Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So erfahren wir von ihm, daß Johannes seinen Dienst „im fünfzehnten Jahre der Regierung des Kaisers Tiberius“ antrat, „als Pontius Pilatus Landpfleger von Judäa war, und Herodes Vierfürst von Galiläa, und sein Bruder Philippus Vierfürst von Ituräa und der Landschaft Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene“.
Greek[el]
Έτσι μας λέγει ότι ο Ιωάννης άρχισε τη διακονία του «εν . . . τω δεκάτω πέμπτω έτει της ηγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ότε ο Πόντιος Πιλάτος ηγεμόνευε της Ιουδαίας, και τετράρχης της Γαλιλαίας ήτο ο Ηρώδης, Φίλιππος δε ο αδελφός αυτού τετράρχης της Ιτουραίας και της Τραχωνίτιδος χώρας, και ο Λυσανίας τετράρχης της Αβιληνής».
English[en]
Thus he tells us that when John began his ministry it was “the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was district ruler of Galilee, but Philip his brother was district ruler of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was district ruler of Abilene.”
Spanish[es]
Así él nos dice que cuando Juan comenzó su ministerio era “el año decimoquinto del reinado de Tiberio César, cuando Poncio Pilato era gobernador de Judea, y Herodes era gobernante de distrito de Galilea, pero Felipe su hermano era gobernante de distrito de la región de Iturea y de Traconite, y Lisanias era gobernante de distrito de Abilina.”
French[fr]
Ainsi, il nous dit que Jean commença son ministère “ la quinzième année du règne de Tibère César, — lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène ”.
Italian[it]
Perciò ci dice che quando Giovanni cominciò il suo ministero era “l’anno quindicesimo del regno di Tiberio Cesare, quando Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, Filippo, suo fratello, tetrarca dell’Iturea e del territorio della Traconitide, e Lisania tetrarca dell’Abilene”.
Norwegian[nb]
Han gjør oss således kjent med at Johannes begynte sin tjeneste «i det femtende år av keiser Tiberius’ regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene».
Dutch[nl]
Zo vertelt hij ons dat Johannes zijn bediening begon „in het vijftiende jaar van de regering van keizer Tiberius, toen Pontius Pilatus stadhouder over Judéa was, en Herodes viervorst over Galiléa, en zijn broeder Philippus viervorst over Ituréa en het land Trachonítis, en Lysánias viervorst over Abiléne”.
Portuguese[pt]
Portanto, ele nos informa que, quando João começou o seu ministério, era o “décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Ituréia e Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene”.