Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I dag måtte modtageren af Nobels fredspris, Rigoberta Menchú, vende tilbage til Guatemala, hvor hun er udsat for dødstrusler, for at deltage i begravelsen af sin medarbejder, Guillermo Ovalle, som er blevet myrdet af paramilitære styrker, der beskyttes eller tolereres af staten, som ikke respekterer fredsaftalerne og fortsætter med at ydmyge, terrorisere og massakrere den indfødte befolkning i Guatemala.
German[de]
Nobelpreisträgerin Rigoberta Menchú musste heute nach Guatemala zurückkehren, um dem Begräbnis ihres Mitarbeiters Guillermo Ovalle beiwohnen zu können, obwohl sie in Guatemala vom Tode bedroht ist. Guillermo Ovalle wurde von gewalttätigen paramilitärischen Gruppierungen ermordet, die vom Staat geschützt bzw. geduldet werden, die Friedensvereinbarungen missachten und weiterhin die mehrheitlich aus Indios bestehende Bevölkerung Guatemalas bedrohen, demütigen, terrorisieren und massakrieren.
Greek[el]
Η βραβευμένη με Νόμπελ Ειρήνης Rigoberta Menchú χρειάστηκε να επιστρέψει σήμερα στη Γουατεμάλα, όπου απειλείται η ζωή της, για να παρευρεθεί στην κηδεία του συνεργάτη της, Guillermo Ovalle, ο οποίος δολοφονήθηκε από παραστρατιωτικές δυνάμεις καταστολής, που το κράτος προστατεύει ή ανέχεται, οι οποίες δεν σέβονται τις συμφωνίες ειρήνης και εξακολουθούν να απειλούν, να ταπεινώνουν, να τρομοκρατούν και να σφαγιάζουν την πλειοψηφία των αυτοχθόνων κατοίκων της Γουατεμάλας.
English[en]
Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú today had to go back to Guatemala, where she is the object of death threats, to attend the funeral of her co-worker Guillermo Ovalle, murdered by repressive paramilitary forces — protected or tolerated by the government — which do not respect the peace agreements, and continue to threaten, humiliate, terrorise and massacre Guatemala's indigenous majority.
Spanish[es]
La Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú hubo de regresar a Guatemala, país en el que está amenazada de muerte, para asistir a los funerales de su colaborador Guillermo Ovalle, asesinado por fuerzas paramilitares represivas que son protegidas o toleradas por el Estado, no respetan los acuerdos de paz y siguen amenazando, humillando, aterrorizando y matando a la mayoría indígena de Guatemala.
Finnish[fi]
Nobelin palkinnon saanut Rigoberta Menchú joutui palaamaan tänään Guatemalaan ollakseen läsnä yhteistyökumppaninsa Guillermo Ovallen hautajaisissa. Valtion suojelemat tai sallimat sissijoukot murhasivat Ovallen. Rigoberta Menchún henkeä on uhattu Guatemalassa. Sissijoukot eivät kunnioita rauhansopimuksia ja jatkavat Guatemalan intiaaniväestön uhkailemista, nöyryyttämistä, pelottelua ja joukkomurhia.
French[fr]
Le prix Nobel de la paix, Rigoberta Menchú, doit retourner aujourd'hui au Guatemala, où elle est menacée de mort, pour assister aux funérailles de son collaborateur Guillermo Ovalle, assassiné par des forces paramilitaires de répression protégées ou tolérées par l'État guatémaltèque et qui, au mépris des accords de paix, continuent de menacer, humilier, terroriser et massacrer la majorité indigène du Guatemala.
Italian[it]
Il Premio Nobel per la Pace Rigoberta Menchú è dovuta rientrare oggi in Guatemala, dove pende sul suo capo una minaccia di morte, per assistere ai funerali del suo collaboratore Guillermo Ovalle, assassinato da forze paramilitari di repressione, protette o tollerate dal governo, che non rispettano gli accordi di pace e continuano a minacciare, umiliare, terrorizzare e massacrare la maggioranza indigena del Guatemala.
Portuguese[pt]
A Prémio Nobel da Paz Rigoberta Menchú teve que regressar hoje à Guatemala, onde é ameaçada de morte, para assistir ao funerais do seu colaborador Guillermo Ovalle, assassinado por forças paramilitares repressivas protegidas ou toleradas pelo Estado, que não respeitam os acordos de paz e continuam a ameaçar, humilhar, aterrorizar e massacrar a maioria indígena da Guatemala.
Swedish[sv]
Mottagaren av Nobels fredspris, Rigoberta Manchú, har idag blivit tvungen att återvända till Guatemala, där hon hotas till livet, därför att hon deltagit vid sin samarbetspartner Guillermo Ovalles begravning. Ovalle mördades av repressiva paramilitära styrkor som skyddas eller tolereras av staten, men som inte respekterar fredsavtalen och fortsätter att hota, förödmjuka, terrorisera och massakrera ursprungsbefolkningen i Guatemala, som är i majoritet.