Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getroue Christengesinslede van uitgesette persone moet onthou dat uitsetting liefdevol sowel as beskermend is.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላቸው የተወገደባቸው ታማኝ ክርስቲያኖች ውገዳ ፍቅራዊ ዝግጅትና ጥበቃ መሆኑን ማስታወስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ان اعضاء العائلة المسيحية الامناء الذين لهم افراد مطرودون يلزم ان يتذكروا ان الفصل انما هو حبي وواقٍ على السواء.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na girumdomon kan maimbod na Kristianong mga kapamilya nin mga pinahale na an pagtitiwalag pareho mamomoton asin nagpoprotehir.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya lupwa ifya Bwina Kristu ifya busumino ifikwete abantu batamfiwa fikabila ukwibukisha ukuti ukutamfya kwalibamo ukutemwa no kucingilila.
Bulgarian[bg]
Верните членове на едно християнско семейство, в което има изключени хора, трябва да помнят, че изключването е както любещо, така и предпазващо.
Bislama[bi]
Olgeta memba blong famle blong hemia we i mekem sin, we oli Kristin wetem strong bilif, oli mas rimemba se fasin blong putumaot wan man long kongregesen, i soemaot lav, mo i lukaotgud long kongregesen.
Bangla[bn]
সমাজচ্যুত ব্যক্তির পরিবারের বিশ্বস্ত খ্রীষ্টীয় সদস্যদের স্মরণে রাখা প্রয়োজন, যে সমাজচ্যুত করা হল প্রেমের চিহ্ন এবং নিরাপত্তাজনক।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanon Kristohanong mga membro sa pamilya sa gipalagpot nga mga indibiduwal kinahanglang mahinumdom nga ang pagpalagpot maoy mahigugmaon ug mapanalipdanon.
Czech[cs]
Když je někdo ze sboru vyloučen, je zapotřebí, aby členové jeho rodiny, kteří zůstávají věrnými křesťany, měli na paměti, že odnětí pospolitosti je láskyplné opatření, jež slouží k ochraně sboru.
Danish[da]
I trofaste kristne familier hvor en er blevet udstødt, må resten af familien huske at udstødelsen er en både kærlig og beskyttende foranstaltning.
German[de]
Treue christliche Familienangehörige von Ausgeschlossenen sollten im Sinn behalten, daß der Gemeinschaftsentzug sowohl liebevoll ist als auch zum Schutz dient.
Ewe[ee]
Ehiã be amesiwo woɖe le ha me ƒe ƒometɔ Kristotɔ wɔnuteƒewo naɖo ŋku edzi be lɔlɔ̃ kple ametakpɔkpɔe ame ɖeɖe le ha me nye.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ Christian ẹmi ẹdude ke ubon oro ẹbịnde owo ẹsio ẹnyene nditi nte ke edisio mfep owụt ima onyụn̄ ọnọ ukpeme.
Greek[el]
Οι πιστοί Χριστιανοί οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας ατόμων που έχουν αποβληθεί χρειάζεται να θυμούνται ότι η αποβολή είναι και στοργική και προστατευτική διευθέτηση.
English[en]
Faithful Christian family members of expelled individuals need to remember that disfellowshipping is both loving and protective.
Spanish[es]
Los familiares cristianos fieles de personas expulsadas deben recordar que la expulsión es tanto una manifestación de amor como una medida protectora.
Estonian[et]
Kogudusest eemaldatute ustavad kristlikud perekonnaliikmed peavad meeles pidama, et eemaldamine on nii armastav kui ka kaitsev korraldus.
Persian[fa]
اعضای مسیحی وفادار خانوادهٔ افراد اخراجشده، باید به یاد داشته باشند که اخراج هم نشانهٔ محبت است و هم باعث حفاظت اشخاص میگردد.
Finnish[fi]
Niiden uskollisten kristittyjen, joiden perheenjäsen on erotettu, täytyy muistaa, että erottaminen on rakkaudellista ja koituu suojaksi.
French[fr]
Les chrétiens intègres dont un proche est renvoyé de la congrégation doivent se rappeler que l’exclusion est à la fois une marque d’amour et une protection.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni aŋkroaŋkroi ni ashwie amɛ lɛ awekumɛi Kristofoi anɔkwafoi lɛ akai akɛ shwiemɔ ji nii ni suɔmɔ yɔɔ mli kɛ hebuu nɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
משיחיים נאמנים, בני־המשפחה של המנודים, צריכים לזכור שהנידוי אוהב מחד ומגן מאידך.
