Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Противопоставянето във всички неща е част от огъня на пречиствача, който ни подготвя за вечния селестиален живот14. Когато Пророкът Джозеф Смит е в затвора Либърти, словата на Господ към него описват всякакъв вид трудности – включително горест, лъжливи обвинения – и завършват така:
Cebuano[ceb]
Ang katugbang sa tanang butang kabahin sa kalayo sa magtutunaw aron sa pag-andam kanato alang sa mahangturong celestial nga padulngan.14 Sa dihang si Propeta Joseph didto sa Liberty Jail, ang mga pulong sa Ginoo ngadto kaniya naghulagway sa tanang matang sa mga hagit—lakip na ang kalisdanan ug sayop nga mga pasangil—ug mitapos:
Czech[cs]
Protiklad ve všech věcech je součástí tavičova ohně, jenž nás připravuje na naše věčné nebeské určení.14 Když byl Prorok Joseph v žaláři v Liberty, slova, která k němu Pán promlouval, popisovala mnoho různých těžkostí – včetně soužení a falešných obvinění – a nakonec mu bylo řečeno:
Danish[da]
Modsætning i alt er en del af smelterens ild, der forbereder os til vores evige himmelske skæbne.14 Da profeten Joseph sad i Liberty-fængslet, beskrev Herrens ord til ham alle slags udfordringer – deriblandt prøvelser og falske beskyldninger – og slutter således:
German[de]
Zum Feuer des Schmelzers, das uns auf unsere ewige, celestiale Bestimmung vorbereiten soll, gehören nun einmal Gegensätze in allem.14 Als der Prophet Joseph Smith im Gefängnis zu Liberty eingekerkert war, zählte der Herr mannigfache Probleme auf, etwa Drangsal oder falsche Beschuldigungen, und schloss mit den Worten:
English[en]
Opposition in all things is part of the refiner’s fire to prepare us for an eternal celestial destiny.14 When the Prophet Joseph was in Liberty Jail, the words of the Lord to him described all manner of challenges—including tribulations and false accusations—and conclude:
Spanish[es]
La oposición en todas las cosas forma parte del fuego purificador que nos prepara para un destino celestial eterno14. Cuando el profeta José estuvo en la cárcel de Liberty, las palabras que le dijo el Señor describían todo tipo de desafíos, incluyendo las tribulaciones y las falsas acusaciones, y concluye diciendo:
Finnish[fi]
Vastakohtaisuus kaikessa on osa sitä metallinsulattajan tulta, joka valmistaa meitä iankaikkiseen, selestiseen päämäärään.14 Kun profeetta Joseph oli Libertyn vankilassa, Herran sanoissa hänelle kuvaillaan kaikenlaisia haasteita – myös ahdistuksia ja vääriä syytöksiä – ja lopuksi sanotaan:
Fijian[fj]
Na veibasai ni veika kece e tiki ni veivakavoui ni buka waqa me vakarautaki keda yani kina noda icavacava vakasilesitieli.14 Na gauna e tiko kina mai Liberty Jail o Parofita Josefa na vosa ni Turaga vua e vakamacalataka na veibolebole kece sara, wili kina na veivakatovolei,—veibeitaki vakailasu—ka qai mai tinia yani:
French[fr]
L’opposition en toutes choses fait partie du feu du fondeur qui nous prépare à notre destinée céleste éternelle14. Lorsque le prophète Joseph était dans la prison de Liberty, les paroles que lui adressa le Seigneur décrivaient toutes sortes de difficultés, notamment des épreuves et des accusations fausses, et il termina ainsi :
Hungarian[hu]
A minden dologban megnyilvánuló ellentét része a tisztító tüzének, mely felkészít bennünket örökkévaló celesztiális rendeltetésünkre.14 Amikor Joseph próféta Liberty fogházában raboskodott, az Úr hozzá intézett szavai mindenféle kihívást – gyötrelmet és hamis vádaskodást – leírtak, majd így zárultak:
Indonesian[id]
Pertentangan dalam segala hal merupakan bagian dari api pemurni untuk mempersiapkan kita bagi suatu takdir selestial kekal.14 Ketika Nabi Joseph berada di Penjara Liberty, firman Tuhan kepadanya menjabarkan segala macam tantangan —termasuk kesukaran dan tuduhan palsu—dan berakhir dengan:
Italian[it]
L’opposizione in tutte le cose fa parte del fuoco raffinatore che ci prepara per un destino eterno e celestiale.14 Quando il profeta Joseph si trovava nel carcere di Liberty, il Signore gli parlò descrivendo ogni sorta di difficoltà — dalle tribolazioni alle false accuse — e concluse dicendo:
Japanese[ja]
あらゆるものに反対のものがあることは,わたしたちを備えさせようとする精錬の火の一部です。 14預言者ジョセフがリバティーの牢獄に捕らわれていたとき,ジョセフに伝えられた主の御言葉には,苦難,偽りの告発といったことを含め,あらゆる問題が取り上げられています。 そしてこう結ばれています。
Korean[ko]
모든 것에 반대되는 것은 해의 왕국에서 영원한 운명을 누리도록 우리를 준비시키는, 연단하는 자의 불의 한 부분입니다.14 선지자 조셉이 리버티 감옥에 있을 당시, 주님은 고난과 그릇된 비난을 비롯한 온갖 어려움을 설명하시며 이렇게 결론지으셨습니다.
