Besonderhede van voorbeeld: 1211650879539533062

Danish

som led heri boer det fastsaettes, at Faellesskabet yder et finansielt bidrag til gennemfoerelse af videnskabelige foranstaltninger i form af undersoegelse af den bloede flaats (Ornithodorus erraticus) udbredelse i omraadet, hvor afrikansk svinepest har vaeret endemisk i mange aar og undersoegelse af, hvilken rolle denne flaat maatte spille i afrikansk svinepests epidemiologi og i bekaempelsen af denne sygdom;

German

In Anbetracht wissenschaftlicher Untersuchungen über die Verbreitung von Lederzecken (Ornithodorus erraticus) in den seit mehreren Jahren endemisch von der afrikanischen Schweinepest heimgesuchten Gebieten und über die mögliche Rolle der Lederzecken bei der epidemiologischen Entwicklung und der Bekämpfung der afrikanischen Schweinepest ist eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorzusehen.

Greek

ότι, σ' αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική χρηματοδοτική συμβολή για την λήψη επιστημονικών μέτρων, όσον αφορά την κατανομή των μαλθακών κροτώνων (Ornithodorus erraticus) σε περιοχές στις οποίες η αφρικανική πανώλη των χοίρων ήταν ενδημική επί σειρά ετών, καθώς επίσης και όσον αφορά το λόγο που είναι δυνατόν να διαδραματίζουν οι μαλθακοί κρότωνες στην επιδημιολογία και τον έλεγχο της αφρικανικής πανώλης των χοίρων-

English

Whereas in this framework provisions should be made for a Community financial contribution to undertake scientific measures on the distribution of soft ticks (Ornithodorus erraticus) in areas where African swine fever has been endemic for several years and on the role the soft tick may play in the epidemiology and the control of African swine fever;

Spanish

Considerando que, en este contexto, es necesario prever la participación financiera de la Comunidad en las acciones científicas referentes a la localización de las garrapatas (Ornithodorus erraticus) en las zonas en que se ha registrado peste porcina africana endémica durante varios años y a la función que puede desempeñar la garrapata en la epidemiología y en la lucha contra la peste porcina africana;

Finnish

tässä yhteydessä on syytä määrätä yhteisön osallistumisesta niiden tieteellisten toimien rahoitukseen, jotka liittyvät Ornithodorus erraticus -punkkien esiintymiseen alueilla, joilla afrikkalaista sikaruttoa on esiintynyt endeemisenä useiden vuosien ajan, ja näiden punkkien merkitykseen afrikkalaisen sikaruton epidemiologiassa sekä afrikkalaisen sikaruton hallintaan,

French

considérant que, dans ce cadre, il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté à des actions scientifiques relatives à la présence des tiques molles (Ornithodorus erraticus) dans les zones où la peste porcine africaine règne à l'état endémique depuis plusieurs années et au rôle que ces tiques peuvent jouer dans l'épidémiologie et la maîtrise de la peste porcine africaine;

Italian

considerando che la Comunità sta avviando a tal fine azioni tecniche e scientifiche necessarie per elaborare disposizioni legislative comunitarie; considerando che in tale contesto è necessario predisporre una partecipazione finanziaria della Comunità ad azioni scientifiche sulla distribuzione della zecca Ornithodorus erraticus in zone in cui la peste suina africana è stata endemica per numerosi anni nonché sull'importanza che tale zecca può avere nell'epidemiologia e nella lotta contro questa malattia;

Dutch

Overwegende dat in dit verband moet worden voorzien in een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van acties op wetenschappelijk gebied met betrekking tot de verspreiding van zachte teken (Ornithodorus erraticus) in gebieden waar Afrikaanse varkenspest gedurende vele jaren in enzooetische vorm is voorgekomen en met betrekking tot de mogelijke rol van de zachte teek in het kader van de epizooetiologie en de bestrijding van Afrikaanse varkenspest;

Portuguese

Considerando que, neste contexto, deve ser prevista uma contribuição financeira da Comunidade destinada à realização de medidas científicas sobre a distribuição de argasídeos (Ornithodorus erraticus) em zonas onde a peste suína africana tem sido endémica desde há vários anos e sobre o papel que os argasídeos poderão ter na epidimeologia e no controlo da peste suína africana;

Swedish

Inom dessa ramar bör det fattas beslut om ett finansiellt bidrag från gemenskapen för att vidta vetenskapliga åtgärder för att undersöka spridningen av den mjuka fästningen (Ornithodorus erraticus) i områden där afrikansk svinpest har varit endemisk i många år och vilken betydelse den mjuka fästingen kan ha när det gäller epidemiologin och bekämpningen av afrikansk svinpest.