian[fj]
“Sa kauta yani na madrai kei na waini ko Melikiseteki na tui Selemi: ia ko koya na bete ni Kalou Cecere Sara.
French[fr]
“ Melkisédec roi de Salem apporta dehors du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut.
Ga[gaa]
“Salem maŋtsɛ Melkizedek lɛ kɛ aboloo kɛ wein je kpo ba; ni ŋwɛi flooflo Nyɔŋmɔ lɛ osɔfo ji lɛ.
Gilbertese[gil]
“Merekitereka are uean Tarem e oti nako n ua berena ma wain: ao bon ana ibonga te Atua ae Moan te Rietata ngaia.
Gujarati[gu]
“શાલેમનો રાજા મેલ્ખીસેદેક રોટલી તથા દ્રાક્ષારસ લાવ્યો; અને તે પરાત્પર દેવનો યાજક હતો.
Gun[guw]
“Mẹlkizedẹki ahọlu Salẹm tọn sọ hẹn akla po ovẹn po jẹgbonu wá, ewọ wẹ yẹwhenọ Jiwheyẹwhe Gigogán tọn.
Hausa[ha]
“Melchizedek kuma sarkin Salem ya fito da gurasa da ruwan anab: shi kuwa [firist] ne na Allah Maɗaukaki.
Hebrew[he]
”ומלכי־צדק מלך שָלֵם הוציא לחם ויין, והוא כהן לאל עליון.
Hindi[hi]
“तब शालेम का राजा मेल्कीसेदेक, जो परमप्रधान ईश्वर का याजक था, रोटी और दाखमधु ले आया।
Hiligaynon[hil]
“Si Melquisedec nga hari sang Salem nagpaguwa sing tinapay kag alak, kag saserdote sia sang Dios nga Labing Mataas.
Hiri Motu[ho]
“Vadaeni Melekisedeka, Salema ena king, ia be Ataiai Momokani Dirava ena helaga tauna, ese paraoa bona uaina ia mailaia Aberamo dekenai.
Croatian[hr]
“Melkizedek kralj Salemski iznese kruh i vino; a on bijaše svećenik Boga višnjega.
Hungarian[hu]
„Melkhisédek pedig Sálem királya, kenyeret és bort hoza; ő pedig a Magasságos Istennek papja vala.
Armenian[hy]
«Սաղէմի թագաւոր Մելքիսեդեկը հաց եւ գինի դուրս բերաւ, եւ նա Բարձրեալ Աստուծոյ քահանայ էր։
Western Armenian[hyw]
«Սաղէմի թագաւորը՝ Մելքիսեդեկ՝ հաց ու գինի հանեց ու անիկա Բարձրեալ Աստուծոյ քահանան էր։
Indonesian[id]
”Melkhizedek, raja Salem, membawa roti dan anggur, dan ia adalah imam Allah Yang Mahatinggi.
Igbo[ig]
“Melkizedek, bụ́ eze Selem, wee bupụta achịcha na mmanya vine: onye ahụ bụkwa onye nchụàjà dịịrị Chineke Nke kachasị ihe nile elu.
Iloko[ilo]
“Ni Melquisedec nga ari ti Salem nangiruar iti tinapay ken arak, ket isu padi idi ti Kangatuan a Dios.
Icelandic[is]
„Melkísedek konungur í Salem kom með brauð og vín, en hann var prestur Hins Hæsta Guðs.
Isoko[iso]
“Mẹlki-zẹdẹk ovie Salem ọ tẹ rehọ ebrẹdi gbe nwaene; ọye ọ jọ ozerẹ Ọghẹnẹ nọ okpehru.
Italian[it]
“Melchisedec re di Salem portò pane e vino, ed era sacerdote dell’Iddio Altissimo.
Georgian[ka]
„მელქიცედეკმა, შალემის მეფემ, გამოუტანა პური და ღვინო. ის იყო უზენაესი ღმერთის მღვდელი.
