Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi som bekendt alle i høj sø og over for dommere er i Guds hænder, mente vi på den ene side, at man ikke kunne stole på Domstolen i forbindelse med en ny sag, fordi denne let kunne foretage en kovending.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι σε ανοιχτή θάλασσα και ενώπιον των δικαστών είμαστε στο έλεος του Θεού, θεωρήσαμε αφενός, ότι σε μία νέα υπόθεση, δεν θα μπορούσαμε να εμπιστευτούμε το Δικαστήριο γιατί θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη.
English[en]
Since we know that on the open sea and before judges we are all in God's hands, we took the view on the one hand that in a future case we would not be able to trust the Court because it might completely change direction on this.
Spanish[es]
Como sabemos bien que tanto en alta mar como ante los jueces todos nos encomendamos a Dios, pensamos, por una parte, que no podemos confiar en el Tribunal porque podría dar marcha atrás.
Finnish[fi]
Koska tiedämme, että avomerellä ja tuomareiden edessä kaikki on Korkeimman kädessä, arvelimme toisaalta, ettemme voisi uudessa tapauksessa luottaa tuomioistuimeen, koska asiat voisivat kääntyä päälaelleen.
French[fr]
Comme nous savons qu'en haute mer et devant les juges, nous sommes tous dans la main de Dieu, nous avons considéré, d'une part, que dans une nouvelle affaire, nous ne pourrions faire confiance à la Cour parce qu'il pourrait y avoir volte-face.
Italian[it]
Sapendo che sia in alto mare che innanzi ai giudici siamo tutti nelle mani di Dio, abbiamo ritenuto che in una nuova causa non avremmo potuto dare fiducia alla Corte perché avrebbe potuto verificarsi un voltafaccia.
Dutch[nl]
Aangezien we weten dat we op volle zee en voor de rechters allemaal in Gods hand zijn, hebben we overwogen dat we enerzijds niet op het Hof konden vertrouwen in een nieuwe zaak, omdat de standpunten wel eens zouden kunnen wijzigen.
Portuguese[pt]
Como sabemos que, no alto-mar e perante os juízes, todos estamos nas mãos de Deus, considerámos, por um lado, que, num novo caso, não podíamos confiar no Tribunal porque podia voltar atrás.
Swedish[sv]
Eftersom vi vet att vid högvatten och inför domarna är vi alla i Guds hand ansåg vi å ena sidan att i en ny affär kunde vi inte lita på domstolen, eftersom den skulle kunna göra en helomvändning.