Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag, nadat hulle jare lank in ’n gebied dien waar meer verkondigers nodig is, is João Paulo en Noemi bly dat hulle by hulle besluit gebly het om hulle bediening uit te brei.
Amharic[am]
ዥዋው ፓውሎ እና ኖኤሚ፣ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ተዛውረው ማገልገል ከጀመሩ ብዙ ዓመታት አልፈዋል፤ ዛሬም ቢሆን አገልግሎታቸውን ለማስፋት ከዓመታት በፊት ባደረጉት ውሳኔ በመጽናታቸው ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، بعد الخدمة طوال سنوات حيث الحاجة اعظم الى ناشرين للملكوت، يشعر هو وزوجته بسعادة كبيرة لأنهما لم يرجعا عن قرارهما بتوسيع خدمتهما.
Aymara[ay]
Ukampis niyakejjay Jehová Diosatak jukʼamp irnaqtʼasipkchejja, kawkhantï yatiyirinakajj wal munaski uka cheqan walja maranak yanaptʼasajja, João Paulo ukat Noemi kullakampejj wali kusisitaw jikjjatasipjje.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, artıq neçə illərdir ki, Noemi və Xuan-Paulu təbliğçilərə daha çox ehtiyac olan ərazidə xidmət edirlər. Onlar xidmətlərini genişləndirmək qərarlarında qəti olduqlarına görə çox xoşbəxtdirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pakalihis nin dakol na taon na paglilingkod sa lugar na mas nangangaipo nin mga parahayag, maogma ngonyan si João Paulo asin Noemi huling dai ninda binago an desisyon na pahiwason an saindang ministeryo.
Bemba[bem]
Lelo pali ino nshita, pa numa ya kubomba imyaka iingi ku cifulo ukushaba aba kushimikila abengi, ba João Paulo na ba Noemi baliba ne nsansa pantu tabafuupwike.
Bulgarian[bg]
Днес обаче, след като вече години наред служат в район, в който нуждата от вестители е по–голяма, Жуан Паулу и Ноеми се радват, че не са се отказали от решението си да увеличат службата си.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাজ্যের প্রকাশকদের অনেক প্রয়োজন এমন একটা এলাকায় কয়েক বছর কাজ করার পর, বর্তমানে শাওঁ পাওলো এবং নয়মি এই বিষয়ে অনেক আনন্দিত যে, তারা তাদের পরিচর্যাকে বাড়ানোর সিদ্ধান্তে অটল ছিল।
Catalan[ca]
Tot i això, aquest matrimoni està molt content de no haver-se fet enrere en la determinació d’ampliar el seu ministeri i d’haver servit durant molts anys en una zona amb molta necessitat.
Cebuano[ceb]
Apan human makaalagad sa daghang katuigan sa dapit nga dako ang panginahanglan, nalipay si João Paulo ug Noemi nga gisunod nila ang ilang desisyon sa pagpalapad sa ilang ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a herh deuhnak hmun ah a kum in rian an ṭuan hnuah phungchimnak ah tam deuh in i tel awk timi an biakhiah ning in an rak tuah caah an i nuam.
Czech[cs]
Svého původního záměru se přesto drželi a dnes už několik let šťastně slouží v oblasti, kde je velmi málo zvěstovatelů.
Danish[da]
Men i dag hvor João Paulo og Noemi i flere år har tjent i et område hvor der er et stort behov for forkyndere, er de glade for at de holdt fast ved beslutningen om at udvide deres tjeneste.
German[de]
Inzwischen sind die beiden schon Jahre in einem Gebiet tätig, wo noch Hilfe benötigt wird, und freuen sich, dass sie an ihrer Entscheidung festgehalten haben.
Ewe[ee]
Ke hã egbea la, esi João Paulo kple Noemi subɔ ƒe geɖe le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le vɔ megbe la, wokpɔ dzidzɔ be yewolé nyametsotso si yewowɔ be yewoakeke yewoƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu la me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
Nte ededi, mfịn, ke João Paulo ye Noemi ẹma ẹkenam utom ke ediwak isua ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop, esịt enem mmọ sia mmọ ẹkesọn̄ọde ẹda ẹnam se mmọ ẹkebierede ndinam man ẹtat utom mmọ.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, που έχουν περάσει χρόνια αφότου πήγαν να υπηρετήσουν σε μια περιοχή με μεγαλύτερη ανάγκη για ευαγγελιζομένους, ο Ζοάο Πάολο και η Νοέμι χαίρονται που ενέμειναν στην απόφασή τους να επεκτείνουν τη διακονία τους.