Kannada[kn]
“ಸಾಲೇಮಿನ ಅರಸನಾದ ಮೆಲ್ಕೀಚೆದೆಕನು ಸಹ ಬಂದು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
‘살렘의 왕 멜기세덱이 빵과 포도주를 가지고 나왔는데, 그는 가장 높으신 하느님의 제사장이었습니다. 그때에 그는 아브람을 축복하며 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
“Melekizedeke mfumu wa Salema waletele bashinkwa ne binyu; aye wajinga ñanga wa Lesa Mwine Wakila.
Kyrgyz[ky]
«Салим падышасы Мелхиседек нан менен шарап көтөрүп чыгат.
Ganda[lg]
“Ne Merukizeddeeki kabaka w’e Ssaalemi n’aleeta emmere n’omwenge: era ye yali kabona wa Katonda Ali Waggulu Ennyo.
Lingala[ln]
“[Melekisedeke], mokonzi ya Saleme abimisaki kwanga mpe vinyo. Ye azalaki nganga ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló.
Lithuanian[lt]
„Salemo karalius Melchizedekas atnešė duonos ir vyno. Jis buvo Dievo Aukščiausiojo kunigas.
Luba-Katanga[lu]
“Melekisedeka mulopwe wa Saleme wasokola mukate ne vinyu; kadi aye wadi [kitobo] wa Mwine Leza Mukatakata Mwine.
Luvale[lue]
“Kaha Mekizeteke, mwangana waSalema, alowele mbolo navinyo, Ikiye apwile kapilishitu kaKalunga wakulitulaho.
Lushai[lus]
“Salem khaw lal Melkisedeka chuan chhang leh uain a rawn la a: ani chu Pathian Chungnungbera puithiam a ni a.
Latvian[lv]
”Melhisedeks, Salemas ķēniņš, iznesa vīnu un maizi; viņš bija Visaugstā Dieva priesteris.
Malagasy[mg]
“Melkizedeka mpanjakan’i Salema, nivoaka nitondra mofo sy divay; ary izy dia mpisoron’Andriamanitra Avo Indrindra.
Marshallese[mh]
“Im Melkizedek, kiñ in Selem, e ar bõktok bred im wain: im ej pris an Anij Eutiejtata.
Macedonian[mk]
„Мелхиседек, царот на Салим, изнесе леб и вино. Тој Му беше свештеник на Севишниот Бог.
Malayalam[ml]
“ശാലേംരാജാവായ മൽക്കീസേദെക്ക് അപ്പവും വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ അത്യുന്നതനായ ദൈവത്തിന്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“शालेमाचा राजा मलकीसदेक भाकर व द्राक्षारस घेऊन त्यास सामोरा आला; हा परात्पर देवाचा याजक होता.
Maltese[mt]
“Melkisedek, sultan taʼ Salem, li kien qassis taʼ El-għeljon, Alla l- għoli, ħareġ bil- ħobż u l- inbid.
Burmese[my]
“အမြင့်ဆုံးသောဘုရားသခင်၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဖြစ်သော ရှာလင်မင်းကြီးမေလခိဇေဒက်သည်လည်း မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်ကိုဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင်၊
Norwegian[nb]
«Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; og han var prest for Den Høyeste Gud.
Niuean[niu]
“Ko Mekisateko foki ko e patuiki a Salema, ne uta e ia e areto mo e uaina; ko e ekepoa foki a ia he Atua mua ue atu.
Dutch[nl]
„Melchizedek, de koning van Salem, bracht brood en wijn, en hij was priester van de Allerhoogste God.
Northern Sotho[nso]
“Melekitsedeke kxoši ya Salêma a tliša senkxwa le beine; yêna e be e le moperisita wa Modimo yo xodimo-dimo.
Nyanja[ny]
“Melikizedeke mfumu ya ku Salemu, anatuluka nawo mkate ndi vinyo: iye ndiye wansembe wa Mulungu Wamkulukulu.
Panjabi[pa]
“ਮਲਕਿ-ਸਿਦਕ ਸ਼ਾਲੇਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਰੋਟੀ ਅਰ ਮੱਧ ਲੈ ਆਇਆ। ਉਹ ਅੱਤ ਮਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜਾਜਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Si Melquisedec ya ari’ Salem impaway to so tinapay tan alak: tan sikato nensaman so saserdote na Dios a Sankatageyan.