Hindi[hi]
निष्कासित व्यक्तियों के परिवार के वफ़ादार मसीही सदस्यों को याद रखने की ज़रूरत है कि बहिष्करण दोनों, प्रेमपूर्ण और सुरक्षात्मक है।
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang matutom nga mga katapo sang Cristianong pamilya sang ginpahalin nga mga indibiduwal nga ang pagsikway gikan sa kongregasyon (disfellowship) mahigugmaon kag maamligon.
Croatian[hr]
Vjerni članovi kršćanske obitelji isključenoga ne smiju zaboraviti da je isključenje čin pun ljubavi a i zaštitna mjera.
Hungarian[hu]
A kiközösített személyek családjában a hűséges keresztényeknek emlékezniük kell rá, hogy a kiközösítés szerető és egyben védelmet nyújtó lépés.
Indonesian[id]
Anggota-anggota keluarga Kristen yang setia dari orang yang dikeluarkan perlu mengingat bahwa pemecatan adalah tindakan yang pengasih maupun bersifat melindungi.
Iloko[ilo]
Kasapulan a laglagipen dagiti matalek a Kristiano a kameng ti pamilia dagiti nailaksid nga indibidual a ti panangilaksid ket agpadpada a naayat ken mangsalaknib.
Italian[it]
I familiari cristiani fedeli di persone espulse devono ricordare che la disassociazione è sia un provvedimento amorevole che una protezione.
Japanese[ja]
追放された人の家族の成員で忠実なクリスチャンは,排斥が愛の表われであり保護でもあることを覚えておく必要があります。
Lingala[ln]
Basangani ya libota ya bato oyo babenganami basengeli komikundola ete kobimisa moto na lisangá ezali likambo ya bolingo mpe ya kobatela.
Malagasy[mg]
Ny mpianakavy kristiana mahatokin’ireo voaroaka dia mila mitadidy fa ny fandroahana dia sady mampiseho fitiavana no miaro.
Macedonian[mk]
Верните членови на христијанското семејство на исклучените поединци, треба да запомнат дека исклучувањето е израз на љубов и служи за заштита.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട വ്യക്തികളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവശ്യം ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്: പുറത്താക്കൽ സ്നേഹപുരസ്സരവും സംരക്ഷകവുമാണെന്നത്.
Marathi[mr]
बहिष्कृत करणे प्रेमळ आणि संरक्षणात्मक असते, हे बहिष्कृत व्यक्तीच्या विश्वासू ख्रिस्ती कौटुंबिक सदस्यांनी ध्यानात ठेवावे.
Burmese[my]
အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်ခြင်းသည် မေတ္တာပါရုံမက အကာအကွယ်ပေးသောအစီအစဉ်ဖြစ်ကြောင်းကို နှင်ထုတ်ခံရသူများ၏ သစ္စာရှိမိသားစုဝင်များ သတိရရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Trofaste kristne som har en utstøtt i familien, bør huske at utstøtelsen både er et uttrykk for kjærlighet og tjener som en beskyttelse.
Dutch[nl]
Getrouwe christelijke gezinsleden van uitgesloten personen moeten in gedachte houden dat uitsluiting uit de gemeente niet alleen liefdevol is maar ook een bescherming vormt.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše botegago tša lapa la Bokriste tša batho bao ba rakilwego go nyakega gore di gopole gore go kgaola ke ga lerato le mo go šireletšago.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za banja zokhulupirika Zachikristu za anthu othamangitsidwa zifunikira kukumbukira kuti kuchotsako kuli kwachikondi ndiponso kotetezera.
Polish[pl]
Wierni chrześcijanie należący do rodziny wykluczonego muszą pamiętać, że wydalenie ze zboru jest wyrazem miłości i służy ochronie.
Portuguese[pt]
Os membros cristãos, fiéis, da família dos expulsos precisam lembrar que a desassociação tanto é amorosa como é protetora.
Russian[ru]
Членам семьи лишенного общения, которые остаются верными Богу христианами, необходимо помнить, что лишение общения — это любящая и одновременно предохранительная мера.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby verní kresťania z rodiny vylúčeného jednotlivca pamätali na to, že vylúčenie je láskyplné i ochranné opatrenie.
Slovenian[sl]
Zvesti krščanski družinski člani izključenih posameznikov si morajo zapomniti, da je izobčenje ljubeče pa tudi varovalno.
Samoan[sm]
O tagata o loo avea pea ma Kerisiano faamaoni i aiga o ē ua tuuesea, e tatau ona latou manatua, o le faateʻaina e lē gata o se faatulagaga alofa a e o se puipuiga foi.
Shona[sn]
Mitezo yakatendeka yemhuri yechiKristu yavanhu vakatandwa inodikanirwa kuyeuka kuti kudzinga kuri zvose zviri zviviri kworudo uye kunodzivirira.
