Metadata
Author: KDE40.1
Data
Arabic[ar]
الرسالة موقعة ، لكن صلاحية التوقيع لا يمكن التحقق منها. السبب: %
Belarusian[be]
Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу. Чыннік: %
Bulgarian[bg]
Съобщението е подписано, но валидността на подписа не може да бъде проверена. Причина: %
Catalan[ca]
El missatge està signat, però no es pot comprovar la validesa de la signatura. Motiu: %
Czech[cs]
Zpráva je podepsána, ale platnost podpisu nemůže být ověřena. Důvod: %
Welsh[cy]
Llofnodir y neges, ond ni ellir gwirio dilysrwydd y llofnod. Rheswm: %
Danish[da]
Brevet er underskrevet, men gyldigheden af underskriften kan ikke verificeres. Årsag: %
German[de]
Die Nachricht ist signiert, aber die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden. Grund: %
Greek[el]
Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο, αλλά η εγκυρότητα της υπογραφής δεν μπορεί να επαληθευτεί. Αιτία: %
English[en]
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %
Esperanto[eo]
La mesaĝo estas subskribita, sed la valideco de la subskribo ne estis kontrolebla. Kaŭzo: %
Spanish[es]
El mensaje está firmado, pero no se pudo verificar la validez de la firma. Motivo: %
Estonian[et]
Kiri on signeeritud, kuid signatuuri kehtivust pole võimalik kontrollida. Põhjus: %
Basque[eu]
Mezua sinatuta dago, baina sinaduraren baliozkotasuna ezin da egiaztatu. Arrazoia: %
Persian[fa]
پیام امضا نشده است ، اما اعتبار امضا را نمیتوان وارسی کرد. دلیل: %
Finnish[fi]
Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu varmistaa. Syy: %
Western Frisian[fy]
It berjocht is ûndertekene, mar de jildigens fan de ûndertekening kin net kontrolearre wurde. Reden: %
Galician[gl]
A mensaxe está asinada, pero a validez da sinatura non se pode verificar. Razón: %
Hebrew[he]
אין אפשרות לוודא את תוקף החתימה
Hindi[hi]
संदेश हस्ताक्षरित है, परंतु हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी.. कारण: %
Hungarian[hu]
Az üzenet elektronikusan alá van írva, de az aláírás hitelessége nem ellenőrizhető. A hiba oka: %
Icelandic[is]
Bréfið er undirritað, en það er ekki hægt að staðfesta lögmæti undirritunarinnar. Ástæða: %
Kazakh[kk]
Хат қолтаңбаланған, бірақ қолтаңбасының шындылығы тексерілмеді. Себебі: %
Khmer[km]
សារត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ប៉ុន្តែសុពលភាពរបស់ហត្ថលេខាមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ & #; ។ មូលហេតុ & #; ៖ %
Lithuanian[lt]
Laiškas pasirašytas, tačiau parašo galiojimas negali būti patikrintas. Priežastis: %
Latvian[lv]
Šī vēstule ir parakstīta, bet paraksta īstumu nevar apstiprināt. Iemesls: %
Macedonian[mk]
Пораката е потпишана, но валидноста на потписот не може да се верификува. Причина: %
Malay[ms]
Mesej telah ditandatangani, tetapi kesahihan tanda tangan tidak dapat disahkan. Sebab: %
Norwegian[nb]
Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig. Grunnen er: %
Low German[nds]
De Naricht is ünnerschreven, man dat Gellen vun de Ünnerschrift kann nich pröövt warrn. Grund: %
Nepali[ne]
सन्देशमा चिन्ह लगाइएको छ, तर हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिँदैन । कारण: %
Norwegian Nynorsk[nn]
Meldinga er signert, men det går ikkje å stadfesta om signaturen er gyldig. Grunnen er: %
Polish[pl]
Wiadomość jest podpisana, ale nie można sprawdzić poprawności podpisu. Powód: %
Portuguese[pt]
A mensagem está assinada, mas validade da assinatura não pode ser verificada. Razão: %
Russian[ru]
Не удаётся установить подлинность подписи. Причина: %
Northern Sami[se]
Reive lea vuolláčállon, muhto ii sáhte geahččalit jos vuolláičála gusto. Sivva lea: %
Slovak[sk]
Správa je podpísaná, ale platnosť podpisu nie je možné overiť. Dôvod: %
Slovenian[sl]
Sporočilo je podpisano, vendar veljavnosti podpisa ni moč preveriti. Razlog: %
Swedish[sv]
Brevet är signerat, men signaturens giltighet kan inte kontrolleras. Orsak: %
Tamil[ta]
கையொப்பத்தின் செல்லுபடி சரிபார்க்க முடியவில்லை. காரணம்: %
Tajik[tg]
Наметавонам ҳақиқияти имзоотро муайян кунам. Сабаб: %
Thai[th]
ไม่สามารถตรวจสอบลายเซ็นได้
Turkish[tr]
Bu mesaj imzalanmış, ancak imzanın geçerliliği onaylanamadı. Neden: %
Ukrainian[uk]
Повідомлення підписане, але чинність підпису неможливо перевірити. Причина: %
Xhosa[xh]
Usebenzo lotyikityo alunakuqinisekiswa
Chinese[zh]
信件已签名, 但是无法校验签名的有效性 。 原因 : %