English[en]
However, today, after serving for years in an area where there is a greater need for publishers, João Paulo and Noemi are happy they stuck to their decision to expand their ministry.
Spanish[es]
No obstante, después de varios años sirviendo en una zona donde se necesitan más publicadores, los dos se alegran de haber ampliado su ministerio, tal y como habían decidido.
Estonian[et]
Nüüd aga, mil João Paulo ja Noemi on juba aastaid teeninud piirkonnas, kus on tarvis rohkem kuulutajaid, on nad õnnelikud, et jäid otsuse juurde laiendada oma teenistust.
Finnish[fi]
João Paulo ja Noemi ovat nyt vuosia palvelleet alueella, jolla tarvitaan kipeästi lisää julistajia, ja he ovat onnellisia siitä, että he pitivät kiinni päätöksestä laajentaa palvelustaan.
Fijian[fj]
Nikua sa vica na yabaki na nodrau veiqaravi tiko ena dua na vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku, erau marau sara ga o João Paulo kei Noemi ni rau dei tiko ga ena nodrau vakatulewa me rau vakarabailevutaka na nodrau cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, João Paulo kɛ Noemi kɛ afii komɛi esɔmɔ yɛ he ko ni shiɛlɔi ahe miihia waa yɛ, ni amɛyɛ miishɛɛ waa akɛ amɛtsakeee amɛjwɛŋmɔ akɛ amɛbaalɛɛ amɛsɔɔmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Owhe susu he João Paulo po Noemi po yizan nado sẹ̀n to fie nuhudo wẹnlatọ lẹ tọn sù te zọ́n bọ to egbehe, homẹ nọ hùn yé dọ yé tẹdo nudide yetọn go.
Ngäbere[gym]
Kä nikanina kwati krubäte ta niaratre tä kukwe driere nitre ribe nämene kukwe driere yekänti, João Paulo aune Noemi ja töi mikani kukwe driere bäri yebätä kätä juto bätätre.
Hausa[ha]
Amma yanzu João Paulo da Noemi suna farin ciki saboda shawarar da suka yanke shekaru da suka shige na ƙaura zuwa inda ake bukatar masu wa’azi sosai.
Hebrew[he]
ז’ואן פאולו ונעמי משרתים כבר שנים באזור שבו יש צורך רב יותר במבשרים, והם שמחים על כך שדבקו בהחלטתם להרחיב את שירותם.
Hindi[hi]
इसके बावजूद ज्वेउँ पेउलू और नॉअमी ने ऐसी जगह सेवा करने का फैसला किया, जहाँ प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है। आज उन्हें वहाँ सेवा करते कई साल हो गए हैं। वे इस बात से बेहद खुश हैं कि वे सेवा बढ़ाने के अपने फैसले पर डटे रहे।
Hiligaynon[hil]
Pero pagkatapos makaalagad sing pila ka tuig sa lugar nga daku ang kinahanglanon, nalipay sanday João Paulo kag Noemi nga gindayon nila ang ila desisyon.
Hiri Motu[ho]
To, lagani momo lalodiai João Paulo bona Noemi be pablisa momo lasi gabuna ta dekenai idia gaukara, bona idia moale badina unai abia hidi idia karaia bona edia hesiai gaukara idia habadaia.
Croatian[hr]
João Paulo i Noemi već godinama služe na području gdje je potrebno više objavitelja i sretni su što nisu odustali od odluke da prošire svoju službu.
Haitian[ht]
Jodi a, João ak Noemi gen plizyè ane depi y ap sèvi nan yon zòn ki bezwen plis pwoklamatè e yo pa regrèt dèske yo te pran desizyon pou yo fè plis nan ministè a.
Hungarian[hu]
João Paulo és Noemi már évek óta olyan területen szolgálnak, ahol nagyobb szükség van hírnökökre, és boldogok, hogy ragaszkodtak ahhoz a döntésükhöz, hogy többet tesznek a szolgálatban.
Indonesian[id]
Namun kini, setelah melayani selama bertahun-tahun di daerah yang sangat membutuhkan penyiar, João Paulo dan Noemi sama sekali tidak menyesal karena tetap memutuskan untuk melayani di tempat lain.
