Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Per a desconnectar-se d' una màquina, seleccioneu les màquines en el navegador de sensors i escolliu Desconnecta màquina des del menú Fitxer. Si encara teniu sensors en ús, els marcs mostrats tornaran a gris i les pantalles no s' actualitzaran més
Danish[da]
For at afbryde forbindelsen til en vært, vælges værten i sensor-søgeren og Afbryd til vært fra Fil-menuen. Hvis du stadig har sensorer i brug, vil fremvisningsrammen blive grå og fremvisningen vil ikke længere blive opdateret
German[de]
Um die Verbindung zu einem Rechner zu trennen, wählen Sie erst den Rechner im Sensor-Browser und anschließend Verbindung zu Rechner abbauen aus dem Menü Datei. Falls noch Sensoren in Verwendung sind, dann werden die entsprechenden Anzeigen deaktiviert und nicht mehr aktualisiert
English[en]
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed and the displays wo n't update any longer
Spanish[es]
Para desconectarse de una máquina, seleccione las máquinas en el navegador de sensores y elija Desconectar máquina desde el menú Archivo. Si todavía tiene sensores en uso, los marcos mostrados tornarán a gris y las pantallas no se actualizarán más
Estonian[et]
Ühenduse katkestamiseks masinaga vali sensorite brauseris masin ning menüüst Fail käsk Katkesta ühendus masinaga. Kui sensorid on veel kasutusel, muutuvad ekraaniraamid halliks ning neid enam ei värskendata
French[fr]
Pour se déconnecter d' un hôte, sélectionnez l' hôte dans la liste des mesures et choisissez Se déconnecter de l' hôte dans le menu Fichier. Au cas où vous auriez encore des mesures en cours, les cadres de l' affichage apparaîtront grisés et les données ne seront plus mises à jour
Hungarian[hu]
Ha bontani szeretné a kapcsolatot egy géppel, válassza ki a böngészőlistában a gép nevét majd kattintson a Fájl menü A kapcsolat bontása menüpontjára. Ha a távoli gép néhány érzékelője még használatban van, az érintett kijelzők szürke színűvé válnak, és az adatok frissítése nem folytatódik tovább
Italian[it]
Per disconnetterti da un host, seleziona l' host nel browser dei sensori e scegli Disconnettiti dall' Host dal menu file. Se hai ancora sensori in uso, la cornice del display diverrà grigia ed il display non verrà più aggiornato
Dutch[nl]
Om de verbinding met een host te verbreken, selecteer de host in de Sensorbrowser en kies voor menuoptie Verbinding met host verbreken in menu Bestand. De bijhorende sensors zijn dan nog steeds in gebruik, maar de displays zullen grijs zijn en en worden niet langer bijgewerkt
Polish[pl]
W celu odłączenia się od zdalnego komputera, wybierz go w przeglądarce czujników i wybierz z menu Plik polecenie Odłącz od komputera. Jeśli ciągle masz jakieś czujniki w użyciu, obszary widoku staną się szare, a wyświetlane informacje przestaną być aktualizowane
Portuguese[pt]
Para se desligar de uma máquina, seleccione-a na lista de sensores e seleccione Desligar da Máquina no menu Ficheiro. Se tiver sensores em uso, as áreas de visualização ficarão acinzentadas e não serão mais actualizadas
Russian[ru]
Для отключения от сервера, выделите его в панели сенсоров и выберите Отключиться от сервера в меню Файл. Если вы используете его датчики, рамки экранов станут серыми и они больше не будут обновляться
Kinyarwanda[rw]
Gucomora Kuva: A Inturo:, Guhitamo i Inturo: in i Rukuruzi Mucukumbuzi na Hitamo... Kuva: i Idosiye Ibikubiyemo. Rukuruzi in Koresha, i Kugaragaza: Amakadiri na i Ihuzagihe Icyo ari cyo cyose
Slovenian[sl]
Za odjavo z gostitelja, ga izberite v brskalniku senzorjev, in iz menuja Datoteka izberite Odjavi gostitelja. Če še vedno uporabljate senzorje, bodo prikazni okvirji zasenčeni, in prikazi se ne bodo več osveževali
Swedish[sv]
För att koppla ner från en värddator, välj datorn i sensorbläddraren och välj Koppla ner från värddator i menyn Arkiv. Om du fortfarande har sensorer som används, färgas visningsskärmarna gråa och visningen uppdateras inte längre
Ukrainian[uk]
Щоб від’ єднатися від вузла, виберіть вузол у переглядачі датчиків, а потім пункт Від’ єднати вузол з меню Файл. Якщо ви переглядали дані з датчиків вузла, області перегляду буде заповнено сірим, а показ даних більше не оновлюватиметься