Malagasy[mg]
Ny fifanoherana amin’ny zavatra rehetra dia anisan’ny ao anatin’ny afon’ny mpandrendrika mba hanomanana antsika amin’ilay hoavy selestialy mandrakizay.14 Tamin’ny Mpaminany Joseph tao amin’ny Fonjan’i Liberty, ny tenin’ny Tompo taminy dia namaritra ireo karazana olana rehetra, ka tafiditra tao anatin’izany ny fahoriana, sy ny fanendrikendrehana, ka nifarana tamin’ny hoe:
Norwegian[nb]
Motsetning i alle ting er en del av lutrerens ild for å forberede oss på en evig celestial fremtid.14 Da profeten Joseph satt i Liberty fengsel, beskrev Herrens ord til ham alle slags utfordringer – herunder prøvelser og falske anklager – og konkluderer:
Dutch[nl]
Tegenstelling in alle dingen hoort bij het louterende vuur dat ons op een eeuwige celestiale bestemming voorbereidt.14 Toen de profeet Joseph in Liberty in de gevangenis zat, beschreef de Heer allerlei tegenslagen – waaronder beproevingen en valse beschuldigingen – en voegde daaraan toe:
Portuguese[pt]
A oposição em todas as coisas é parte do fogo do ourives que nos prepara para um destino celestial eterno.14 Quando o Profeta Joseph estava na Cadeia de Liberty, as palavras do Senhor para ele descreveram toda sorte de desafios — incluindo tribulações e falsas acusações —, e a conclusão é:
Romanian[ro]
Opoziția în toate lucrurile este parte a focului topitorului care ne pregătește pentru un destin celest veșnic.14 Când profetul Joseph a fost în Închisoarea Liberty, cuvintele pe care i le-a spus Domnul au descris toate tipurile de încercări – inclusiv suferință și acuzații false – și Domnul a încheiat astfel:
Russian[ru]
Противоположность во всем является частью огня очищающего, необходимого, чтобы подготовить нас к вечной целестиальной судьбе14. Когда Пророк Джозеф Смит находился в тюрьме Либерти, в обращенных к нему словах Господа описывались разного рода испытания, включая лишения и ложные обвинения:
Samoan[sm]
O le faafeagai o mea uma o se vaega o le afi faamama e sauniaina i tatou mo se taunuuga e faavavau i selesitila.14 A o i ai le Perofeta o Iosefa i le Falepuipui i Liperate, o le fetalaiga a le Alii ia te ia na faamatala uma ai uiga o luitau—e aofia ai faafitauli, tuuaiga sese—ma faaiu ai e faapea:
Swedish[sv]
Att det finns en motsats till allting är del av guldsmedens renande eld som förbereder oss för ett evigt celestialt ändamål.14 När profeten Joseph var i Libertyfängelset beskrev Herrens ord till honom många olika slags svårigheter – såsom prövningar och falska anklagelser – och sammanfattade:
Tagalog[tl]
Ang pagsalungat sa lahat ng bagay ay bahagi ng apoy na nagpapadalisay upang ihanda tayo para sa walang hanggang tadhanang selestiyal.14 Noong si Propetang Joseph ay nakapiit sa Liberty Jail, ang mga salita ng Panginoon sa kanya ay naglalarawan ng lahat ng uri ng hamon—kabilang na ang mga pagdurusa, mga maling paratang—at nagtatapos sa:
Tongan[to]
Ko e fehangahangaí ʻi he meʻa kotoa peé, ko ha konga ia ʻo e afi fakamaʻá ke teuteuʻi kitautolu ki he ikuʻanga taʻengata fakasilesitialé.14 Ko e taimi ne ʻi he Fale Fakapōpula Lipetií ai e Palōfita ko Siosefá, ne fakamatalaʻi ʻe he folofola ʻa e ʻEikí kiate iá, e sīpinga kotoa ʻo e faingataʻá—kau ai e ngaahi meʻa fakamamahí, tukuakiʻi loí—pea fakaʻosi peheni:
Tahitian[ty]
Te pātoʼiraʼa i roto i te mau mea atoʼa e tufaʼa ïa nō te auahi ʼa te taʼata tamā moni nō te faʼaineine ia tātou nō te hōʼē fā mure ʼore ʼe te tiretiera.14 I te taime ʼa tāpeʼahia ai te peropheta Iosepha i roto i te fare tāpeʼaraʼa nō Liberty, ’ua fa’ata’a mai te mau parau ʼa te Fatu iāna i te mau huru tamataraʼa atoʼa—mai te mau ʼati, te mau faʼahaparaʼa hape—ʼe ’ua faʼahope :
Ukrainian[uk]
Протилежність в усьому—це один з чинників вогню плавильника, призначеного, щоб підготувати нас до вічної целестіальної долі14. Коли пророк Джозеф був у в’язниці Ліберті, Господь звернувся до нього зі словами, описуючи всі види випробувань—серед яких страждання та хибні звинувачення—і завершив це так:
Vietnamese[vi]
Sự đối nghịch trong mọi điều là một phần lửa của người thợ luyện nhằm chuẩn bị chúng ta cho số mệnh thượng thiên vĩnh cửu.14 Khi Vị Tiên Tri Joseph ở trong Ngục Thất Liberty, những lời của Chúa phán với ông đã mô tả tất cả các loại thử thách—gồm cả những sự khổ cực, và sự buộc tội sai trái—và kết luận rằng:
Chinese[zh]
14先知约瑟在利伯地监狱时,主对他所说的话提到了苦难和诬陷等种种考验,最后的结语是: