Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това четиримата производители от Общността са BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH и Akzo Nobel Functional Chemicals AB и те представляват производството на Общността по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент.
Czech[cs]
Na tomto základě jsou danými čtyřmi výrobci ve Společenství společnosti BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH a Akzo Nobel Functional Chemicals AB, které ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení představují výrobní odvětví Společenství.
Danish[da]
På dette grundlag er de fire fællesskabsproducenter BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH og Akzo Nobel Functional Chemicals AB, og de udgør EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk.
German[de]
Aufgrund dieses Sachverhalts sind die vier Unternehmen BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd., Sasol Germany GmbH und Akzo Nobel Functional Chemicals AB als Gemeinschaftshersteller anzusehen und bilden nach Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 4 der Grundverordnung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Greek[el]
Με βάση τα στοιχεία αυτά, οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί είναι η BASF SE/AG, η INEOS Oxide Ltd, η Sasol Germany GmbH και η Akzo Nobel Functional Chemicals AB, οι οποίοι και θεωρείται ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English[en]
On this basis the four Community producers are BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH and Akzo Nobel Functional Chemicals AB and they constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Spanish[es]
Sobre esta base, los cuatro productores comunitarios son BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH y Akzo Nobel Functional Chemicals AB, que constituyen la industria de la Comunidad a tenor del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes on neli ühenduse tootjat BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH ja Akzo Nobel Functional Chemicals AB ning nad moodustavad ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katsotaan, että neljä yhteisön tuottajaa, BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH ja Akzo Nobel Functional Chemicals AB, muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
French[fr]
Sur cette base, les quatre producteurs communautaires sont BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH et Akzo Nobel Functional Chemicals AB et ils constituent l’industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Hungarian[hu]
Ennek alapján a négy közösségi gyártó a BASF SE/AG, az INEOS Oxide Ltd, a Sasol Germany GmbH és az Akzo Nobel Functional Chemicals AB, és az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
Italian[it]
In base a ciò, i quattro produttori comunitari sono BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH e Akzo Nobel Functional Chemicals AB, che rappresentano l'industria comunitaria conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, e all'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Taigi minėti keturi Bendrijos gamintojai yra BASF SE/AG , INEOS Oxide Ltd , Sasol Germany GmbH ir Akzo Nobel Functional Chemicals AB , kurie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, četri Kopienas ražotāji ir BASF SE/AG , INEOS Oxide Ltd , Sasol Germany GmbH un Akzo Nobel Functional Chemicals AB , un tie veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, l-erba’ produtturi tal-Komunità huma BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH u Akzo Nobel Functional Chemicals AB u dawn jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande zijn de vier communautaire producenten BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH en Akzo Nobel Functional Chemicals AB, en vormen zij “de bedrijfstak van de Gemeenschap” in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Polish[pl]
W związku z powyższym, czterema producentami wspólnotowymi są BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH oraz Akzo Nobel Functional Chemicals AB, które to przedsiębiorstwa stanowią przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, considera-se que os quatro produtores comunitários são a BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, a Sasol Germany GmbH e a Akzo Nobel Functional Chemicals AB, que constituem a indústria comunitária na acepção do artigo 4.o, n.o 1, e do artigo 5.o, n.o 4, do regulamento de base.
Romanian[ro]
Pe această bază, cei trei producători comunitari sunt BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH şi Akzo Nobel Functional Chemicals AB şi constituie industria comunitară în sensul articolului 4 alineatul (1) şi articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega so proizvajalci Skupnosti štirje, tj. BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH in Akzo Nobel Functional Chemicals AB, ter sestavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
De tre gemenskapstillverkarna är därför BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH och Akzo Nobel Functional Chemicals AB, och de anses utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.