Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1982 is ek en my vrou sendelinge in Nice, in die suide van Frankryk.
Amharic[am]
ከ1982 ጀምሮ እኔና ባለቤቴ በደቡባዊው ፈረንሳይ ኒስ በሚባል ከተማ ውስጥ በሚስዮናዊነት በማገልገል ላይ ነን።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٨٢ نخدم زوجتي وأنا كمرسلَين في نيس، جنوب فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 1982 kami mag-agom naglilingkod bilang mga misyonero sa Nice, sa timog nin Pransia.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1982 ine no mukashi wandi twabomba bumishonari mu Nice, ku kapinda ka kulyo aka France.
Bulgarian[bg]
От 1982 г. жена ми и аз служим като мисионери в Ница, в южна Франция.
Bislama[bi]
Stat long 1982, mi mo woman blong mi, mitufala i stap wok olsem misinari long Nis, long saot blong Franis.
Bangla[bn]
আমি এবং আমার স্ত্রী ১৯৮২ সাল থেকে ফ্রান্সের দক্ষিণে, নাইসে মিশনারী হিসাবে সেবা করছি।
Cebuano[ceb]
Sukad 1982 ang akong asawa ug ako nag-alagad ingong mga misyonaryo sa Nice, sa habagatan sa Pransiya.
Czech[cs]
Od roku 1982 sloužíme s manželkou jako misionáři v Nice na jihu Francie.
Danish[da]
Siden 1982 har min kone og jeg tjent som missionærer i den sydfranske by Nice.
German[de]
Seit 1982 dienen meine Frau und ich in Nizza (Südfrankreich) als Missionare.
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye míenye dutanyanyuigblɔlawo le Nice, si le France ƒe anyiehe gome tso ƒe 1982 me ke.
Efik[efi]
Toto ke 1982 ami ye n̄wan mi imanam utom nte mme isụn̄utom ke Nice, ke edem usụk France.
Greek[el]
Από το 1982 και έπειτα η σύζυγός μου και εγώ υπηρετούμε ως ιεραπόστολοι στη Νίκαια, στα νότια της Γαλλίας.
English[en]
Since 1982 my wife and I have been serving as missionaries in Nice, in the south of France.
Spanish[es]
Desde 1982, mi esposa y yo somos misioneros en Niza, ciudad del sur de Francia.
Estonian[et]
Alates 1982. aastast oleme naisega teeninud misjonäridena Prantsusmaa lõunaosas Nice’is.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä olemme vuodesta 1982 palvelleet lähetystyöntekijöinä Nizzassa Etelä-Ranskassa.
French[fr]
Depuis 1982, ma femme et moi servons comme missionnaires à Nice, dans le sud de la France.
Ga[gaa]
Kɛjɛ 1982 kɛbaa nɛɛ, mikɛ miŋa miisɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi yɛ Nice, yɛ France wuoyigbɛ.
Hebrew[he]
מאז 1982, אשתי ואני משרתים כשליחים בנִיס שבדרום צרפת.
Hindi[hi]
वर्ष १९८२ से मेरी पत्नी और मैं फ्रांस के दक्षिण में, नीस में मिशनरियों के तौर पर सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1982 kami sang akon asawa nag-alagad subong mga misyonero sa Nice, bagatnan sang Pransia.
Croatian[hr]
Moja supruga i ja služimo od 1982. kao misionari u Nici, u južnoj Francuskoj.
Hungarian[hu]
Feleségemmel a dél-franciaországi Nizzában szolgálunk misszionáriusokként 1982 óta.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1982, saya dan istri saya telah melayani sebagai utusan injil di Nice, bagian selatan Prancis.
Iloko[ilo]
Nanipud 1982 nagserserbikamin ken baketko kas misionero idiay Nice, iti abagatan a Francia.
Italian[it]
Dal 1982 mia moglie ed io serviamo come missionari a Nizza, nel Sud della Francia.
Japanese[ja]
1982年以来,妻と私はフランス南部のニースで宣教者として奉仕しています。
Korean[ko]
1982년 이래 나는 아내와 함께 프랑스 남부의 니스에서 선교인으로 일해 왔습니다.
Lingala[ln]
Uta 1982 ngai na mwasi na ngai tozali kosala lokola bamisionere na Nice, na súdi ya France.
Lithuanian[lt]
Nuo 1982 metų aš ir žmona tarnaujame misionieriais Nicoje, Prancūzijos pietuose.
Latvian[lv]
Kopš 1982. gada mēs ar sievu kalpojam par misionāriem Nicā, Francijas dienvidos.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny 1982, dia manompo amin’ny maha-misionera eto Nice, faritra atsimon’i Frantsa izahay mivady.
Macedonian[mk]
Од 1982 година, мојата сопруга и јас служиме како мисионери во Ница, на југот од Франција.
