Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላካችን የፊት መጨማደድ፣ የጠጉር መሸበት ወይም ራሰ በራነት፣ የአጥንት በቀላሉ ተሰባሪ መሆን፣ የጡንቻ መላላት፣ የትንፋሽ ማጠርና ዛሬ በእርጅና ምክንያት የሚመጡ ሌሎች ነገሮችም ሁሉ የሚወገዱበት ጊዜ ማዘጋጀቱ እንዴት አፍቃሪ ቢሆን ነው!
Arabic[ar]
فيا له من عمل حبي ان يزوّد الله مستقبلا حرا من امور كالتجعد، والشيب او الصلع، والعظام السريعة الانكسار، وخسارة قوة العضلات، وقصر النفس، وكل الامور الاخرى التي ترافق الآن الشيخوخة.
Czech[cs]
Milující Bůh učinil pro budoucnost taková opatření, že zmizí vrásky, přestanou šedivět a vypadávat vlasy, kosti nebudou křehnout a svaly ztrácet své napětí a nebude se zkracovat dech a nebude vůbec nic, co je dnes spojeno se stářím.
Danish[da]
Hvor er det kærligt af Gud at give os en fremtid uden rynker, gråt hår eller skaldethed, svage knogler, svækkede muskler, åndenød eller nogen af alle de andre alderdomstegn!
German[de]
Wie liebevoll von Gott, eine Zukunft vorzusehen, in der es keine Runzeln, kein graues Haar und keine Kahlköpfigkeit, keine brüchigen Knochen, keine schwindende Muskelkraft und keine Kurzatmigkeit mehr geben wird sowie all die anderen Dinge nicht, die heute mit dem Alter verbunden sind!
Greek[el]
Τι μεγάλη αγάπη από μέρους του Θεού να προβλέψη για ένα μέλλον που θα είναι απηλλαγμένο από τέτοια πράγματα, όπως είναι οι ρυτίδες, τα γκρίζα μαλλιά ή οι φαλάκρες, τα εύθραυστα οστά, η ατονία των μυών, η δύσπνοια και όλα τα άλλα που τώρα συνοδεύουν τα γεράματα.
English[en]
How loving of God to provide for a future that will be free from such things as wrinkles, graying hair or baldness, brittle bones, loss of muscle tone, shortness of breath and all the other things that now come with old age.
Spanish[es]
¡Qué amoroso por parte de Dios es hacer provisión para un futuro en que no habrá cosas como las arrugas, el emblanquecimiento del pelo ni la calvicie, huesos quebradizos, pérdida de la fortaleza muscular, dificultades respiratorias y todas las otras cosas que ahora acompañan la edad avanzada!
Finnish[fi]
Miten rakkaudellinen Jumala onkaan varatessaan tulevaisuuden, jolloin ei iän lisääntymisen mukana tule ryppyjä, tukan harmaantumista eikä kaljuutta, luitten haurastumista, lihasjänteyden menetystä, huohottavaa hengitystä ynnä muuta niin kuin nykyään.
French[fr]
N’est- ce pas, de sa part, une preuve d’amour que de nous proposer un avenir où nous ne souffrirons plus des séquelles de la vieillesse? On ne verra plus les visages se rider, les cheveux grisonner ou tomber, les os fléchir, les muscles se ramollir, ni personne manquer de souffle.
Gun[guw]
Lehe e yin ohia owanyi tọn de sọn Jiwheyẹwhe de do nado wleawu na sọgodo de he na jẹagba onu taidi ohia yọnhopipo tọn lẹ, oda owhanọ kavi ota-pipá, kandọn-kandọn lẹ, okankuku, agbọhun po onu devo lẹpo he wá po yọnhopipo po lẹ.
Indonesian[id]
Betapa pengasihnya Allah untuk menyediakan suatu masa depan yang akan bebas dari hal-hal seperti keriput, rambut putih atau kebotakan, tulang yang rapuh, hilangnya kelentukan otot, nafas pendek dan semua hal lain yang sekarang menyertai usia tua.
Italian[it]
Com’è amorevole Dio a provvedere un avvenire libero da cose come rughe, capelli grigi o calvizie, fragilità delle ossa, perdita di agilità, mancanza di respiro e tutte le altre cose che ora vengono con la vecchiaia.
Japanese[ja]
しわが増えたり,白髪になったり,頭がはげたり,声に張りがなくなったり,息が切れたり,その他年を取るにつれて起きるすべてのことがなくなる将来を神が備えてくださるとは,なんと愛のあることではありませんか。
Korean[ko]
주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.
