Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
дейност на лаборатория означава всяка мярка, предприета при боравене с, обработване, анализ или тълкуване на доказателства получени в рамките на криминалистични анализи с цел предоставяне на експертни становища или обмен на доказателства получени в рамките на криминалистични анализи
Czech[cs]
laboratorní činností opatření učiněné v souvislosti se zpracováváním, prováděním, analýzou a interpretací forenzních důkazů za účelem poskytnutí znaleckých posudků nebo výměny forenzních důkazů
Danish[da]
laboratorieaktivitet: enhver foranstaltning, der træffes under håndtering, udvikling, analyse eller fortolkning af kriminalteknisk bevismateriale med henblik på at afgive ekspertudtalelser eller udveksle kriminalteknisk bevismateriale
German[de]
Labortätigkeit alle Maßnahmen, die bei der Handhabung, Entwicklung, Analyse oder Interpretation von kriminaltechnischem Beweismaterial im Hinblick auf die Bereitstellung von Expertengutachten oder im Hinblick auf den Austausch von kriminaltechnischem Beweismaterial getroffen werden
English[en]
laboratory activity means any measure taken when handling, developing, analysing or interpreting forensic evidence with a view to providing expert opinions or exchanging forensic evidence
Spanish[es]
actividad de laboratorio, cualquier medida adoptada al tratar, realizar, analizar o interpretar las pruebas forenses con el fin de aportar dictámenes de expertos o de intercambiar pruebas forenses
Estonian[et]
laborite tegevus – meetmed kohtuekspertiisi tulemusena saadavate tõendite käsitlemiseks, väljatöötamiseks, analüüsimiseks või tõlgendamiseks, eesmärgiga esitada eksperdi arvamus või vahetada kohtuekspertiisi tulemusena saadud tõendeid
Finnish[fi]
laboratorioiden toiminnalla kaikkia toimenpiteitä, jotka rikosteknisiä todisteita käsiteltäessä, kehitettäessä, analysoitaessa tai tulkittaessa toteutetaan asiantuntijalausuntojen antamiseksi tai rikosteknisten todisteiden vaihtamiseksi
French[fr]
activité de laboratoire: toute mesure prise dans le cadre du traitement, de l'élaboration, de l'analyse ou de l'interprétation de preuves scientifiques dans le but d'obtenir des avis d'experts ou d'échanger des preuves scientifiques
Hungarian[hu]
laboratóriumi tevékenység: igazságügyi bizonyítékok kezelésekor, előhívásakor, elemzésekor vagy értelmezésekor tett bármilyen intézkedés szakértői vélemény nyilvánítása vagy igazságügyi bizonyítékok cseréje céljából
Italian[it]
attività di laboratorio: qualsiasi misura adottata nel quadro del trattamento, dell'elaborazione, dell'analisi o dell'interpretazione di prove forensi al fine di fornire pareri di esperti o scambiare prove forensi
Lithuanian[lt]
laboratorijų veikla – bet kuri priemonė, kurios imamasi tvarkant, rengiant, analizuojant ar aiškinant teismo ekspertizės įrodymus, siekiant pateikti ekspertų nuomonę ar keistis teismo ekspertizės įrodymais
Latvian[lv]
laboratorijas darbība ir visi pasākumi, kas veikti apstrādājot, attīstot, analizējot vai interpretējot kriminālistikas pierādījumus, lai sniegtu ekspertu atzinumu vai apmainītos ar kriminālistikas pierādījumiem
Maltese[mt]
attività tal-laboratorju tfisser kwalunkwe miżura li tittieħed meta evidenza forensika tkun qed tiġi ttrattata, żviluppata, analizzata jew interpretata bil-ħsieb li jingħataw opinjonijiet esperti jew li tiġi skambjata evidenza forensika
Dutch[nl]
laboratoriumactiviteit: elke maatregel die wordt genomen bij het behandelen, ontwikkelen, analyseren of interpreteren van forensisch bewijs met het oog op het verlenen van deskundig advies of het uitwisselen van forensisch bewijs
Polish[pl]
działania laboratoryjne oznaczają wszelkie środki podejmowane podczas postępowania z materiałem będącym przedmiotem ekspertyzy kryminalistycznej, opracowywania, analizowania lub interpretowania takiego materiału w celu dostarczenia fachowych opinii lub wymiany wyników ekspertyzy kryminalistycznej
Portuguese[pt]
Actividade laboratorial, qualquer operação efectuada ao manipular, desenvolver, analisar ou interpretar provas forenses com o fim de dar pareceres periciais ou proceder ao intercâmbio de provas forenses
Romanian[ro]
activitate de laborator înseamnă orice măsură luată în cadrul tratării, elaborării, analizei și interpretării probelor criminalistice în vederea furnizării de expertiză sau a schimbului de probe criminalistice
Slovak[sk]
laboratórna činnosť je akékoľvek opatrenie, ktoré sa prijíma pri manipulovaní s forenznými dôkazmi, ich spracúvaní, analyzovaní alebo interpretovaní s cieľom poskytnúť odborný posudok alebo s cieľom výmeny forenzných dôkazov
Slovenian[sl]
laboratorijska dejavnost pomeni vse ukrepe, sprejete pri obravnavi, pripravi, analizi ali interpretaciji forenzičnih dokazov zaradi priprave izvedenskega mnenja ali izmenjave forenzičnih dokazov
Swedish[sv]
laboratorieverksamhet: alla åtgärder som vidtas vid hantering, utveckling, analys eller tolkning av kriminaltekniskt bevismaterial i syfte att erbjuda ett kriminaltekniskt utlåtande eller utbyta kriminaltekniska resultat