Papiamento[pap]
“Melkísedec rey di Salem a saca pan i biña, i e tabata sacerdote dje Dios Haltísimo.
Pijin[pis]
“Melchizedek king bilong Salem tekem kam bred and wine, and hem nao priest bilong Most Hae God.
Polish[pl]
„Melchizedek zaś, król Salem, wyniósł chleb i wino; był on kapłanem Boga Najwyższego.
Pohnpeian[pon]
E ahpw kapaiahkihda mahsen pwukat: “Koht, Wasa Lapalahpie, me ketin kapikada nanleng oh sampah, en ketin kupwuramwahwih Eipram.
Portuguese[pt]
“Melquisedeque, rei de Salém, trouxe para fora pão e vinho; e ele era sacerdote do Deus Altíssimo.
Rundi[rn]
“Melekisedeki umwami w’i Salemu, umuherezi w’Imana Isumba vyose, azana imitsima na vino.
Romanian[ro]
„Melhisedec, împăratul Salemului, a adus pâine şi vin: el era preot al Dumnezeului Celui Prea Înalt.
Kinyarwanda[rw]
“Melikisedeki umwami w’i Salemu azana imitsima na vino: yari umutambyi w’Imana Isumbabyose.
Sango[sg]
“Melchisédek gbia ti Salem aga na mapa na vin; lo yeke prêtre ti Nzapa Ti Nduzu Ahon Kue.
Sinhala[si]
“සාලෙම්හි රජ වූ මෙල්කිසදෙක් රොටි හා මුද්රිකපානය ගෙනායේය. හෙතෙම මහෝත්තම [දෙවිගේ] පූජකයා විය.
Slovak[sk]
„Melchisedek, kráľ Sálema, vyniesol chlieb a víno, a on bol kňazom Najvyššieho Boha.
Slovenian[sl]
»Melhizedek pa, kralj v Salemu, prinese kruha in vina; bil je namreč duhovnik Boga mogočnega, Najvišjega.
Samoan[sm]
“O Mekisateko le tupu o Salema ua avane e ia areto ma uaina; o le faitaulaga foi o ia a le Atua silisili ese.
Shona[sn]
“Merkizedeki, mambo weSaremi, akauya nechingwa newaini; iye wakanga ari mupristi waMwari woKudenga-denga.
Serbian[sr]
„Melhisedek, kralj Salimski iznese hleb i vino. On beše sveštenik Boga Svevišnjega.
Sranan Tongo[srn]
„Mèlkiseidèk, a kownu fu Salem, ben tyari brede nanga win kon, èn a ben de priester fu a Moro Hei Gado.
Southern Sotho[st]
“Melkizedeke morena oa Saleme a tlisa bohobe le veine, ’me e ne e le moprista oa Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa.
Swedish[sv]
”Melkisedek, kungen i Salem, förde ut bröd och vin, och han var präst åt Gud den Högste.
Swahili[sw]
“Melkizedeki mfalme wa Salemu akaleta mkate na divai, naye alikuwa kuhani wa Mungu Aliye juu sana.
Congo Swahili[swc]
“Melkizedeki mfalme wa Salemu akaleta mkate na divai, naye alikuwa kuhani wa Mungu Aliye juu sana.
Tamil[ta]
“உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனாயிருந்த சாலேமின் ராஜாவாகிய மெல்கிசேதேக்கு அப்பமும் திராட்சரசமும் கொண்டுவந்து, அவனை ஆசீர்வதித்து: வானத்தையும் பூமியையும் உடையவராகிய உன்னதமான தேவனுடைய ஆசீர்வாதம் ஆபிராமுக்கு உண்டாவதாக.
Telugu[te]
“షాలేము రాజైన మెల్కీసెదెకు రొట్టెను ద్రాక్షారసమును తీసికొనివచ్చెను. అతడు సర్వోన్నతుడగు దేవునికి యాజకుడు.
Tigrinya[ti]
“መልከጼዴቅ: ንጉስ ሳሌም ድማ: ንሱ ኸኣ ካህን ልዑል ኣምላኽ: እንጌራን ወይንን ኣምጽኤ።
Tiv[tiv]
“Melkisedeki tor u Salem za va a bredi man wain, un lu zegepristi u Aôndo Uhembansha.