Malagasy[mg]
Moa ve tsy porofon’ny fitiavany ny fampanantenana antsika hoavy izay tsy hijaliantsika intsony amin’ny voka-dratsin’ny fahanterana? Tsy ho hita intsony ny endrika miketrona, ny volo mihafotsy na mihintsana, ny taolana mangozohozo, ny siraka mihaosa, na olona tsy ampy hery.
Malayalam[ml]
പ്രായാധിക്യത്തോടെ ഇന്നുണ്ടാകുന്ന ത്വക്കിന്റെ ചുളിവും നരച്ച മുടിയും കഷണ്ടിയും ദുർബ്ബലമായ അസ്ഥികളും പേശികളുടെ ശക്തിക്ഷയവും ശ്വാസംമുട്ടലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഭാവി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ ദൈവം എത്രയോ സ്നേഹവാനാണ്.
Norwegian[nb]
Hvor kjærlig er det ikke av Gud å sørge for at menneskene kan få leve i en tid da det ikke vil finnes noe slikt som rynker, grå hår, skallethet, skjøre bein, svake muskler, kortpustethet eller noe av alt det andre som nå kommer med alderen!
Dutch[nl]
Hoe liefderijk van God, in een toekomst te voorzien waarin de mensen geen rimpels of grijs haar meer zullen hebben, niet kaal meer zullen zijn, noch brosse beenderen of stijve spieren zullen hebben en evenmin te kampen zullen hebben met kortademigheid en alle andere dingen die nu met de ouderdom gepaard gaan.
Polish[pl]
Jakże miłościwy jest Bóg, skoro zapewnia ludziom przyszłość bez zmarszczek, siwych włosów czy łysienia, bez kruchych kości i zanikania siły mięśni, bez krótkiego oddechu i w ogóle wszystkiego, co dzisiaj niesie ze sobą starość.
Portuguese[pt]
Quão amoroso da parte de Deus é prover um futuro livre de coisas tais como rugas, cabelo branco ou calvície, ossos frágeis, perda da tonicidade muscular, falta de ar, e todas as outras coisas que agora acompanham a velhice.
Romanian[ro]
Cît de iubitor este Dumnezeu‚ prevăzînd un viitor‚ în care nu vor mai exista nici o zbîrcitură‚ nici un fir de păr cărunt şi nici‚ capete pleşuve‚ oase fracturate‚ nici putere musculară atrofiată şi nici respiraţie scurtă‚ precum nici celelalte lucruri‚ care sînt legate astăzi de vîrstă!
Slovenian[sl]
Kako ljubezniv je Bog, da bo osvobodil ljudi starostnih gub, sivih las, plešavosti, krhkih kosti, izgube moči in vseh drugih težav, ki jih prinese s seboj starost.
Samoan[sm]
Maeu le alofa o le Atua i le sauniaina o se lumanai o le a saoloto mai mea e pei o le maanuminumi, lauulu sinā po o le ulu tula, ponaivi gauigofie, le lē faamalosia o musele, le tau lē au o le mānava ma isi mea uma ua ō mai faatasi nei ma le tagata matua.
Serbian[sr]
Kako je ljubazno od Boga, što je predvideo budućnost u kojoj neće više biti bora, sede kose, ćelave glave, slabašnih kostiju, oslabljene snage u mišićima, kratkog daha kao i svih drugih stvari, koje su danas povezane sa starošću!
Swedish[sv]
Så kärleksfullt av Gud att bereda en framtid för oss som skall vara fri från allt sådant som ålderdomens rynkor, gråa hår eller flintskallighet, sköra benstommar, klena muskler, andfåddhet och mycket annat.
Tamil[ta]
தோலில் சுருக்கங்கள் விழுதல், நரைமயிர் அல்லது வழுக்கைத்தலை, விறைப்பான எலும்புகள், தசை ஒத்திசைவை இழத்தல், மூச்சுவாங்கல், மற்றும் வயோதிகத்தோடு இப்பொழுது வரும் மற்ற எல்லாத் தொல்லைகளிலிருந்தும் விடுதலையானதாய் இருக்கப்போகும் ஓர் எதிர்காலத்தை ஏற்பாடு செய்துகொடுப்பதானது கடவுளுடைய பங்கில் எவ்வளவு அன்புள்ள காரியமாயிருக்கிறது.
Chinese[zh]
上帝多么仁爱地为我们预备了一个如此美好的前途,使我们无需再担心鸡皮鹤发、头童齿豁、骨头脆弱、肌肉松软、气息短促和现今老年所带来的其他颓态。