Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse undervandsskove består ikke af træer men af en art bladalger.
Greek[el]
Αυτό το δάσος δεν έχει δέντρα, αλλά θαλλούς· δεν έχει κορμούς, αλλά στύπες· δεν έχει φύλλα σαν κι αυτά που ξέρουμε αλλά φύλλα λογχοειδή· δεν έχει ρίζες, αλλά άγκιστρα.
English[en]
This forest has no trees, but fronds; no trunks, but stipes; no leaves, but blades; no roots, but holdfasts.
Spanish[es]
Esta selva no tiene árboles, sino frondas; no tiene troncos, sino estípites; en lugar de hojas tiene talos y en vez de raíces tiene rizoides.
Finnish[fi]
Tässä metsässä on puiden sijasta sekovarsia, lehtien sijasta litteitä, lehtiä muistuttavia osia ja juurien sijasta kiinnityselimiä.
French[fr]
Dans cette forêt, il n’y a pas d’arbres, mais des frondes; pas de troncs, mais des stipes; pas de feuilles, mais des lames; pas de racines, mais des crampons adhésifs nommés haptères.
Italian[it]
Questa foresta non ha alberi, ma fronde; non ha tronchi, ma stipiti; non ha foglie, ma lamine; non ha radici, ma dischi basali di sostegno.
Korean[ko]
이 숲에는 나무 대신 엽상체(葉狀體)가 있고, 나무줄기 대신 엽병(葉柄)이 있으며, 나뭇잎 대신 엽신(葉身)이 있고, 뿌리 대신 부착근(附着根)이 있다.
Norwegian[nb]
Denne skogen består ikke av trær, men av planter.
Dutch[nl]
Dit woud heeft geen bomen en geen stammen, bladeren en wortels.
Portuguese[pt]
Este bosque (ou fazenda) não possui árvores, mas frondes; nenhum tronco, mas talos; nenhuma folha, mas lâminas (filóides); nenhuma raiz, mas rizóides ou ventosas.
Swedish[sv]
Denna skog har inga träd, utan alger; inga stammar, utan bålar; inga blad, utan bålflikar; inga rötter, utan häftorgan.
Tamil[ta]
இந்தச் சோலை, மரங்களை அல்ல ஆனால் பெரணிகளைக் (fronds) கொண்டிருக்கின்றன; அடிமரங்கள் இல்லை ஆனால் கொடிகள் (stripes) உண்டு; இலைகள் இல்லை ஆனால் இலைப்பரப்புகள் (blades) உண்டு; வேர்கள் இல்லை ஆனால் கெளவிகள் (holdfasts) உண்டு.
Ukrainian[uk]
У цьому лісі дерев немає, тільки великі листя; немає стовбурів, тільки ніжки; немає листя, але травинки, немає коріння, але закріпки.