Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kulto nahimong pangunang instrumento sa paglutos sa mga Kristohanon, nga labot kanila kini nga magsusulat nag-ingon: “Ang ilang pagdumili sa pagsimba sa Genius, o magbalantay nga espiritu, sa emperador kasagarang giisip ingong pasipala ug pagbudhi.” —1905, pp.
Czech[cs]
Tento kult se projevil jako významný prostředek při pronásledování křesťanů, jak uvádí výše zmíněný pisatel: „To, že odmítali uctívat císařova Genia neboli strážného ducha, bylo přirozeně pokládáno za bezbožnost a zradu.“ (1905, s.
Danish[da]
Denne kult var en af de vigtigste grunde til forfølgelsen af de kristne, om hvem den samme forfatter siger: „Når de nægtede at tilbede kejserens genius, eller skytsånd, blev det naturligvis udlagt som gudløshed og landsforræderi.“ — 1905, s.
German[de]
Der Kaiserkult war einer der wichtigsten Gründe für die Verfolgung der Christen, worüber der oben erwähnte Schriftsteller sagt: „Ihre Weigerung, den genius oder Schutzgeist des Kaisers zu verehren, wurde selbstverständlich als Mangel an Ehrfurcht und als Hochverrat ausgelegt“ (1905, S.
Greek[el]
Αυτή η λατρεία αποδείχτηκε σημαντικό μέσο διωγμού των Χριστιανών, σχετικά με τους οποίους ο ίδιος συγγραφέας λέει: «Η άρνησή τους να λατρέψουν τον Γκένιους (Genius) του αυτοκράτορα, δηλαδή το πνεύμα που τον προστάτευε, ερμηνευόταν, όπως ήταν φυσικό, ως ασέβεια και προδοσία».—1905, σ.
English[en]
This cult proved to be a chief instrument of persecution for Christians, concerning whom this writer says: “Their refusal to worship the Genius, or guardian spirit, of the emperor was naturally construed as impiety and treason.” —1905, pp.
Spanish[es]
Este culto desempeñó un papel importante en la persecución de los cristianos, con respecto a quienes este escritor dice: “El que rehusaran adorar al Genius, o espíritu custodio del emperador, se interpretaba como un acto impío y traidor” (1905, págs.
French[fr]
” Ce culte constitua un moyen important de persécuter les chrétiens, au sujet desquels l’auteur écrit : “ Leur refus d’adorer le Genius, c’est-à-dire l’esprit protecteur, de l’empereur était naturellement interprété comme une impiété et une trahison. ” — 1905, p.
Indonesian[id]
Kultus ini terbukti menjadi sarana utama penganiayaan orang Kristen, yang mengenainya penulis tersebut mengatakan, ”Penolakan mereka untuk menyembah Genius, atau roh penjaga, kaisar secara otomatis dianggap sebagai tindakan tidak respek dan pengkhianatan.”—1905, hlm.
Iloko[ilo]
Daytoy a kulto ti kangrunaan nga instrumento iti pannakaidadanes dagiti Kristiano, a maipapan kadakuada kuna daytoy a mannurat: “Ti panagkedkedda a mangdaydayaw iti Genius, wenno mangsalsalaknib nga espiritu, ti emperador ket kadawyan a naibilang kas kinaawan panagraem ken panangliput.” —1905, p.
Italian[it]
Questo culto fu il principale pretesto per perseguitare i cristiani; infatti questo scrittore dice: “Il loro rifiuto di adorare il Genius, o spirito tutelare, dell’imperatore era naturalmente interpretato come irriverenza e tradimento”. — A History of Rome, 1905, pp.
Japanese[ja]
クリスチャンを迫害するための主要な道具となったのはこのような宗教的崇拝でした。 前述の著述家はクリスチャンに関して,「彼らが皇帝の守護霊であるゲニウスの崇拝を拒んだことは,当然ながら不敬かつ反逆であるとみなされた」と言っています。
Malagasy[mg]
Tsy nety nivavaka tamin’ny mpanjaka anefa ny Kristianina ka nenjehina. Hoy ihany io mpanoratra io: “Tsy nety nivavaka tamin’ny Genius, na andriamanitra nivavahan’ny mpanjaka, izy ireo, ka noheverina ho tsy mpivavaka sady mpamadika tanindrazana.”—1905, p.
Norwegian[nb]
Det at de kristne ikke deltok i denne kulten, var en av de viktigste grunnene til at de ble forfulgt, noe som den ovennevnte forfatteren sier følgende om: «Det at de nektet å dyrke keiserens genius, eller skytsånd, ble naturligvis framstilt som mangel på ærbødighet og som høyforræderi.» – 1905, s.
Dutch[nl]
Deze keizercultus speelde een belangrijke rol in de vervolging van christenen, over wie bovengenoemde schrijver zegt: „Hun weigering de Genius of beschermgeest van de keizer te vereren, werd natuurlijk als oneerbiedigheid en als hoogverraad uitgelegd.” — 1905, blz.
Portuguese[pt]
Este culto resultou ser um dos principais instrumentos da perseguição aos cristãos, a respeito dos quais este escritor diz: “Sua recusa de adorar o Genius, ou espírito-guardião, do imperador, era naturalmente interpretada como impiedade e traição.” — 1905, pp.
Albanian[sq]
Kulti i perandorit ishte një nga shkaqet kryesore të përndjekjes së të krishterëve, për të cilët ky shkrimtar thotë: «Refuzimi i tyre për të adhuruar gjeniun, pra hyjninë mbrojtëse të perandorit, natyrisht që interpretohej si mungesë respekti dhe tradhti.» —A History of Rome, 1905, f.
Tagalog[tl]
Ang kultong ito ang naging pangunahing instrumento ng pag-uusig sa mga Kristiyano, na tungkol sa kanila ay sinabi ng manunulat na ito: “Ang kanilang pagtangging sumamba sa Genius, o nagbabantay na espiritu, ng emperador ay natural lamang na ituring na kalapastanganan at kataksilan sa tagapamahala.” —1905, p.