Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
101 ще строят и други няма да го анаследяват; ще насадят лозя и ще ядат плода им.
Catalan[ca]
101 Edificaran, i no ho heretarà pas un altre; plantaran vinyes, i menjaran del seu fruit.
Cebuano[ceb]
101 Sila makatukod, ug ang uban dili amakapanunod niini, sila makatanom ug mga ubasan, ug sila makakaon sa bunga niini.
Czech[cs]
101 Budou stavěti a anezdědí to jiný; osázejí vinice a budou jísti ovoce jejich.
Danish[da]
101 De skal bygge, og ingen andre skal aarve det; de skal plante vingårde, og de skal spise frugten derfra.
German[de]
101 Sie werden bauen, und kein anderer wird es aererben; sie werden Weingärten pflanzen, und sie werden die Frucht davon essen.
English[en]
101 They shall build, and another shall not ainherit it; they shall plant vineyards, and they shall eat the fruit thereof.
Spanish[es]
101 Construirán, y otro no lo aheredará; plantarán viñas, y comerán de su fruto.
Estonian[et]
101 Nad ehitavad, ja seda ei apäri keegi teine; nad istutavad viinamägesid ja nad söövad selle vilja.
Persian[fa]
۱۰۱ آنها خواهند ساخت، و فرد دیگری آن را به ارث نخواهد بُرد؛ آنها تاکستان هایی خواهند کاشت، و میوۀ آنها را خواهند خورد.
Fanti[fat]
101 Wobesi, na obi so remmfa anndzi; wobodua wenyin ndua na woedzi no do eduaba.
Finnish[fi]
101 Se rakentaa, eikä toinen aperi sitä; se istuttaa viinitarhoja, ja se syö niiden hedelmät.
Fijian[fj]
101 Era na tara, ka sega na tamata tani ena ataukena; era na tea na were ni vaini, ka kania na vuana.
French[fr]
101 Il bâtira, et ce n’est pas un autre qui en ahéritera ; il plantera des vignes et il en mangera les fruits.
Gilbertese[gil]
101 A na katei auti, ao temanna e na aki amaekanna; a na unikii nne ni kurebe, ao a na kang uaana.
Croatian[hr]
101 Gradit će, i drugi to neće abaštiniti; sadit će vinograde, i jest će plod njihov.
Haitian[ht]
101 Yo pral bati, epi lòt moun p ap aeritye l; yo pral plante jaden, epi y ap manje fwi jaden an.
Hungarian[hu]
101 Építenek majd, és nem aörökli azt más; szőlőskerteket ültetnek majd, és ők eszik majd annak gyümölcsét.
Indonesian[id]
101 Mereka akan membangun, dan yang lain tidak akan amewarisinya; mereka akan menanami kebun-kebun anggur, dan mereka akan memakan buahnya.
Igbo[ig]
101 Ha ga-ewu ụlọ ma onye ọzọ agaghị aeketa ya; ha ga-akọ ubi vine, ma ha ga-eri mkpụrụ si na ya.
Iloko[ilo]
101 Mangbangondanto, ket saanto a amatawid ti sabali; mulaandanto dagiti bangkag, ket kanendanto dagiti apitenda dita.
Icelandic[is]
101 Þeir munu byggja og aðrir skulu aekki erfa það. Þeir munu gróðursetja víngarða og skulu neyta ávaxtar þeirra.
Italian[it]
101 Costruiranno, e non sarà un altro ad aereditare; pianteranno delle vigne, e ne mangeranno i frutti.
Japanese[ja]
101 彼 かれ ら が 建 た てて、 別 べつ の 者 もの が それ を 1 受 う け 継 つ ぐ と いう こと は ない。 彼 かれ ら は ぶどう 園 えん を 設 もう け、その 実 み を 食 た べる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
101 Teʼkabʼlaq, ut jalan chik inkʼaʼ ataaʼeechaninq re; teʼraw li awimq, ut teʼxtzeka li ruuchinihom.
Korean[ko]
101 그들은 세울 것이요, 다른 사람이 그것을 ᄀ상속하지 아니하리니, 그들이 포도원을 세우며 그 열매를 먹으리라.
Lithuanian[lt]
101 Jie statys, ir kitas to anepaveldės; jie sodins vynuogynus ir valgys jų vaisius.
Latvian[lv]
101 Viņi cels, un neviens cits to aneiemantos; viņi dēstīs vīna dārzus, un viņi ēdīs tā augļus.
Malagasy[mg]
101 Hanorina izy ary tsy ahandova izany ny hafa; hamboly tanimboaloboka izy ary hihinana ny voany.
Marshallese[mh]
101 Renaaj ekkal, im bar juon ej jamin ajolōt e; renaaj kalbwin jikin kallib ko, im renaaj m̧ōn̄ā leen eo.
Mongolian[mn]
101Тэд барих болно, мөн өөр хэн нэг нь үүнийг өвлөхгүй байх болно; тэд жимсний цэцэрлэгийг тарих болно, мөн тэд үүний жимсийг хүртэх болно.
Norwegian[nb]
101 De skal bygge, og en annen skal ikke aarve det, de skal plante vingårder, og de skal ete dens frukt.
Portuguese[pt]
101 Edificarão e outros não aherdarão; plantarão vinhas e comerão de seu fruto.
Romanian[ro]
101 Ei vor construi şi nu va amoşteni un altul; ei vor sădi vii şi ei le vor mânca rodul.
Russian[ru]
101 Они будут строить, но другой не аунаследует этого; они будут сажать виноградники и будут есть плоды их.
Samoan[sm]
101 O le a latou atiaʼe, ma o le a lē avea ma atofi o se tasi e ese mai; o le a latou totō tovine, ma o le a latou ʼai ona fua.
Shona[sn]
101 Vachavaka, uye hakuna aanozozvitora; vachadyara minda yemizambiringa, uye vachadya michero yacho.
Swedish[sv]
101 De skall bygga och ingen annan skall aärva det. De skall plantera vingårdar och de skall äta dess frukt.
Swahili[sw]
101 Watajenga, na mtu mwingine ahatairithi; nao wapanda mizabibu, na kula matunda yake.
Thai[th]
๑๐๑ พวกเขาจะสร้าง, และอีกคนหนึ่งจะไม่ได้สืบทอดกสิ่งนั้นเป็นมรดก; พวกเขาจะปลูกสวนองุ่น, และพวกเขาจะกินผลของมัน.
Tagalog[tl]
101 Sila ay magtatayo, at hindi ito amamanahin ng iba; sila ay magtatanim ng mga ubasan, at kanilang kakainin ang bunga niyon.
Tongan[to]
101 Te nau langa, pea ʻe ʻikai amaʻu ia ʻe ha taha kehe; te nau tō ʻa e ngaahi ngoue vainé, pea te nau kai ʻa hono fua ʻo iá.
Ukrainian[uk]
101 Вони будуватимуть, і ніхто інший не ауспадкує цього; вони посадять виноградники і будуть їсти плоди з них.
Vietnamese[vi]
101 Họ sẽ xây dựng, và người khác không thể athừa hưởng được; họ sẽ trồng những giàn nho, và họ sẽ ăn được trái của những giàn nho ấy.
Xhosa[xh]
101 Baya kwakha, kwaye abanye abayi kuwudla ailifa; baya kulima izidiliya, kwaye baya kudla isiqhamo zazo.
Zulu[zu]
101 Bayokwakha, futhi omunye ngeke aakuzuze lokho njengefa; bayotshala izivini, futhi bayokudla izithelo zaso.