Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer het haar briewe na my toe ingesmokkel; ek het hulle beantwoord, en hy het my briewe uitgesmokkel.
Arabic[ar]
كان اخي يهرِّب اليَّ رسائلها؛ وكنت اجيب عنها، ويهرِّب رسائلي اليها.
Bangla[bn]
আমার ভাই তার চিঠিগুলি আমার কাছে পাচার করত; আমি সেগুলির উত্তর দিতাম আর সে আমার চিঠিগুলি সন্তর্পণে তার কাছে পাঠিয়ে দিত।
Cebuano[ceb]
Tago nga ihatag sa akong igsoong lalaki ang iyang mga sulat kanako; akong tubagon kini, ug iyang ipayuhot ang akong mga sulat.
Czech[cs]
Můj bratr mi pašoval její dopisy; odpověděla jsem na ně a on mé dopisy zase propašoval ven.
Danish[da]
Min bror smuglede hendes breve ind til mig; jeg besvarede dem, og han smuglede mine breve ud.
German[de]
Mein Bruder schmuggelte jeweils ihren Brief zu mir, und wenn ich ihn beantwortet hatte, schmuggelte er meinen hinaus.
Greek[el]
Ο αδελφός μου μού έφερνε κρυφά τα γράμματά της· εγώ απαντούσα και αυτός έπαιρνε κρυφά τα δικά μου γράμματα.
English[en]
My brother would smuggle her letters in to me; I would answer them, and he would smuggle my letters out.
Spanish[es]
Mi hermano me entregaba las cartas de ella a hurtadillas; yo las contestaba, y él se llevaba las mías también con la mayor discreción.
Finnish[fi]
Veljeni salakuljetti hänen kirjeensä minulle; minä vastasin niihin, ja hän salakuljetti kirjeeni ulos talosta.
French[fr]
Mon frère m’apportait ses lettres et emportait les miennes, tout cela en cachette.
Hindi[hi]
मेरा भाई उसकी चिट्ठियाँ चुपके से मेरे पास ले आता; मैं उनका जवाब देती, और वह मेरी चिट्ठियाँ चुपके से ले जाता।
Croatian[hr]
Moj brat bi prokrijumčario njena pisma do mene; ja bih napisala odgovor, a on bi moja pisma prokrijumčario van.
Hungarian[hu]
Mindig az öcsém csempészte be nekem a leveleit; én válaszoltam rájuk, és ő kicsempészte az én leveleimet.
Iloko[ilo]
Ipuslit ti adiek a lalaki dagiti suratna kaniak, sungbatak ida, ket ipuslitna dagiti suratko kenkuana.
Italian[it]
Mio fratello mi passava di nascosto le sue lettere; io rispondevo e lui inviava le mie lettere di nascosto.
Japanese[ja]
弟は姉妹からの手紙をひそかに私に渡し,私が返事を書くと,今度はその手紙をひそかに送ってくれたのでした。
Korean[ko]
남동생은 그 자매가 보낸 편지를 나에게 몰래 갖다 주었고, 내가 답장을 쓰면 그 편지를 몰래 가지고 나가곤 하였다.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരൻ അവരുടെ കത്തുകൾ എനിക്ക് ഒളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നുതരുമായിരുന്നു; അവയ്ക്കുള്ള എന്റെ മറുപടികൾ അദ്ദേഹം ഒളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझा भाऊ तिची पत्रे मला चोरून पोहंचवत असे आणि त्या पत्रांच्या उत्तरात लिहिलेली माझी पत्रे तो तिला चोरून पाठवत असे.
Norwegian[nb]
Broren min smuglet brevene hennes til meg, jeg besvarte dem, og han smuglet mine brev ut.
Dutch[nl]
Mijn broer speelde mij heimelijk haar brieven toe; ik beantwoordde ze en hij smokkelde mijn brieven weer naar buiten.
Portuguese[pt]
Meu irmão me passava escondido as cartas dela; eu as respondia, e ele levava as cartas, sem minha madrasta saber.
Romanian[ro]
Fratele meu îmi aducea scrisorile pe furiş, eu răspundeam la scrisori şi apoi, tot pe furiş, mi le expedia.
Slovak[sk]
Môj brat mi tajne nosil jej listy; ja som napísala odpoveď a on potajomky odnášal listy z nášho domu.
Slovenian[sl]
Moj brat mi je pritihotapil njena pisma; odgovorila sem nanje, on pa jih je tihotapil ven.
Serbian[sr]
Moj brat bi mi prokrijumčario njena pisma; ja bih odgovorila na njih, a on bi prokrijumčario moja pisma napolje.
Swedish[sv]
Min bror brukade smuggla in hennes brev till mig, och sedan smugglade han ut mina svarsbrev.
Swahili[sw]
Ndugu yangu alikuwa akinipitishia kisiri barua za Pat; nilikuwa nikizijibu, na ndugu yangu alikuwa akizipeleka kisiri.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கடிதங்களை என்னுடைய சகோதரன் ஒளித்து எடுத்துக்கொண்டு என்னிடம் வருவார்; நான் பதில் எழுதுவேன்; அவர் என் கடிதங்களை ஒளித்து எடுத்துக்கொண்டு போய்விடுவார்.
Telugu[te]
నా సహోదరుడు ఆమె ఉత్తరాలను తెచ్చియిచ్చేవాడు; నేను వాటికి జవాబు వ్రాసే దానిని, ఆయన వాటిని దొంగచాటుగా పంపించేవాడు.
Tagalog[tl]
Ipupuslit sa akin ng aking kapatid na lalaki ang mga sulat ni Pat; sasagutin ko naman ang mga ito, at ipupuslit naman ng aking kapatid na lalaki ang aking mga sulat palabas.
Chinese[zh]
弟弟把帕蒂的信件悄悄给我;然后我便回复她的书信,接着弟弟就把我的回信偷寄出去。
Zulu[zu]
Umfowethu wayengishushumbisela izincwadi ezazibhalwe yilodade; ngangiziphendula, bese umfowethu eshushumbisa ezami.