Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans verkies die meeste Koreane die snoesige warmte van ’n ondol-vloer wat met warm water verhit word.
Arabic[ar]
رغم ذلك، لا تزال اغلبية الكوريين تحبّذ الجو الحميم الذي تزوده ارض غرف الأُندور المجهزة بنظام تدفئة بواسطة الماء الساخن.
Bulgarian[bg]
Въпреки това повечето корейци не биха заменили уюта на затопления под и използват отоплителна система с гореща вода.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kadaghanang Koreano mas gusto sa kaharuhay sa salog nga dunay ondol, nga naggamit ug init-tubig nga sistema sa pagpainit sa salog.
Czech[cs]
Většina Korejců však dává přednost novodobému ondolu, tedy teplovodnímu podlahovému vytápění.
Danish[da]
Ikke desto mindre foretrækker de fleste koreanere den hyggelige varme fra et ondol-gulv med varmtvandsrør.
German[de]
Die meisten Koreaner bevorzugen indes den Fußboden, der durch das zirkulierende Wasser der ondol-Heizung mollig warm gehalten wird.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι Κορεάτες προτιμούν τη θαλπωρή του δαπέδου οντόλ, χρησιμοποιώντας το ενδοδαπέδιο σύστημα θέρμανσης με κυκλοφορία θερμού νερού.
English[en]
Still, most Koreans prefer the snugness of an ondol floor, using a hot-water floor heating system.
Spanish[es]
Con todo, la mayoría de la población aún opta por el acogedor suelo caldeado por un ondol de agua.
Estonian[et]
Siiski eelistab enamik vesikeskküttega ondol-põranda mugavusi.
Finnish[fi]
Silti kotoisa kuumavesilämmitteinen ondol-lattia on useimpien korealaisten mielestä parempi.
French[fr]
Mais la plupart des Coréens apprécient le confort douillet de l’ondol à eau.
Croatian[hr]
No većina Korejaca ipak preferira ugodnu toplinu poda grijanog vrućom vodom.
Hungarian[hu]
De a legtöbben még mindig a meleg vizes fűtésrendszer kellemes ondol padlóját választják.
Indonesian[id]
Namun demikian, kebanyakan orang Korea lebih menyukai kenyamanan lantai ondol, yang menggunakan sistem pemanas lantai air panas.
Iloko[ilo]
Ngem kaykayat ti kaaduan a Koreano ti naimeng a suelo nga addaan iti ondol, a mangus-usar iti sistema ti napudot a danum a mangpaimeng.
Italian[it]
La maggioranza dei coreani, però, preferisce il comfort di un pavimento ondol riscaldato con l’acqua calda.
Japanese[ja]
とはいえ,大半の人々は,オンドル式温水床暖房装置の心地よさを捨てがたいものと感じています。
Korean[ko]
그래도 대부분의 한국 사람들은 온수에 덥혀져 뜨끈뜨끈해진 온돌 바닥의 아늑함과 따스함을 더 좋아합니다.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, daug kas teikia pirmenybę karštu vandeniu šildomų grindų jaukumui.
Latvian[lv]
Tomēr vairākums korejiešu dod priekšroku ondol grīdas siltumam, ko dod ūdens apkures sistēma.
Macedonian[mk]
Сепак, повеќето Корејци ја избираат пријатноста на ондор подот, користејќи систем на подно греење со топла вода.
Norwegian[nb]
Men de fleste koreanere foretrekker likevel å ha et godt og varmt ondol-gulv, med et vannbårent oppvarmingssystem.
Dutch[nl]
Toch geven de meeste Koreanen de voorkeur aan het knusse van een ondol-vloer, met een heetwater-vloerverwarming.
Papiamento[pap]
Tòg, mayoria koreano ta preferá e kalor agradabel di un flur ondol, ku su sistema di kalefakshon ku awa kayente.
Polish[pl]
Mimo to większość Koreańczyków nadal wybiera przytulność ciepłej podłogi.
Portuguese[pt]
Contudo, a maioria dos coreanos prefere o aconchego do piso ondol, com o sistema de calefação do piso por meio de água quente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, majoritatea coreenilor preferă confortul unui ondol, folosind o instalaţie de încălzire prin pardoseală, cu apă caldă.
Russian[ru]
Но большинство корейцев все же не желает расставаться с теплом и уютом пола ондоль.
Slovak[sk]
No väčšina Kórejčanov ešte stále uprednostňuje pohodlie ondolovej podlahy, ktorú vyhrieva horúca voda.
Slovenian[sl]
Kljub temu je večini Korejcev bolj všeč prijetno udobje tal, ki so ogrevana s toplo vodo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumica e koreanëve vazhdojnë të pëlqejnë rehatinë e dyshemesë ondol, duke përdorur sistemin e ngrohjes së dyshemesë me ujë të nxehtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, većina Korejaca radije uživa na podu koji se zagreva pomoću ondor sistema s toplom vodom.
Swedish[sv]
Men de flesta koreaner vill ändå ha ett varmt och skönt ondol-golv och använder därför ett golvvärmesystem med varmvatten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakorea wengi wanapendelea starehe ya sakafu iliyopashwa joto kwa mfumo wa ondol unaotumia maji ya moto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakorea wengi wanapendelea starehe ya sakafu iliyopashwa joto kwa mfumo wa ondol unaotumia maji ya moto.
Tagalog[tl]
Subalit, gusto pa rin ng maraming Koreano ang ginhawang mula sa sahig ng ondol, na gumagamit ng mainit na tubig sa sistema ng pagpapainit ng sahig.
Turkish[tr]
Yine de çoğu Koreli, sıcak su ısıtma sistemi ile ısınan sıcacık ondol zeminini tercih ediyor.
Ukrainian[uk]
Але відмовлятись від приємного тепла модернізованого ондолю більшість корейців все-таки не бажають.