Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy my nie veel gepla nie, en ek was een van die min leerders wat goeie punte gekry het.
Amharic[am]
በመሆኑም የሚናገረው ነገር ያን ያህል አይረብሸኝም፤ እንዲያውም በእሱ ትምህርት ጥሩ ውጤት ካመጡት ጥቂት ተማሪዎች መካከል አንዷ መሆን ቻልኩ።
Arabic[ar]
وهكذا لم يعد يزعجني، وكنت من القليلين الذين علامتهم جيدة في المادة التي علَّمها.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, artıq o, məni çox incitmirdi, hətta mən yaxşı qiymət alan bir neçə şagirdin sırasında idim.
Bemba[bem]
Kabili balilekele ukuncusha sana, batendeke ukulancongako bwino.
Bulgarian[bg]
В резултат на това той не се занимаваше толкова с мене и бях една от малкото, които получаваха прилични оценки.
Cebuano[ceb]
Busa wala na siya magsamok-samok nako ug usa ko sa nakakuhag taas-taas nga grado.
Czech[cs]
Díky tomu mě tolik netrápil a byla jsem jednou z mála, kdo dostával dobré známky.
Danish[da]
Det førte til at han ikke længere generede mig så meget, og jeg var en af de få der fik nogenlunde karakterer.
German[de]
Dadurch hat er mich einigermaßen in Ruhe gelassen, und ich war eine der wenigen, die passable Noten bekommen haben.
Efik[efi]
Ntre, enye ikenen̄ekede ifịna mi aba, ndien mma nsịne ke otu ibat ibat owo oro ẹkenen̄ede ẹbe udomo esie.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, δεν με ενοχλούσε και πολύ και ήμουν ανάμεσα στα λίγα παιδιά που έπαιρναν βαθμούς της προκοπής.
English[en]
As a result, he didn’t bother me much, and I was one of the few who received decent grades.
Spanish[es]
Como resultado, él no me molestaba mucho, y fui una de las pocas estudiantes que recibió notas decentes.
Estonian[et]
Tänu sellele jättis ta mind rahule ja ma olin üks väheseid, kellele ta normaalseid hindeid pani.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hänen asenteensa ei enää juuri häirinnyt minua, ja olin niitä harvoja, jotka saivat hyviä arvosanoja.
French[fr]
Du coup, il ne m’a plus embêtée, et j’ai été l’une des rares à qui il donnait des notes potables.
Croatian[hr]
Zato je mene uglavnom puštao na miru, a i bila sam među rijetkima koji su kod njega imali dobre ocjene.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, li te kite m trankil e m te vin youn nan ra moun li te konn bay bon nòt.
Hungarian[hu]
A végén már nem piszkált annyit, sőt, a között a néhány tanuló között voltam, akik jó jegyet kaptak tőle.
Armenian[hy]
Արդյունքը եղավ այն, որ նա այլեւս շատ չէր անհանգստացնում ինձ, ու ես այն մի քանի աշակերտների թվում էի, ովքեր լավ գնահատականներ էին ստանում։
Indonesian[id]
Hasilnya, ia tidak banyak menggangguku, dan aku salah satu dari sedikit siswa yang mendapat nilai baik.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ọ na-ekwu anaghịzị enye m nsogbu, esokwa m na mmadụ ole na ole mere nke ọma n’ule ya.
Iloko[ilo]
Kas resultana, saannak unayen nga in-insultuen, ken maysaak kadagiti sumagmamano a naipaayan iti nangato a grado.
Italian[it]
Così non ci soffrivo più di tanto ed ero tra i pochi a prendere voti discreti.
Japanese[ja]
すると,先生に煩わされることは減り,わたしと何人かの子たちは良い成績をもらえました。
Georgian[ka]
ამის მერე იმდენად აღარ ვყავდი ათვალწუნებული და იმ ერთეულთა რიცხვშიც აღმოვჩნდი, ვისაც კარგ ნიშნებს უწერდა.
Lingala[ln]
Na yango, azalaki kotungisa ngai lisusu mingi te, mpe tozalaki moke oyo tozalaki kozwa bapwɛ ya malamu.
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ່ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຂ້ອຍ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ.
Lithuanian[lt]
Buvau viena iš nedaugelio, kurie gaudavo iš jo padoresnius pažymius.
