Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ежедневно регистриране на състоянието на животното, включително относимите симптоми и наблюдения
Czech[cs]
denní záznamy o stavu zvířete, včetně významných příznaků a pozorování,
Danish[da]
daglig registrering af status for dyr, herunder relevante symptomer og observationer
German[de]
täglicher Bericht zum Zustand der Tiere einschließlich einschlägiger Symptome und Beobachtungen,
Greek[el]
καθημερινή καταγραφή της κατάστασης του ζώου, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών συμπτωμάτων και παρατηρήσεων·
English[en]
Daily record of status of animal, including relevant symptoms and observations
Spanish[es]
Anotación diaria del estado de los animales, incluidos los síntomas y observaciones pertinentes
Estonian[et]
igapäevased andmed looma olukorra kohta, kõik asjakohased sümptomid ja tähelepanekud;
Finnish[fi]
päivittäiset merkinnät eläimen tilasta mukaan lukien asiaankuuluvat oireet ja havainnot
French[fr]
Observations journalières sur l'état de l'animal, notamment symptômes pertinents
Croatian[hr]
dnevnu evidenciju stanja životinje, uključujući relevantne simptome i opažanja,
Hungarian[hu]
az állat állapotára vonatkozó napi feljegyzések, beleértve a lényeges tüneteket és megfigyeléseket,
Italian[it]
registrazione giornaliera dello stato dell'animale, con particolare indicazione dei sintomi e delle osservazioni,
Lithuanian[lt]
kasdienis gyvūno būsenos registravimas, įskaitant svarbius simptomus ir pastebėtus dalykus;
Latvian[lv]
katru dienu reģistrēts dzīvnieka statuss, arī simptomi un novērojumi,
Maltese[mt]
Reġistru ta' kuljum tal-qagħda tal-annimal, inklużi sintomi u osservazzjonijiet rilevanti,
Dutch[nl]
dagelijkse registratie van de status van het dier, waaronder relevante symptomen en observaties,
Polish[pl]
codzienny rejestr stanu zwierzęcia, w tym istotne objawy i obserwacje,
Portuguese[pt]
estado diário do animal, incluindo os exames efetuados e os sintomas detetados;
Romanian[ro]
înregistrarea zilnică a stării animalelor, inclusiv simptome și observații relevante;
Slovak[sk]
denný záznam o stave zvieraťa vrátane relevantných príznakov a pozorovaní,
Slovenian[sl]
dnevno evidenco stanja živali, vključno z zadevnimi simptomi in opažanji,
Swedish[sv]
Daglig dokumentation av djurens status, inklusive relevanta symtom och iakttagelser.