Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقول الإشاعات انه لن يتواجد هنا بعد الآن بسبب والده الثمل
Bulgarian[bg]
Говори се, че той няма да е наоколо повече заради пияния си баща.
Bosnian[bs]
Glasine kažu da on više neće biti ovdje, zbog njegovog tate pijanice.
Czech[cs]
Říká se, že už tu nebude kvůli jeho ožralýmu tátovi.
Danish[da]
Rygtet siger, at han snart ikke er her længere på grund af hans fulde far.
German[de]
Wie man hört, ist der nicht mehr lang hier, wegen seinem Säufer-Daddy.
Greek[el]
Φήμες λένε, πως δεν θα είναι πια εδώ, εξαιτίας του μεθύστακα πατέρα του.
English[en]
Rumor has it he ain't gonna be around no more'cause of his drunk daddy.
Spanish[es]
Me comentaron que se va por su papi borracho.
Basque[eu]
Esan didate bere aitatxo mozkorraren bila doala.
Finnish[fi]
Kuulin, että poikaystäväsi joutuu lähtemään juopon isänsä takia.
French[fr]
Il paraît qu'il va partir à cause de son ivrogne de père.
Hebrew[he]
אומרים שהוא לא יהיה פה יותר בגלל אבא שלו השיכור.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam, már nem lesz itt sokáig a részeges apja miatt.
Italian[it]
Si dice che non si farà più vedere in giro per colpa di quell'ubriacone del padre.
Norwegian[nb]
Ryktet forteller at han ikke vil være her lenger på grunn av fyllikfaren sin.
Dutch[nl]
Ik hoor dat hij weggaat vanwege z'n dronken vader.
Polish[pl]
Ponoć wyjechał ze swoim tatusiem-pijakiem.
Portuguese[pt]
Dizem por aí que se vai embora, por causa do pai bêbado.
Romanian[ro]
Se aude că n-o să mai fie pe-aici din cauza beţivului de tat-su.
Russian[ru]
Ходят слухи, что он обратно не вернется из за его папаши-алкоголика.
Swedish[sv]
Ryktet går att han inte blir kvar här, eftersom pappan super.
Turkish[tr]
Sarhoş babası yüzünden artık buralarda olmayacakmış diyorlar.