Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Påskelammet som spises med usyret brød og bitre urter til, minder israelitterne om ikke blot de trængsler de måtte igennem mens de var i Ægypten og deres hastige afrejse, men også om den mirakuløse udfrielse fra den grusomme undertrykkelse under den mægtige Farao.
German[de]
Das Essen des Passahlammes mit ungesäuertem Brot und bitteren Kräutern erinnert die Israeliten nicht nur an die Trübsal in Ägypten und an ihren plötzlichen Auszug, sondern auch an die wunderbare Befreiung von der grausamen Sklaverei unter dem mächtigen Pharao.
Greek[el]
Η βρώσις του πασχαλινού αμνού μαζί με άζυμο άρτο και πικρά χόρτα υπενθυμίζει στους Ισραηλίτας, όχι μόνο τις θλίψεις των όταν ήσαν στην Αίγυπτο και την βιαστική αναχώρησί των, αλλά, επίσης, τη θαυματουργική απελευθέρωσι από τη σκληρή δουλεία κάτω από τον ισχυρό Φαραώ.
English[en]
The eating of the passover lamb with unfermented cakes and bitter greens reminds the Israelites, not only of the afflictions while they were in Egypt and the hasty departure, but also of the miraculous deliverance from cruel slavery under the mighty Pharaoh.
Spanish[es]
El comer el cordero pascual con tortas no fermentadas y hierbas amargas les hace recordar a los israelitas no solo las aflicciones mientras estuvieron en Egipto y la salida apresurada, sino también la milagrosa liberación de la cruel esclavitud bajo el poderoso Faraón.
Finnish[fi]
Pääsiäislampaan syöminen happamattoman leivän ja kitkerien yrttien kera ei muistuta israelilaisia ainoastaan heidän ahdistuksistaan heidän ollessaan Egyptissä ja pikaisesta lähdöstään, vaan myös yliluonnollisesta vapautuksesta mahtavan faaraon alaisesta julmasta orjuudesta.
French[fr]
En mangeant l’agneau pascal avec des pains sans levain et des légumes verts amers, les Israélites rappellent non seulement les afflictions subies en Égypte et le départ hâtif de ce pays, mais également leur délivrance miraculeuse du cruel esclavage auquel le puissant Pharaon les avait soumis.
Italian[it]
Mangiando l’agnello pasquale con pani non fermentati ed erbe amare gli Israeliti rammentano non solo le afflizioni subìte mentre erano in Egitto e la partenza affrettata, ma anche la miracolosa liberazione dalla crudele schiavitù sotto il potente Faraone.
Norwegian[nb]
Det at israelittene spiser påskelammet sammen med usyret brød og bitre urter, minner dem ikke bare om deres lidelser i Egypt og deres hastige utreise, men det minner dem også om deres mirakuløse utfrielse av den harde trelldom de var i under den mektige Farao.
Dutch[nl]
Het eten van het paschalam met ongezuurd brood en bittere groenten herinnert de Israëlieten niet alleen aan de kwellingen die zij in Egypte ondergingen en aan het haastige vertrek, maar ook aan de verbazingwekkende bevrijding uit de wrede slavernij aan de machtige Farao.
Portuguese[pt]
Comer o cordeiro pascoal junto com pães ázimos e ervas amargosas lembra aos israelitas, não só as aflições que passaram quando estavam no Egito e a partida apressada, mas também a milagrosa libertação que tiveram da escravidão cruel sob o poderoso Faraó.