Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het baie mense wat die waarheid in Port Moresby geleer het, met die Koninkryksboodskap na hulle dorpies teruggekeer.
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ثمة اشخاص كثيرون تعلموا الحق في پورت مورْزْبي وعادوا الى قراهم حاملين معهم رسالة الملكوت.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghan niadtong nakakat-on sa kamatuoran sa Port Moresby ang namauli sa ilang baryo dala ang mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
A mnozí domorodci, kteří se o pravdě dozvěděli v Port Moresby, se vraceli do svých vesnic a vydávali tam svědectví.
Danish[da]
Desuden flyttede mange af dem der havde lært sandheden at kende i Port Moresby, tilbage til deres landsbyer.
German[de]
Außerdem gingen viele, die die Wahrheit in Port Moresby kennengelernt hatten, zurück in ihre Dörfer.
Greek[el]
Εκτός αυτού, πολλοί ντόπιοι οι οποίοι είχαν μάθει την αλήθεια στο Πορτ Μόρεσμπι επέστρεφαν στα χωριά τους με το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
In addition, many people who learned the truth in Port Moresby returned to their villages with the Kingdom message.
Spanish[es]
Además, muchas de las personas que habían aprendido la verdad en Port Moresby regresaban a sus aldeas y llevaban consigo el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Lisaks pöördusid mitmed, kes olid kuulnud tõde Port Moresbys, tagasi oma küladesse, viies kaasa kuningriigisõnumi.
Finnish[fi]
Lisäksi monet, jotka olivat oppineet totuuden Port Moresbyssa, veivät Valtakunnan sanoman mukanaan palatessaan kyliinsä.
French[fr]
De plus, beaucoup de provinciaux qui découvrent la vérité à Port Moresby rapportent le message du Royaume chez eux.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, madamo nga tawo ang nakatuon sang kamatuoran sa Port Moresby kag nagpauli sa ila minuro dala ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Osim toga mnogi ljudi koji su za istinu čuli u Port Moresbyu vratili su se u svoja sela i ondje počeli objavljivati vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Továbbá sokan, akik Port Moresbyban ismerték meg az igazságot, visszatértek a falujukba a Királyság-üzenettel.
Indonesian[id]
Selain itu, banyak orang yang belajar kebenaran di Port Moresby pulang ke desa mereka dengan membawa berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adu a tattao a nakaammo iti kinapudno idiay Port Moresby ti nagsubli kadagiti purokda ket inkasabada ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Inoltre molti, conosciuta la verità a Port Moresby, ritornarono ai rispettivi villaggi portando con sé il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
加えて,ポートモレスビーで真理を学んだ人の中には,王国の音信を携えて自分の村に戻った人が少なくありませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბევრი, ვინც ჭეშმარიტება პორტ-მორზბიში გაიგო, თავიანთ სოფელში დაბრუნდა და ჩაიტანა სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა.
Korean[ko]
또한 포트모르즈비에서 진리를 배운 많은 사람들도 자기가 살던 마을로 돌아가 왕국 소식을 전했습니다.
Malagasy[mg]
Nody tany ambanivohitra koa ireo olona maro nahita ny fahamarinana tao Port Moresby.
Norwegian[nb]
Og mange som hadde lært sannheten å kjenne i Port Moresby, drog tilbake til landsbyene sine med budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Bovendien namen veel mensen die in Port Moresby de waarheid leerden kennen, de Koninkrijksboodschap mee naar hun eigen dorp.
Polish[pl]
Poza tym sporo osób, które poznały prawdę w Port Moresby, wracało do swoich wiosek, zabierając ze sobą wieść o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Além disso, muitas pessoas que aprenderam a verdade em Port Moresby voltaram a seus povoados com a mensagem do Reino.
Romanian[ro]
În plus, mulţi oameni care au învăţat adevărul în Port Moresby au dus mesajul despre Regat în satele lor.
Russian[ru]
Кроме того, многие люди, познакомившись с истиной в Порт-Морсби, возвращались в свои деревни и везли с собой весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abantu benshi bari barigiye ukuri mu mugi wa Port Moresby, bajyanye ubutumwa bw’Ubwami mu duce bakomokamo.
Slovak[sk]
A mnohí, ktorí spoznali pravdu v Port Moresby, sa vrátili do svojich dedín s posolstvom o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je mnogo ljudi, ki so spoznali resnico v Port Moresbyju, vrnilo v svoje vasi s kraljestvenim sporočilom.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, shumë njerëz që morën të vërtetën në Port-Moresbi u kthyen në fshatrat e tyre me mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Osim toga, mnogi Papuanci koji su upoznali istinu u Port Morsbiju vratili su se u svoja rodna sela noseći poruku o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, batho ba bangata ba ileng ba ithuta ’nete Port Moresby ba ile ba khutlela metseng ea habo bona eaba ba bolella batho molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Många som hade lärt känna sanningen i Port Moresby återvände dessutom till sina byar med budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, watu wengi waliojifunza kweli huko Port Moresby walirudi kwenye vijiji vyao wakiwa na ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, watu wengi waliojifunza kweli huko Port Moresby walirudi kwenye vijiji vyao wakiwa na ujumbe wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Ang mga natuto naman ng katotohanan sa Port Moresby ay nagsibalik sa kani-kanilang nayon dala ang mensahe ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vanhu vo tala lava dyondzeke ntiyiso ePort Moresby va tlhelele eswimitanini leswi va humaka eka swona ni rungula ra Mfumo.
Ukrainian[uk]
Крім того, чимало братів і сестер, які пізнали правду в Порт-Морсбі, повернулися в рідні села і принесли туди звістку про Царство.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abantu abaninzi abafunda inyaniso ePort Moresby babuyela kwiilali abazalelwe kuzo nesigidimi soBukumkani.
Chinese[zh]
另外,许多在莫尔兹比港认识真理的人也把王国的好消息带回自己的村庄。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu abaningi abathola iqiniso ePort Moresby babuyela emakubo nesigijimi soMbuso.