Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конфиденциална поради естеството си била информация, която е известна на определен ограничен кръг от лица и чието разкриване може да причини вреда.
Czech[cs]
Informace je svou povahou důvěrná, jestliže je známa omezenému počtu jednotlivců a její zveřejnění by mohlo způsobit újmu.
Danish[da]
En oplysning ville efter sin natur være fortrolig, hvis den var et begrænset antal personer bekendt, og hvis dens videregivelse kunne medføre en skade.
German[de]
Eine Information sei ihrer Natur nach vertraulich, wenn sie einer begrenzten Anzahl von Personen bekannt sei und wenn ihre Offenlegung einen Schaden verursachen könne.
Greek[el]
Πληροφορία είναι εκ φύσεως εμπιστευτική αν είναι γνωστή σε περιορισμένο αριθμό ατόμων και αν η δημοσιοποίησή της ενδέχεται να προκαλέσει ζημία.
English[en]
Information is inherently confidential where it is known to a limited number of individuals and where its disclosure is likely to cause harm.
Spanish[es]
Una información es confidencial por naturaleza si es conocida por un número limitado de individuos y si su divulgación puede causar un perjuicio.
Estonian[et]
Teave on laadilt konfidentsiaalne, kui see on teada piiratud arvule isikutele ja kui selle avalikustamine võib tekitada kahju.
Finnish[fi]
Tieto on luonteeltaan luottamuksellinen, jos se on rajoitetun henkilöjoukon tiedossa ja jos sen julkaiseminen voi aiheuttaa vahinkoa.
French[fr]
Une information serait par nature confidentielle si elle était connue d’un nombre restreint d’individus et si sa divulgation était susceptible de causer un préjudice.
Croatian[hr]
Informacija je povjerljiva sama po sebi ako je poznata samo ograničenom broju osoba i ako njezina objava može nanijeti štetu.
Hungarian[hu]
Valamely információ jellegénél fogva bizalmas, ha csak korlátozott számú személy számára ismert, és nyilvánosságra hozatala kárt okozhat.
Italian[it]
Un’informazione sarebbe di natura riservata se fosse nota a un numero ristretto di individui e se la sua divulgazione fosse in grado di arrecare un pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Informacija savaime yra konfidenciali, jei ją žino ribotas asmenų skaičius ir jei jos paskelbimas gali sukelti žalą.
Latvian[lv]
Informācijai ir konfidenciāls raksturs, ja tā ir zināma ierobežotam skaitam personu un tās izpaušana var radīt kaitējumu.
Maltese[mt]
Informazzjoni ma tkunx min-natura tagħha kunfidenzjali li kieku kellha tkun magħrufa minn numru ristrett ta’ individwi u li kieku l-iżvelar tagħha seta’ jikkawża preġudizzju.
Dutch[nl]
Informatie is naar haar aard vertrouwelijk indien zij bekend is aan een beperkt aantal personen en de openbaarmaking ervan schade kan veroorzaken.
Polish[pl]
Informacja ma charakter poufny ze swej istoty, jeśli wiedzę o niej posiada ograniczony krąg osób i jeśli jej ujawnienie byłoby w stanie wyrządzić szkodę.
Portuguese[pt]
Uma informação é por natureza confidencial se for conhecida por um número restrito de pessoas e se a sua divulgação puder causar um prejuízo.
Romanian[ro]
O informație este prin natura sa confidențială dacă este cunoscută de un număr restrâns de persoane și dacă divulgarea sa poate cauza un prejudiciu.
Slovak[sk]
Informácia je dôverná, ak je známa obmedzenému počtu jednotlivcov a jej zverejnenie by mohlo spôsobiť ujmu.
Slovenian[sl]
Informacija naj bi bila po naravi zaupna, če bi bila znana omejenemu številu posameznikov in če bi lahko njeno razkritje povzročilo škodo.
Swedish[sv]
En uppgift är av konfidentiell art om den endast är känd av ett begränsat antal personer och om utlämnande av den skulle kunna orsaka skada.