Iloko[ilo]
Ngem ita, kalpasan ti panagserbida iti sumagmamano a tawen iti lugar nga agkasapulan unay kadagiti agibumbunannag, naragsak da João Paulo ken Noemi iti panangituloyda iti desisionda a mangpalawa iti ministerioda.
Icelandic[is]
Þau hjónin hafa nú starfað í nokkur ár á svæði þar sem boðberar eru með færra móti, og þau eru ánægð að hafa fært út kvíarnar í starfinu eins og þau höfðu ákveðið.
Isoko[iso]
Rekọ, anwọ ikpe jọ ze na nọ a rọ rrọ ẹkwotọ na, eva e be were João Paulo avọ Noemi inọ a ru lele omaa rai nọ a rọ kwa kpohọ ẹkwotọ nọ ẹgwọlọ ọ rrọ kẹ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Oggi la coppia, che serve da anni in una zona in cui c’è maggior bisogno di proclamatori, è felice di essersi attenuta alla decisione di espandere il proprio ministero.
Japanese[ja]
それでも,伝道者の必要が大きな所で何年か奉仕した今,二人は,宣教を拡大するという決定を変えなくてよかったと思っています。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს ჟუან პაულუ და ნოემი უკვე წლებია მსახურობენ დაშორებულ ტერიტორიაზე და ბედნიერები არიან, რომ არ შეცვალეს თავიანთი გადაწყვეტილება და გააფართოვეს მსახურება.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thutha wa gũkorũo matungatĩte ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ kũndũ kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia, ũmũthĩ, João Paulo na Noemi nĩ makenaga tondũ nĩ maarũmirie itua rĩao rĩa kwandandũra ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va kala tava longo omido dihapu moshitukulwa osho shi na omhumbwe inene yovaudifi, João Paulo naNoemi fiyo okunena ova hafa eshi inava efa va shololifwe vaha tamunune mo oukalele wavo.
Kazakh[kk]
Алайда жариялаушыларға көбірек қажеттілік бар жерде бірнеше жылдан бері қызмет етіп келген Жуан Паулу мен Наоми қызмет аясын кеңейтуге деген шешімдерінен айнып қалмағандарына қуанышты.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಅಗತ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆವತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಕೈಬಿಡದೆ ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, panyuma ya kwingila myaka yavula ku mpunzha kuji basapwishi bacheche, lelo jino Zwau Paulo ne Noemi baji bingi na lusekelo kuba’mba baubile bintu byo bafuukwilepo ne kwingilako pakatampe mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, konyima zokukarera nomvhura dongandi momukunda omu muna hepa vazuvhisi, ngesi João Paulo naNoemi vana kara noruhafo morwa kukwaterera ketokoro lyawo lyokutamununa sirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava basala mvu miayingi kuna zunga kiavavanga ateleki ayingi, João Paulo ye Noemi bakala ye kiese muna nzengo babaka za wokesa salu kiau kia umbangi.
Ganda[lg]
Kati João Paulo ne Noemi bamaze emyaka mingi nga baweereza mu kitundu awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako era basanyufu okuba nti baasalawo okugaziya ku buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Nzokande lelo oyo, nsima ya kolekisa bambula mingi na esika oyo basakoli bazali mingi te, João Paulo ná Noemi bazali na esengo ndenge bakangamaki na ekateli na bango ya komipesa mingi na mosala ya kosakola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu, panyima pa João Paulo ne Noemi bamane kuenza mudimu bidimu bia bungi muaba udibu dijinga ne bamanyishi ba bungi, badi ne disanka bua muvuabu bashale balamate ku dipangadika diabu dia kuvudija mudimu wabu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Ava valunga napwevo vayile nakuzachila kungalila kana, kuze jino vanazachila myaka yayivulu. Vawahilila hakuwana nge vakavangijile vyuma vajinyine vyakutohwesa mulimo wavo wakwambulula.
Lunda[lun]
Hela chochu, hayinu mpinji, mana kwetu João Paulo niñodindi Noemi anakuzatila kwiluña kudi kukaankila kweneni kwawakwakushimwina nawa adi namuzañalu hakutwalekahu kukolela kuchuma chafuukwiluwu chakutohesha mudimu wawu.
