Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har ganske vist dogmatiske forbehold over for juridiske personers strafferetlige ansvar og er i modsætning til ordføreren, Bontempi, af den opfattelse, at ud fra demokratipolitiske overvejelser ville vejen over en mellemstatslig aftale have været at foretrække.
German[de]
Wir haben allerdings dogmatische Vorbehalte gegen die strafrechtliche Haftung juristischer Personen und sind im Gegensatz zum Berichterstatter Bontempi der Meinung, daß aus demokratiepolitischen Erwägungen der Weg eines zwischenstaatlichen Übereinkommens vorzuziehen wäre.
Greek[el]
Διατηρούμε ωστόσο δογματικές επιφυλάξεις κατά της ποινικής ευθύνης νομικών προσώπων και πιστεύουμε, σε αντίθεση με τον εισηγητή κύριο Bontempi, ότι θα ήταν προτιμότερος ο δρόμος προς μια διακρατική συμφωνία μέσα από δημοκρατικές-πολιτικές συλλογιστικές.
English[en]
We do have ideological reservations, however, on the indictment of artificial persons and in contrast to Mr Bontempi we believe that for democratic reasons a treaty between nations would be preferable.
Spanish[es]
Nosotros tenemos, no obstante, reservas de principio contra la responsabilización penal de las personas jurídicas y, al contrario que el ponente, Sr. Bontempi, consideramos preferible, por razones políticas y democráticas, la vía de los acuerdos bilaterales.
Finnish[fi]
Meillä on kuitenkin dogmaattisia varauksia, jotka koskevat oikeushenkilöiden rikosoikeudellista vastuuta, ja toisin kuin esittelijä Bontempi olemme sitä mieltä, että demokraattisista syistä valtioiden välinen sopimus olisi parempi vaihtoehto.
French[fr]
Nous avons néanmoins des objections dogmatiques contre la responsabilité pénale de personnes morales et sommes d'avis, contrairement à la position du rapporteur Bontempi, qu'en raison de considérations démocratiques, la voie que constitue les conventions entre États serait préférable.
Italian[it]
Noi tuttavia abbiamo delle riserve di principio contro la responsabilità penale delle persone giuridiche e, contrariamente al relatore Bontempi, siamo dell'opinione che, in base a valutazioni di carattere democratico-politico, sarebbe preferibile la via di un accordo fra gli Stati.
Dutch[nl]
Wij hebben echter dogmatische bezwaren tegen de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen en zijn, in tegenstelling tot rapporteur Bontempi, van mening dat omwille van democratisch-politieke redenen de voorkeur gegeven moet worden aan een internationaal verdrag.
Portuguese[pt]
Temos, no entanto, reservas de princípio contra a incriminação de pessoas colectivas e, contrariamente ao senhor relator Bontempi, somos de opinião que, por considerações de ordem democrática, seria de privilegiar a via de uma convenção interestatal.
Swedish[sv]
Vi har visserligen dogmatiska förbehåll mot straffrättsligt ansvar för juridiska personer och är i motsats till föredraganden Bontempi av den åsikten, att man av demokratipolitiska hänsyn borde föredra en mellanstatlig överenskommelse.