Malagasy[mg]
Tsy dia naninona ahy intsony izy, sady mba nomeny naoty tsara aho, nefa betsaka ny ankizy nahazo naoty ratsy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, не ме гњавеше многу, и бев една од малкуте што добија добра оценка од него.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, ma baqax idejjaqni daqshekk, u jien kont waħda mill- ftit studenti li kienu jġibu marki tajbin.
Norwegian[nb]
Resultatet var at han ikke plaget meg noe særlig, og jeg var en av de få som fikk greie karakterer.
Dutch[nl]
Daardoor had ik niet veel last van hem, en ik was een van de weinigen die goede cijfers kreeg.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ga se a ka a ntshwenya kudu gomme ke ile ka ba yo mongwe wa ba sego kae bao ba ilego ba hwetša dimaraka tša godimo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti asamandivutitse kwambiri ndiponso ndinakhala m’gulu la ana ochepa omwe ankakhoza bwino phunziro lawo.
Polish[pl]
W rezultacie nie dokuczał mi zbyt często i jako jednej z nielicznych stawiał przyzwoite oceny.
Portuguese[pt]
Com isso, ele parou um pouco de me perturbar, e passei a ser um dos poucos alunos que recebia boas notas.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ataba akimbuza amahoro cane, bituma kandi mba muri bakeya baronse amanota meza.
Romanian[ro]
Astfel, nu prea am avut probleme cu el şi am fost printre puţinii din clasă care au primit note cât de cât bune.
Russian[ru]
Я даже оказалась в числе тех немногих, кто получал нормальные оценки.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye atongera kunyibasira cyane kandi nari mu bantu bake babonaga amanota meza.
Slovak[sk]
Potom sa ma jeho poznámky už až tak nedotýkali a patrila som k tým pár ľuďom, ktorí od neho dostávali celkom dobré známky.
Slovenian[sl]
Zato mi ni toliko težil in sem bila ena redkih, ki sem dobivala dobre ocene.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti asanyanya kundinetsa, uye ndaiva mumwe wevashomanana vaiwana mamakisi akanaka.
Albanian[sq]
Si rezultat, nuk më bezdiste shumë dhe isha një nga të paktët që merrja nota të mira.
Serbian[sr]
Zbog toga me nije mnogo gnjavio i ja sam bila među retkima koji su imali solidne ocene iz njegovog predmeta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e ile ea khaotsa ho ntšoenya ’me ka ba se seng sa liithuti tse ’maloa ka tlelaseng eo, tse neng li fumana limaraka tse holimo.
Swedish[sv]
Därför lät han mig ofta vara i fred, och jag var en av få som fick hyfsade betyg.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo hakunisumbua sana, na nilikuwa kati ya wachache waliopata alama nzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo hakunisumbua sana, na nilikuwa kati ya wachache waliopata alama nzuri.
Thai[th]
ใน ห้อง มี เพียง ไม่ กี่ คน ที่ ได้ คะแนน ดี ฉัน เป็น หนึ่ง ใน นั้น.
Tagalog[tl]
Iilan lang kami na nakakuha ng magandang grade.
Tswana[tn]
Seno se ile sa felela ka gore a se ka a tlhola a ntshwenya thata mme ka nna mongwe wa bana ba sekae ba ba neng ba bona maduo a a kwa godimo.
Turkish[tr]
Sonunda ondan o kadar da rahatsız olmamaya başladım ve dersinden iyi not alan birkaç öğrenciden biri oldum.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a a nga ndzi karhati ngopfu naswona a ndzi ri un’wana wa swichudeni swi nga ri swingani leswi a swi pasa kahle.
Ukrainian[uk]
Тому він мене не чіпав і я була однією з небагатьох, кому він ставив досить добрі оцінки.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, ho ngo tsha nndina nahone ndo mbo ḓi vha muṅwe wa vhe vha wana maraga dza nṱha.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, thầy không gây nhiều vấn đề cho em, và em là một trong vài học sinh được điểm khá môn của thầy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, yayingasandikhathazi kangako yaye ndandiphakathi kwabambalwa ababefumana amanqaku aphezulu.
Yoruba[yo]
Torí náà, kì í fi bẹ́ẹ̀ yọ mí lẹ́nu, mo sì wà lára àwọn tó ṣe dáadáa nínú iṣẹ́ tó kọ́ wa.
Chinese[zh]
班上只有很少人得到高分数,我是其中之一。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, akangihluphanga kangako, futhi ngangiphakathi kwabambalwa ababethola amamaki amahle.