Luo[luo]
To bang’ lendo kuom higini mang’eny e gwenge ma jolendo ne dwarore ahinya, João Paulo kod Noemi mor ahinya kuom bedo ni ne gimakore gi paro ma ne giseng’adono.
Latvian[lv]
Tagad, kad Žuau Paulu un Noemija vairākus gadus ir kalpojuši vietā, kur ir ļoti nepieciešami sludinātāji, viņi ir priecīgi, ka neatkāpās no sava lēmuma darīt vairāk kalpošanā.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nandeha ihany izy mivady, ary efa taona maromaro izy ireo izao no any amin’ny toerana mila mpitory bebe kokoa. Faly izy ireo hoe tsy niova hevitra.
Macedonian[mk]
Денес, откако со години служат на подрачје каде што има голема потреба, Жоао Паоло и Ноеми се среќни што останале цврсто решени да ја зголемат својата служба.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകരുടെ ആവശ്യം ഏറെയുള്ള ഒരു പ്രദേശത്ത് അനേകം വർഷങ്ങൾ സേവിച്ചതിനു ശേഷം തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ശുശ്രൂഷ വിപുലപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള തീരുമാനത്തോടു പറ്റിനിന്നതിനെപ്രതി ഷ്വാവൂ പൗലൂവും നൊയേമിയും സന്തുഷ്ടരാണ്.
Marathi[mr]
पण, आज कित्येक वर्षे जास्त प्रचारकांची गरज असलेल्या ठिकाणी सेवा केल्यानंतर, झ्वाऊं पाउलू आणि नोएमी यांना आपली सेवा वाढवण्याच्या निर्णयाला चिकटून राहिल्याचा खूप आनंद होतो.
Malay[ms]
Setelah berkhidmat selama bertahun-tahun di kawasan yang memerlukan lebih banyak penyiar, João Paulo dan Noemi tidak menyesali keputusan mereka.
Maltese[mt]
Madankollu, illum li ilhom snin sħaħ jaqdu f’post fejn hemm bżonn ikbar għal pubblikaturi, João Paulo u Noemi huma ferħanin li żammew mad- deċiżjoni li ħadu biex ikabbru l- ministeru tagħhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြေညာသူတွေလိုအပ်နေတဲ့ဒေသမှာ နှစ်နဲ့ချီ အမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက်မှာ အခုတော့ ဇွာ ပေါင်လူနဲ့ သူ့ဇနီး နောအဲမီဟာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men nå, etter å ha tjent i flere år i et område der det er større behov for forkynnere, er João Paulo og Noemi glade for at de gjorde som de hadde bestemt seg for, og utvidet tjenesten.
Nepali[ne]
झाओ पाउलो र नाओमीले प्रकाशकहरूको आवश्यकता बढी भएको ठाउँमा सेवा गरेको वर्षौं भइसक्यो। प्रचारकार्यलाई विस्तार गर्ने आफ्नो निर्णयमा अडिग रहेकोमा तिनीहरू खुसी छन्।
Ndonga[ng]
Sho tatu popi ngeyi, João Paulo naNoemi oya kala taya longo uule woomvula moshitopolwa moka mu na ompumbwe onene yaauvithi, noya nyanyukwa sho inaaye etha po etokolo lyawo lyokutamununa mo uukalele wawo.
Niuean[niu]
Pete ia, he mogonei, he loga e tau tau ne fekafekau he matakavi ne manako lahi ke he lagomatai he tau tagata fakailoa, kua fiafia a João Paulo mo Noemi he pipiki mau a laua ke he fifiliaga ke fakalaulahi e fekafekauaga ha laua.
Dutch[nl]
Maar nu, nadat ze al jaren in een gebied dienen waar meer behoefte aan verkondigers is, zijn João Paulo en Noemi blij dat ze de beslissing om hun dienst uit te breiden hebben doorgezet.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, namhlanjesi, ngemva kokukhonza iimnyaka eemnengi endaweni lapho kunetlhogeko ekulu yabarhuweleli, uJoão Paulo noNoemi bathabile ngokunamathela esiquntweni sabo bona bandise ikonzwabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono ka morago ga go hlankela ka nywaga e mentši tikologong yeo go bego go nyakega bagoeledi ba oketšegilego, João Paulo le Noemi ba thabišwa ke gore ba ile ba kgomarela phetho ya bona ya gore ba katološe bodiredi bja bona.
