Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne kan pioniers dikwels behulpsaam wees en hulle aanmoediging en praktiese wenke gee.
Arabic[ar]
وغالبا ما يمكن ان يكون الشيوخ مصدرا لمساعدة الفاتحين، مانحين اياهم التشجيع والاقتراحات العملية.
Bemba[bem]
Baeluda ilingi line kuti baba aba kwaafwa kuli bapainiya, ukubakoselesha no kubapeela imitubululo ibomba.
Bulgarian[bg]
Старейшините често могат да бъдат полезни на пионерите, насърчавайки ги и давайки им практични препоръки.
Bislama[bi]
Plante taem ol elda oli save givhan long ol paenia, oli save leftemap tingting blong olgeta mo givim advaes we i wokgud.
Czech[cs]
Starší často mohou průkopníkům pomoci, mohou je povzbudit, dát jim praktické podněty.
Danish[da]
De ældste kan være til stor hjælp for pionererne ved at opmuntre og give praktiske forslag.
German[de]
Die Ältesten können den Pionieren oft durch Ermunterung und praktische Empfehlungen helfen.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme ndin̄wam mme asiakusụn̄ kpukpru ini, ẹnọde mmọ nsịnudọn̄ ye nti ekikere.
Greek[el]
Συνήθως οι πρεσβύτεροι μπορούν να βοηθήσουν τους σκαπανείς, δίνοντάς τους ενθάρρυνση και πρακτικές υποδείξεις.
English[en]
The elders can often be helpful to pioneers, giving them encouragement and practical suggestions.
Spanish[es]
A menudo los ancianos les pueden ayudar, dándoles ánimo y sugerencias prácticas.
Estonian[et]
Kogudusevanemad saavad pioneeridele sageli abiks olla, julgustades neid ja andes neile praktilisi soovitusi.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat usein auttaa tienraivaajia antamalla heille kannustusta ja käytännöllisiä ehdotuksia.
French[fr]
Les anciens sont souvent en mesure d’aider les pionniers, en les encourageant et en leur donnant des conseils pratiques.
Croatian[hr]
Starješine često mogu pomoći pionirima, pružajući im ohrabrenje i praktične savjete.
Hungarian[hu]
A vének gyakran segítséget nyújthatnak az úttörőknek azzal, hogy buzdítják őket, és gyakorlatias dolgokat javasolnak nekik.
Indonesian[id]
Para penatua sering kali dapat membantu para perintis, memberikan mereka anjuran dan saran-saran yg praktis.
Italian[it]
Spesso gli anziani possono aiutare i pionieri, dando loro incoraggiamento e suggerimenti pratici.
Japanese[ja]
長老たちは励ましと実際的な提案を与えることによって,開拓者たちを助けることができます。
Korean[ko]
장로들은 격려를 베풀고 실용적인 제안을 해 줌으로 종종 파이오니아들에게 도움이 될 수 있다.
Lingala[ln]
Bankulutu mbala mingi bazalaka na likoki ya kosunga babongisi-nzela, na kolendisáká bango mpe na kopesáká bango batoli ebongi.
Lozi[loz]
Hañata maeluda ba kona ku tusa mapaina, ili ku ba fa susuezo ni liakalezo ze sebeza.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji dažnai gali padėti pionieriams, padrąsindami juos ir duodami praktiškų pasiūlymų.
Malagasy[mg]
Ireo loholona matetika dia afaka manampy ireo mpisava lalana, manome azy ireo fampaherezana sy fanipazan-kevitra azo ampiharina.
Macedonian[mk]
Старешините можат честопати да им помогнат на пионерите, охрабрувајќи ги и давајќи им практични предлози.
Marathi[mr]
यशया ४८:१७, १८ वाचा आणि यंग पीपल आस्क पुस्तकाच्या पृष्ठ ६ वरील दुसऱ्या परिच्छेदाच्या शेवटल्या भागावर विवेचन करा.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် ရှေ့ဆောင်များကို လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်များပေးကာ အားပေးကူညီနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De eldste kan i mange tilfelle hjelpe dem ved å gi dem oppmuntring og praktiske forslag.