Tagalog[tl]
“Si Melquisedec na hari ng Salem ay naglabas ng tinapay at alak, at siya ay saserdote ng Kataas-taasang Diyos.
Tetela[tll]
“Melekizedeke, khum’ekanga ka Salema ndu olombedi a [Jehowa], Khum’Ulungu, akela Abarama ma la wanu.
Tswana[tn]
“Melekisedeke kgosi ya Salema a ntsha senkgwe le beine, mme e ne e le moperesiti wa Modimo Mogodimodimo.
Tok Pisin[tpi]
“Melkisedek, em king bilong Salem na em i pris bilong God Antap Tru, em i bringim bret na wain i kam long Abram.
Turkish[tr]
“Salem kıralı Melkisedek ekmek ve şarap çıkardı; ve Yüce Allahın kâhini idi.
Tsonga[ts]
“Melkisedeke hosi ya le Salema a humesa xinkwa ni vhinyo, a a ri muprista wa Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla.
Tatar[tt]
Нәкъ менә шушы вакытта Ибраим Салим шәһәренең рухание һәм патшасы Мелхиседекны очраткан.
Tumbuka[tum]
“Melkizedek, fumu ya ku Salem, wakiza na vingwa na vinyo; wakaŵa musofi mukuru wa Ciuta Wapacanya-pa-vyose.
Tuvalu[tvl]
“A Mekisateko, te tupu o Salema kae se faitaulaga foki a te Atua Tafasili i te Maluga, ne vau mo falaoa mo uaina ki a Apelamo, fakamanuia ne ia Apelamo kae fai mai penei, ‘Ke fakamanuia Apelamo ne te Atua Tafasili i te Maluga tela ne faite ne ia te lagi mo te lalolagi!
Twi[tw]
“Salem hene Melkisedek de abodoo ne bobesa brɛɛ no; na ɔyɛ ɔsorosoro Nyankopɔn sɔfo.
Umbundu[umb]
“Melikicedeke, osoma ya Saleme, ya nena ombolo lovinyu; eye ocitunda ca Suku Fu.
Urdu[ur]
”ملکِصدؔق ساؔلم کا بادشاہ روٹی اور مے لایا اور وہ خداتعالےٰ کا کاہن تھا۔
Venda[ve]
“Melkitsedeke, khosi ya Saleme, a mu ḓela na zwinkwa na veine; onoyo o vha e tshifhé wa Mudzimu wa Ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
“Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem, sai đem bánh và rượu ra.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Melkisedek nga hadi ha Salem nagdara hin tinapay ngan alaksiw; ngan hiya saserdote han Gihitaasi nga Dios.
Wallisian[wls]
“Ko Melekiseteke te hau ʼo Salemi, neʼe ina ʼaumai te pane pea mo te vino; neʼe ko te pelepitelo ʼo te ʼAtua Māʼoluga.
Xhosa[xh]
“UMelkitsedeki ukumkani waseSalem wazisa isonka newayini, yaye wayengumbingeleli wOyena Thixo Uphakamileyo.
Yapese[yap]
“Me Melkizedek ni ir e pilung nu Salem maku ir e prist rok Got ni Th’abi Tolang, e fek e flowa nge wain i yib ngak Abram, me yibilay ni baaray e thin ni yog: ‘I Got ni ir e Th’abi Tolang, me ir e ngongliy e tharmiy nge but’ e nge fal’eg waathan Abram.
Yoruba[yo]
“Melikisédékì ọba Sálẹ́mù sì gbé oúnjẹ àti wáìnì jáde, òun sì ni àlùfáà Ọlọ́run Gíga Jù Lọ.
Zande[zne]
“Marekesedeke nangia bakindo Sarema ki ye na riahe na imekakue; ko adu ni boromutumo fu Mbori nga Bahe ki susi.
Zulu[zu]
“UMelkisedeki inkosi yaseSalema waletha isinkwa newayini; wayengumpristi kaNkulunkulu oPhezukonke.