Nyanja[ny]
Panopa, iye ndi mkazi wake atumikira kuderali kwa zaka zingapo ndipo akusangalala kuti sanafooke koma anawonjezeradi zochita mu utumiki.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Jawaawuu Paawuloofi Noʼemiin waggoota hedduudhaaf naannoo babalʼistoonni caalaatti itti barbaachisanitti erga tajaajilanii booda, jechuunis yeroo ammaa, murtoo tajaajilasaanii balʼisuuf godhanitti cichuusaaniitti baayʼee gammadu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਕਈ ਸਾਲ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ, ਅੱਜ ਜ਼ਵਾਉਨ ਪਾਓਲੂ ਤੇ ਨੋਆਮੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, kayari na pigaran taon a panlilingkor da, maliket ira ta intuloy day desisyon dan palaknabey ministeryo ra.
Pijin[pis]
Nomata olsem, João Paulo and Noemi disaed for muv go long ples wea needim samfala pablisa moa. Tufala stap long datfala ples for staka year finis, and tufala barava hapi from tufala disaed for duim datwan.
Polish[pl]
Ale teraz, po latach pełnienia służby tam, gdzie szczególnie potrzeba głosicieli, João Paulo i Noemi są szczęśliwi, że wytrwali przy swojej decyzji.
Portuguese[pt]
Hoje, no entanto, depois de servirem há anos numa região onde a necessidade de publicadores é maior, João Paulo e Noemi se sentem felizes de terem mantido a decisão de expandir seu ministério.
Quechua[qu]
Pero Diospita yachatsikoqkunata necesitäyanqan markachö atska watapana yanapakurmi, ishkan alläpa kushikuyan pensayanqannö Diospa kaqchö más rurapakushqa karnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, ancha kusisqamá tarikunku achka watakunaña mana ancha predicaqkunapa kasqanpi Diosmanta willakuyninku astawan yapakusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
João Paulo, Noemi iñiqkunaqa askha watañan predicaqkunaq necesitakusqanpi kashanku, kunanqa kusikunkun imayna decidikusqankuman hina Diosta servisqankumanta.
Rundi[rn]
Ariko rero muri iki gihe, João Paulo na Noemi, abamaze imyaka bakorera aho abamamaji bakenewe kuruta ahandi, barahimbawe kuba barumiye ku ngingo bafashe yo kwagura ubusuku bwabo.
Romanian[ro]
Însă acum, după ce au trecut mai mulţi ani de când slujesc într-o zonă unde este nevoie mare de vestitori, João Paulo şi Noemi sunt fericiţi că n-au renunţat la decizia de a-şi intensifica eforturile în serviciul sacru.
Russian[ru]
Однако сегодня, прослужив там, где требовалась помощь, не один год, Жуан-Паулу и Ноеми счастливы, что не изменили своего решения расширить служение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ubu João Paulo na Noemi bamaze imyaka myinshi bakorera umurimo mu gace gakeneye ababwiriza benshi, kandi bishimira ko bakomeye ku mwanzuro wabo wo kwagura umurimo.
Slovak[sk]
No dnes, po rokoch strávených v oblasti, kde je potrebných viac zvestovateľov, sú João Paulo a Noemi šťastní, že sa nevzdali svojho rozhodnutia a rozšírili svoju službu.
Slovenian[sl]
Toda João Paulo in Noemi, ki sedaj že leta služita tam, kjer potrebujejo več oznanjevalcev, sta srečna, da sta vztrajala pri svoji odločitvi in razširila službo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua mavae le tele o tausaga, ae o loo la lagona pea le fiafia i le faaauau pea ona faataunuu lo la sini.
Shona[sn]
Zvisinei, iye zvino pashure pemakore vachishumira mune nzvimbo inodiwa vaparidzi vakawanda, João Paulo naNoemi vari kufara nokuti havana kuchinja zvavakanga vasarudza zvokuwedzera ushumiri hwavo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, tani, pasi kanë shërbyer për vite në një zonë ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë, Zhuau-Paulu dhe Noemi janë të lumtur që u treguan të vendosur të zgjeronin shërbimin.
