Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Да се увеличи минималният акциз върху цигарите в съответствие с хармонизирането на цените на вътрешния пазар и здравните съображения
Czech[cs]
Zvyšovat minimální spotřební daň z cigaret v souladu s harmonizací cen na vnitřním trhu a zdravotními hledisky
Danish[da]
Minimumspunktafgiften for cigaretter skal hæves i overensstemmelse med prisharmoniseringen på det indre marked og af sundhedshensyn
Greek[el]
Να αυξηθεί ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης για τα τσιγάρα σύμφωνα με τους στόχους για εναρμόνιση των τιμών στην εσωτερική αγορά και τα θέματα υγείας
English[en]
To increase minimum excise duty for cigarettes in line with internal market price harmonisation and health considerations
Spanish[es]
Aumentar el impuesto mínimo especial aplicado a los cigarrillos a fin de tener en cuenta la armonización del mercado interior y las consideraciones relacionadas con la salud
Estonian[et]
Suurendada sigarettidele kehtestatud aktsiisimaksu miinimummäära kooskõlas siseturu hindade ühtlustamise ja tervishoiuaspektidega
Finnish[fi]
Nostetaan savukkeita koskevaa vähimmäisvalmisteveroa asteittain sisämarkkinatavoitteiden ja terveysnäkökohtien mukaan
French[fr]
D'augmenter les droits d'accises minimaux pour les cigarettes, en cohérence avec des considérations relatives à l'harmonisation des prix du marché intérieur et avec des considérations de santé
Hungarian[hu]
A belső piaci árharmonizációval és az egészségügyi szempontokkal összhangban növelni kell a cigarettákra kivetett jövedékiadó-minimumot
Italian[it]
aumentare gradualmente l'accisa minima per le sigarette in linea con l'obiettivo dell'armonizzazione dei prezzi nel mercato interno e con le considerazioni relative alla salute
Lithuanian[lt]
Didinti minimalų akcizą, taikomą cigaretėms, laikantis vidaus rinkos kainų suderinimo tikslų ir atsižvelgiant į sveikatos problemas
Latvian[lv]
paaugstināt minimālo akcīzes nodokli cigaretēm, ņemot vērā cenu saskaņošanu iekšējā tirgū un veselības aizsardzības apsvērumus
Maltese[mt]
Li żżid id-dazju tas-sisa minimu għas-sigaretti b’konformità mal-armonizzazzjoni tal-prezzijiet tas-suq intern u mal-konsiderazzjonijiet dwar is-saħħa
Dutch[nl]
Verhogen van de minimumaccijns voor sigaretten conform de beoogde harmonisatie van de prijzen op de interne markt en volksgezondheidsoverwegingen
Polish[pl]
Podwyżka minimalnej stawki akcyzy na papierosy zgodnie z celem harmonizacji cen na rynku wewnętrznym i względami zdrowotnymi
Portuguese[pt]
O aumento do valor mínimo obrigatório dos IEC incidentes sobre os cigarros, em consonância com considerações relativas à harmonização dos preços no mercado interno e em matéria de saúde
Romanian[ro]
Creșterea accizei minime pe țigarete în conformitate cu obiectivul armonizării prețurilor pe piața internă și cu cel privind sănătatea
Slovak[sk]
Zvýšiť minimálnu spotrebnú daň z cigariet v súlade s harmonizáciou cien vnútorného trhu a opatreniami na ochranu zdravia
Slovenian[sl]
Zaradi cenovne uskladitve na notranjem trgu in zdravstvenih vidikov je treba povečati najnižjo stopnjo trošarine za cigarete
Swedish[sv]
Att öka minimipunktskatten för cigaretter ligger i linje med prisharmoniseringen på den inre marknaden och överensstämmer med hälsoaspekterna