Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alita het geroosterde grondboontjies verkoop om ons klein inkomste aan te vul.
Arabic[ar]
وكانت أليتا تبيع الفستق المحمَّص لتزيد من مدخولنا الضئيل.
Bemba[bem]
Alita aleshitisha imbalala sha kusalula pa kuti aka ndalama twalekwata kalekulako.
Bislama[bi]
Alita i salem ol pinat blong givhan blong winim smol mane.
Cebuano[ceb]
Si Alita namaligya ug sinangag nga mani aron madugangan ang among kita.
Czech[cs]
Alita prodávala pražené burské oříšky, aby zvýšila náš skrovný příjem.
Danish[da]
Alita ristede peanuts som et supplement til vores sparsomme indkomst.
German[de]
Alita verkaufte geröstete Erdnüsse, wodurch unser kleines Einkommen aufgebessert wurde.
Ewe[ee]
Alita dzra azitɔtɔe be yeatsɔ akpe asi ɖe ga sue si míekpɔna ŋu.
Greek[el]
Η Αλίτα πουλούσε ψημένα φιστίκια για να συμβάλλει στο πενιχρό εισόδημά μας.
English[en]
Alita sold roasted peanuts to augment our meager income.
Spanish[es]
Alita vendía cacahuetes asados para aportar algo a nuestros exiguos ingresos.
Estonian[et]
Alita müüs röstitud pähkleid ja teenis sellega meie kesisele sissetulekule lisa.
Finnish[fi]
Alita toi pienen lisän niukkoihin tuloihimme myymällä paahdettuja pähkinöitä.
French[fr]
Pour compléter nos maigres ressources, Alita vendait des cacahouètes grillées.
Hebrew[he]
אליטה מכרה בוטנים קלויים כדי להשלים את הכנסתנו הזעומה.
Hiligaynon[hil]
Nagbaligya si Alita sing sinanlag nga mani agod makapiyanpiyan sa amon hawothawot nga kita.
Croatian[hr]
Alita je prodavala prženi kikiriki da bi povećala naša oskudna primanja.
Hungarian[hu]
Alita pörkölt mogyorót árult, hogy növelje csekély jövedelmünket.
Indonesian[id]
Alita menjual kacang goreng untuk menambah penghasilan kami yang pas-pasan.
Iloko[ilo]
Naglako ni Alita iti naikirog a mani tapno manayonan ti bassit a pamastrekanmi.
Icelandic[is]
Alita seldi ristaðar hnetur til að bæta við rýrar tekjur.
Italian[it]
Alita mi dava una mano a sbarcare il lunario vendendo noccioline americane.
Japanese[ja]
アリタは,炒ったピーナッツを売って,乏しい収入を補いました。
Georgian[ka]
ოჯახის შემოსავლის გასაზრდელად ალიტა შემწვარ მიწის თხილს ყიდდა.
Korean[ko]
아내는 적은 수입에 보탬이 되도록 볶은 땅콩을 파는 일을 하였습니다.
Lingala[ln]
Alita azalaki koteka nguba mpo na kobikela.
Lithuanian[lt]
Alita papildydavo mūsų menką biudžetą pardavinėdama skrudintus žemės riešutus.
Latvian[lv]
Tirgodamās ar grauzdētiem zemesriekstiem, Alita papildināja mūsu niecīgos ienākumus.
Malagasy[mg]
Nivarotra voanjo nendasina i Alita mba hanampiana ny fidiram-bola kelinay.
Macedonian[mk]
Алита продаваше печени кикиритки за да го дополни нашиот скуден приход.
Norwegian[nb]
Alita solgte ristede peanøtter for å spe på den lave inntekten vår.
Dutch[nl]
Alita verkocht geroosterde pinda’s om ons magere inkomen aan te vullen.
Northern Sotho[nso]
Alita o be a rekiša ditokomane tše di gadikilwego e le go tlaleletša mogolong wa rena o fokolago.
Nyanja[ny]
Alita ankagulitsa mtedza wokazinga kuti awonjezere pa tindalama tochepa timene timapeza.
Papiamento[pap]
Alita tabata bende pinda totá pa yuda aumentá nos entrada chikitu.
Polish[pl]
Aby podreperować nasz skromny budżet, Alita sprzedawała prażone orzeszki ziemne.
Portuguese[pt]
Alita vendia amendoim torrado, para aumentar um pouco a nossa baixa renda.
Romanian[ro]
Alita vindea alune prăjite pentru a contribui cu ceva la micul nostru venit.
Russian[ru]
Чтобы увеличить наши скромные доходы, Алита продавала жареный арахис.
Slovak[sk]
Alita predávala pražené arašidy, aby tak zvýšila náš skromný príjem.
Slovenian[sl]
Alita je prodajala pražene arašide, da je pristavila nekaj k našemu skromnemu prihodku.
Shona[sn]
Kuwedzera mari yedu shomanana, Alita aitengesa nzungu dzakakangwa.
Serbian[sr]
Alita je prodavala prženi kikiriki kako bi povećala naš oskudni prihod.
Southern Sotho[st]
Alita o ile a rekisa makotomane a halikiloeng ho tlatselletsa cheletaneng eo re neng re e fumana.
Swedish[sv]
Alita sålde rostade jordnötter för att dryga ut vår magra inkomst.
Swahili[sw]
Alita aliuza njugu karanga zilizochomwa ili kuongezea mapato yetu ya chini.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சொற்ப வருமானத்தை கூட்ட ஆலிடா வறுத்த வேர்க்கடலை விற்றாள்.
Thai[th]
อะลิตา ขาย ถั่ว ลิสง คั่ว เพื่อ เพิ่ม ราย ได้ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Si Alita ay nagtinda ng binusang mani upang madagdagan ang aming maliit na kita.
Tswana[tn]
Alita o ne a rekisa matonkomane a a besitsweng go thusa go oketsa madinyana a re neng re a amogela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim famili long kisim mani, Alita i maketim ol pinat em i bin kukim long paia.
Turkish[tr]
Alita, yetersiz gelirimize katkıda bulunmak için kavrulmuş yerfıstığı sattı.
Tsonga[ts]
Alita a a xavisa timanga leti katingiweke leswaku a engetela eka muholo wa hina lowutsongo.
Twi[tw]
Alita kyee nkate tɔnee de boaa akatua kakraa bi a na migye no.
Ukrainian[uk]
Аліта продавала смажений арахіс, щоб збільшити наш мізерний дохід.
Xhosa[xh]
UAlita wayethengisa amandongomane agcadiweyo ukongeza kwimali yethu encinane.
Yoruba[yo]
Ẹ̀pà ni Alita ń yan tà kí owó tí ń wọlé fún wa lè gbé pẹ́ẹ́lí díẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
U-Alita wayedayisa amantongomane agazingiwe ukuze athasisele emadlaneni esasiyithola.