Albanian[sq]
Të krishterët besnikë, familjarë të personave të përjashtuar, duhet të kujtojnë se përjashtimi është një masë e dashur dhe mbrojtëse.
Serbian[sr]
Potrebno je da verni hrišćanski članovi porodice izbačenih osoba upamte da je isključenje i puno ljubavi i zaštitničko.
Southern Sotho[st]
Litho tse tšepahalang tsa lelapa la Bokreste tsa habo motho ea lelekiloeng li hloka ho hopola hore ho khaola ho lerato ’me hape hoa sireletsa.
Swedish[sv]
Trogna kristna som har uteslutna personer i familjen måste komma ihåg att en uteslutning är både kärleksfull och till skydd.
Swahili[sw]
Wakristo waaminifu walio washiriki wa familia wa watu ambao wameondoshwa wahitaji kukumbuka kwamba kutenga na ushirika ni jambo lenye upendo na lenye ulinzi pia.
Tamil[ta]
சபைநீக்கம் செய்வது அன்பானது மற்றும் பாதுகாக்கும் தன்மையுடையது என்பதை சபைநீக்கம் செய்யப்பட்ட நபர்களின் உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவ குடும்ப அங்கத்தினர்கள் ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
బహిష్కరింపబడిన వ్యక్తుల నమ్మకమైన క్రైస్తవ కుటుంబ సభ్యులు బహిష్కరణ ఇటు ప్రేమపూర్వకమైనది, అటు కాపుదలనిచ్చేదని గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
สมาชิก ที่ เป็น คริสเตียน ผู้ ซื่อ สัตย์ ใน ครอบครัว ของ บุคคล ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ต้อง จํา ไว้ ว่า การ ตัด สัมพันธ์ เป็น ทั้ง การ แสดง ความ รัก และ การ คุ้มครอง ป้องกัน.
Tagalog[tl]
Kailangang tandaan ng tapat na mga Kristiyanong miyembro sa pamilya ng mga natiwalag na ang pagtitiwalag ay kapuwa maibigin at nagsasanggalang.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ikanyegang ba malapa a batho ba ba lelekilweng ba tshwanetse go gakologelwa gore go kgaola motho ke tshireletso e bile ke go supa lorato.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela long famili i raus long kongrigesen, famili bilong em long lain Kristen i mas save, dispela em i pasin sori na em i lukautim kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatten çıkarılan kişilerin ailesinde bulunan İsa’nın sadık takipçilerinin, müşareket kesiminin sevgi dolu ve koruyucu bir düzenleme olduğunu unutmamaları gerekir.
Tsonga[ts]
Swirho swa ndyangu wa Vukreste leswi tshembekaka swa munhu loyi a hlongoriweke swi fanele ku tsundzuka leswaku ku susa i ndlela ya rirhandzu ni yo sirhelela.
Twi[tw]
Ehia sɛ nnipa a wɔatu wɔn no abusuafo a wɔyɛ Kristofo anokwafo kae sɛ tu a wotu obi no kyerɛ ɔdɔ na ɛyɛ ahobammɔ nso.
Tahitian[ty]
E tia i te mau fetii kerisetiano haapao maitai o te feia i tiavaruhia ia haamana‘o e ua riro te tiavaruraa ei faanahoraa tufahia ma te here e o te paruru.
Ukrainian[uk]
Вірним членам християнської сім’ї виключеної особи слід пам’ятати, що позбавлення спілкування є виявом любові і служить захистом.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc gia đình của người bị khai trừ cần phải nhớ rằng việc khai trừ biểu lộ tình yêu thương và có tác dụng che chở.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kāiga agatonu ʼo nātou ʼaē neʼe fakamavae, ʼe ʼaoga ke nātou manatuʼi ko te fakamavae ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼofa pea mo puipui.
Xhosa[xh]
Amalungu angamaKristu athembekileyo eentsapho zabo bagxothiweyo kufuneka akhumbule ukuba ukususa kubudlelane kukubonakalisa uthando yaye kuyakhusela.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian olùṣòtítọ́ tí wọ́n jẹ́ mẹ́ḿbà ìdílé ẹnì kan tí a yọ lẹ́gbẹ́ yẹ kí wọ́n rántí pé ìyọlẹ́gbẹ́ jẹ́ onífẹ̀ẹ́ àti adáàbòboni.
Zulu[zu]
Amalungu angamaKristu athembekile emikhaya yabantu abaxoshiwe kudingeka akhumbule ukuthi ukususa ekuhlanganyeleni kuwukuboniswa kothando futhi kuyavikela.