Serbian[sr]
Međutim, oni su srećni što su ostali pri svojoj odluci da više služe Jehovi i već nekoliko godina su na području gde je veća potreba za objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
Now João Paulo nanga Noemi e dini wan tu yari kaba na wan kontren pe moro preikiman de fanowdu, èn den breiti taki den e du moro na ini a diniwroko, soleki fa den ben bosroiti fu du.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, boJoão Paulo naNoemi nyalo sebacitse iminyaka leminyenti basendzaweni lenesidzingo lesikhulu sebamemeteli futsi bajabula kakhulu ngekutsi basifeza sifiso sabo sekutfutfukisa umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno, ka mor’a ho sebetsa sebakeng sena se hlokang bahoeletsi ba bangata ka lilemo tse ngata, João Paulo le Noemi ba thabela hore ebe ba ile ba khomarela qeto ea bona ea ho eketsa seo ba se etsang tšebeletsong.
Swedish[sv]
Men när João Paulo och Noemi nu har tjänat i flera år i ett område där det är större behov av förkunnare är de glada att de höll fast vid sitt beslut att utöka sin tjänst.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo, baada ya kutumikia kwa miaka mingi katika eneo lenye uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri, João Paulo na Noemi wanafurahi kwamba walishikamana na uamuzi wao wa kupanua huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha kutumika kwa miaka mingi mahali palipo uhitaji mukubwa wa wahubiri, João Paulo na Noemi wanafurahi kujua kama walifanya vizuri kushikamana na uamuzi wa kupanua huduma yao.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, João Paulo no Noemi muda ba fatin ida neʼebé presiza haklaken-naʼin, no liutiha tinan barak, sira kontente ho sira-nia desizaun atu aumenta sira-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
అవసరం ఎక్కువ ఉన్న చోట ఎన్నో సంవత్సరాలు సేవ చేసిన ఆ దంపతులు తమ నిర్ణయానికి కట్టుబడివున్నందుకు ఎంతో సంతోషిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Лекин, имрӯз баъди чанд соли хизмат дар минтақае, ки ба воизон ниёзи бештар вуҷуд дорад, Жвау Пауло ва Ноемӣ шоданд, ки дар вақташ дар қарори васеъ кардани хизматашон устувор монданд.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ทุก วัน นี้ หลัง จาก ที่ รับใช้ มา หลาย ปี ใน เขต ที่ มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ มาก กว่า เชา เปาลู และ โนเอมี มี ความ สุข ที่ พวก เขา ยึด มั่น อยู่ กับ การ ตัดสิน ใจ ที่ จะ ขยาย งาน รับใช้ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሎሚ፡ ዥዋኡ ፓኡሉን ናኦሚን ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ ዜድልዩሉ ኸባቢ ንነዊሕ ዓመታት ድሕሪ ምግልጋሎም ብዛዕባ እቲ ዝገበርዎ ውሳነ ኺሓስቡ ኸለዉ ሕጉሳት እዮም።
Turkmen[tk]
Emma Juan-Paulu we Noýemi kömek gerek bolan ýerde birnäçe ýyl gulluk edip, gelen kararyndan el çekmändiklerine diýseň begenýärler.