Malayalam[ml]
1982 മുതൽ ഫ്രാൻസിന്റെ തെക്കുള്ള നിസിൽ ഞാനും ഭാര്യയും മിഷനറിമാരായി സേവിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९८२ पासून मी आणि माझी पत्नी फ्रान्सच्या दक्षिणेस असलेल्या नीस येथे मिशनरी म्हणून कार्य करीत आहोत.
Burmese[my]
၁၉၈၂ ခုနှစ်ကစပြီး ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီးတို့ဟာ မြောက်ပိုင်းပြင်သစ်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Siden 1982 har min kone og jeg tjent som misjonærer i Nice i det sørlige Frankrike.
Dutch[nl]
Sinds 1982 dienen mijn vrouw en ik als zendelingen in Nice in het zuiden van Frankrijk.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1982 nna le mosadi wa-ka re be re dutše re hlankela re le baromiwa kua Nice ka borwa bja Fora.
Nyanja[ny]
Chiyambire 1982 ine ndi mkazi wanga takhala tikutumikira monga amishonale ku Nice, kummwera kwa France.
Polish[pl]
Od roku 1982 jesteśmy z żoną misjonarzami w Nicei na południu Francji.
Portuguese[pt]
Desde 1982, minha esposa e eu servimos como missionários em Nice, no sul da França.
Romanian[ro]
Din 1982, soţia mea şi cu mine slujim ca misionari în Nice, în sudul Franţei.
Russian[ru]
С 1982 года мы с женой служим миссионерами в Ницце, на юге Франции.
Slovak[sk]
Od roku 1982 spolu s manželkou slúžime ako misionári v Nice na juhu Francúzska.
Slovenian[sl]
Od leta 1982 dalje z ženo misijonariva v Nici v južni Franciji.
Samoan[sm]
Talu mai le 1982, na ma auauna ai ma laʻu avā e avea o ni misionare i Nice, i le itu i saute o Falani.
Shona[sn]
Chibviro cha1982 mudzimai wangu neni tave tichibatira savafundisi muNice, kumaodzanyemba kweFrance.
Albanian[sq]
Që prej vitit 1982, gruaja ime dhe unë kemi qenë duke shërbyer si misionarë në Nis, në jug të Francës.
Serbian[sr]
Od 1982. moja supruga i ja služimo kao misionari u Nici, na jugu Francuske.
Southern Sotho[st]
’Na le mosali oa ka haesale re sebeletsa re le bo-pula-maliboho Nice, ka boroa ho Fora, ho tloha ka 1982.
Swedish[sv]
Sedan år 1982 har min hustru och jag tjänat som missionärer i Nice i södra Frankrike.
Swahili[sw]
Tangu 1982 mke wangu nami tumekuwa tukitumikia tukiwa wamishonari katika Nice, kusini mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
1982 முதற்கொண்டு என் மனைவியும் நானும் பிரான்ஸுக்குத் தெற்கேயுள்ள நைஸில் மிஷனரிகளாகச் சேவித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
1982 నుండి నేను నా భార్య దక్షిణ ఫ్రాన్సులోని నైస్లో మిషనరీలుగా సేవచేస్తున్నాము.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1982 ผม กับ ภรรยา ได้ รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี ใน เมือง นีซ ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Sapol noong 1982 kaming mag-asawa ay naglilingkod bilang mga misyonero sa Nice, sa gawing timog ng Pransiya.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re sale re ntse re direla jaaka barongwa kwa Nice kwa borwa jwa Fora fa e sale go tloga ka 1982.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1982 na i kam inap long nau, mi wantaim meri bilong mi i mekim wok misineri long Nis, long hap saut bilong Frans.
Turkish[tr]
Karım ve ben 1982’den beri Fransa’nın güneyinde Nice’de dolgun vakitli vaizler olarak hizmet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi mpfhuka ka 1982 mina na nkatanga hi tirha tanihi varhumiwa eNice, edzongeni wa Furwa.
Twi[tw]
Efi 1982 no, me ne me yere resom sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Nice, wɔ France kesee fam.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1982 mai â to mâua ta ’u vahine taviniraa ei mitionare i Nice, i te pae apatoa no Farani.
Ukrainian[uk]
З 1982 року ми з дружиною служимо як місіонери на півдні Франції, в місті Ніцца.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1982 tôi và vợ tôi làm giáo sĩ tại Nice, phía nam nước Pháp.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1982, ʼe ma misionea ʼi Nice, ʼi te Potu Toga ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1982 mna nomkam besikhonza njengabavangeli basemazweni eNice, kumzantsi weFransi.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1982, èmi àti aya mi ti ń ṣiṣẹ́ sìn gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì ní Nice, ní gúúsù ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
自从1982年以来,我和妻子一直在法国南部的尼斯从事海外传道工作。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1982 mina nomkami besilokhu sikhonza njengezithunywa zevangeli eNice, eningizimu yeFrance.