Dutch[nl]
De ouderlingen kunnen pioniers vaak helpen, door hen aan te moedigen en praktische suggesties te geven.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka fela ba thuša babulamadibogo, ba ba nea kgothatšo le ditšhišinyo tše di holago.
Nyanja[ny]
Akulu kaŵirikaŵiri angakhale othandiza kwa apainiya, akumawapatsa chilimbikitso ndi malingaliro ogwira ntchito.
Polish[pl]
Starsi często są w stanie im pomóc poprzez zachęty i praktyczne sugestie.
Portuguese[pt]
Em muitos casos os anciãos podem ajudar os pioneiros, encorajando-os e dando sugestões práticas.
Romanian[ro]
Deseori, bătrânii le pot fi de ajutor pionierilor, oferindu-le încurajare şi sugestii practice.
Russian[ru]
Старейшины могут принести пользу, ободряя и давая практические советы пионерам.
Slovak[sk]
Starší môžu byť pre priekopníkov pomocou, môžu im poskytnúť povzbudenie a praktické návrhy.
Slovenian[sl]
Pogosto lahko pionirjem pomagajo starešine, ki jih spodbudijo in dajo praktične predloge.
Samoan[sm]
E masani lava ona fesoasoani atu toeaina i paeonia, i le avatua o faalaeiauga ma fautuaga aogā ia i latou.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji vakuru vanogona kuva vanobetsera kumapiyona, vachivapa kurudziro uye zvikarakadzo zvinoshanda.
Albanian[sq]
Shpesh, një ndihmë për pionierët mund të jenë pleqtë, duke u dhënë atyre inkurajim dhe sugjerime praktike.
Serbian[sr]
Starešine često mogu biti od pomoći pionirima, pružajući im ohrabrenje i praktične predloge.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron den owroeman kan jepi den pionier, foe di den e gi den pionier deki-ati èn praktis rai.
Southern Sotho[st]
Hangata baholo ba ka thusa bo-pula-maliboho, ba ba fa khothatso le litlhahiso tse sebetsang.
Swedish[sv]
De äldste kan ofta bistå pionjärerna genom att ge dem uppmuntran och praktiska förslag.
Swahili[sw]
Mara nyingi wazee waweza kuwasaidia mapainia, wakiwapa kitia-moyo na madokezo yenye kutumika.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก ผู้ ปกครอง ช่วย ไพโอเนียร์ ได้ มาก โดย ให้ กําลังใจ และ ข้อ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka nna ba thusa babulatsela, ba ba kgothatsa le go ba neela dikakantsho tse di molemo.
Turkish[tr]
İhtiyarlar teşvik verip uygulanır teklifler yaparak çoğu kez öncülere yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vakulu va nga va mpfuno eka maphayona, hi ku va nyika xikhutazo ni swiringanyeto leswi tirhaka.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau matahiapo i te tauturu i te mau pionie, ma te faaitoito ia ratou e ma te horoa ’tu i te mau a‘oraa ohie.
Ukrainian[uk]
Старійшини часто можуть допомогти піонерам, підбадьорюючи їх і даючи практичні поради.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão thường có thể giúp ích cho người tiên phong, khích lệ họ và cho họ những lời đề nghị thực tế.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki te kau tagata ʼāfea ke nātou tokoni ki te kau pionie, ʼo nātou tuku kia nātou he fakaloto mālohi pea mo he ʼu manatu ʼaoga.
Xhosa[xh]
Abadala banokusoloko bebanceda oovulindlela, babakhuthaze baze babanike amacebiso asebenzisekayo.
Chinese[zh]
在这种情况下,长老的鼓励和切合实际的建议,每每能够对先驱大有帮助。
Zulu[zu]
Ngokuvamile abadala bangawasiza amaphayona, bawanikeze isikhuthazo nokusikisela okuwusizo.