Tagalog[tl]
Pero matapos maglingkod nang ilang taon sa isang lugar na nangangailangan ng mga mamamahayag, natutuwa sina João Paulo at Noemi na nanindigan sila sa pasiya nilang magpalawak ng kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
Koko ɛlɔ kɛnɛ, l’ɔkɔngɔ wa vɔ ntshɔ dia tokamba lɛnɛ ewɔ l’ohomba efula w’apandjudi, João Paulo nde la Noemi wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo woho wakiwɔ kotshikitanya yɛdikɔ yawɔ ya ntshɔ dia tohamia olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno morago ga go direla dingwaga di le dintsi kwa lefelong le go nang le tlhokego e kgolwane ya baboledi gone, João Paulo le Noemi ba itumeletse go bo ba ile ba tswelela ka tshwetso e ba e dirileng ya go oketsa bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ahó ni, hili ‘a e ngāue ‘i ha ngaahi ta‘u ‘i ha feitu‘u ‘oku ‘i ai ha fiema‘u lahi ange ki ha kau malangá, ‘oku fiefia ‘a João Paulo mo Noemi ‘i he‘ena piki ki he‘ena fili ke fakalahi ‘ena ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mazuba aano nobabeleka kwamyaka minji kucilawo kubulide kapati basikumwaya, ba João Paulo aba Noemi balikkomene kuti bakazumanana akusala kwabo kwakuyungizya mulimo wabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita lhuwa kata xlakata kskujmakgolh niku lu talakaskin tiku nalichuwinankgo Dios xchatiykan lu lipaxuwakgo pi tlakg skujnikgolh Dios chuna la xlakapastakkgonit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau João Paulo na Noemi i mekim wok inap planti yia pinis long hap we i sot tru long ol pablisa, na tupela i amamas olsem ol i bihainim disisen bilong ol long mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
João Paulo ve Noemi ihtiyacın daha büyük olduğu bir yere taşındılar ve yıllardır orada hizmet ediyorlar. Onlar kararlarından vazgeçmedikleri için çok mutlular.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, namuntlha, endzhaku ko tirha malembe yo tala endhawini leyi nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri, João Paulo na Noemi va tsakile hileswi va namarheleke xiboho xa vona xo va va endla leswi engetelekeke entirhweni wa vona wa nsimu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pamanyuma pa kuteŵetera vyaka vinandi mu cigaŵa ico cikakhumbikwiranga ŵapharazgi ŵanandi, mazuŵa ghano, João Paulo na Noemi mbakukondwa cifukwa ŵakasintha yayi khumbo lawo la kusazgirako uteŵeti wawo.
Twi[tw]
João Paulo ne Noemi de mfe pii asom wɔ baabi a adawurubɔfo nnɔɔso koraa, na ɛnnɛ wɔn ani gye sɛ wosii gyinae kɔɔ hɔ kɔyɛɛ pii wɔ ɔsom adwuma no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal oy xaʼox jayibuk jabil te chtunik ti bu chtun mas jcholmantaletik li João Paulo xchiʼuk li Noemie xmuyubajik ti mas xa ep chcholik mantale, jech kʼuchaʼal snopojik xa onoʼoxe.
Ukrainian[uk]
Але сьогодні, прослуживши чимало років в тій місцевості, Жуан-Паулу і Ноемі щасливі, що не відмовилися від рішення розширити служіння.
Umbundu[umb]
Pole, manji João Paulo lukãi waye Noemi noke yoku kundila anyamo alua kovaimbo ana ka kuli akundi, va kuata esanju omo lionjila va nõlapo yoku vokiya upange wavo woku kunda.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṋamusi, samusi vho no fhedza miṅwaha minzhi vha tshi khou shuma fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli, João Paulo na Noemi vha a takala vhukuma uri a vho ngo litsha u ita zwe vha zwi dzudzanya malugana na u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa havho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau nhiều năm phụng sự ở nơi có nhu cầu, anh João Paulo và chị Noemi không hề hối tiếc về quyết định của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana paglabay hin damu ka tuig nga pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali, malipayon hira João Paulo ngan Noemi nga waray nira bag-oha an ira desisyon nga pauswagon an ira ministeryo.
Xhosa[xh]
Noko ke, sithethanje emva kokukhonza kwindawo efuna abavakalisi abangakumbi kangangeminyaka, uJoão Paulo noNoemi bayavuya kuba beye banamathela kwisigqibo sokwandisa ubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, lẹ́yìn tí João Paulo àti Noemi ti sìn fún ọ̀pọ̀ ọdún ní àgbègbè tí wọ́n ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i, wọ́n láyọ̀ pé àwọn kò juwọ́ sílẹ̀ lẹ́yìn táwọn ti pinnu láti mú iṣẹ́ ìsìn àwọn gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan wa jaypʼéel jaʼab táan u yáantajoʼob tuʼux maas kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼobeʼ, kiʼimakchaj u yóoloʼob úuchik u maas tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios, jeʼex tu chʼaʼtukloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ napa João Paulo ne Noemi chupa chonna iza de cayúnicaʼ dxiiñaʼ ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ, ne nuucabe nayecheʼ purtiʼ cayúnicabe jma lu xhiiñaʼ Dios, casi maca guníʼcabe gúnicabe.
Zulu[zu]
Kodwa, namuhla, ngemva kokukhonza iminyaka eminingi endaweni enesidingo esikhulu sabamemezeli, uJoão Paulo noNoemi bayajabula ngokuthi banamathela esinqumweni sabo sokwandisa inkonzo yabo.