Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou aanhou om in daardie vreugdevolle oeswerk te volhard, en watter vreugde het dit tog by onlangse byeenkomste van Jehovah se Getuies in Pole verskaf om Getuies van so ver uit die Ooste as Pasifiese kusgemeenskappe te verwelkom.
Arabic[ar]
لقد ارادوا ان يداوموا على الاحتمال في ذلك الحصاد المفرح، وكم كان مفرحا في المحافل الاخيرة لشهود يهوه في پولندا الترحيب بالشهود من الشرق الاقصى كالمواطن الساحلية في الپاسيفيك.
Central Bikol[bcl]
Minawot nindang padagos na magtagal sa magayagayang pag-aani, asin kanigoan na kagayagayahan sa mga kombension kan mga Saksi ni Jehova sa Polandia kasuarin pa sana na akoon an mga Saksi na hale sa kasin rayo kan mga komunidad sa tampi kan dagat nin Pasipiko.
Bemba[bem]
Bafwaile ukutwalilila ukushipikisha muli kulya kulobolola kwa buseko, kabili mwandi buseko ubwabako pa mabungano ya nomba line aya Nte sha kwa Yehova mu Poland ukusengela Inte ukufuma ku kabanga kabelo kutali pamo nga ku bwikashi bwa mu lulamba lwa Pacific.
Bulgarian[bg]
Те искали да продължават да издържат в радостната жътва, и каква радост беше на неотдавнашните конгреси на Свидетелите на Йехова в Полша да бъдат приветствувани свидетели от далечните селища на тихоокеанското крайбрежие.
Cebuano[ceb]
Buot nilang magpadayon sa pag-antos sa maong makalipay nga pag-ani, ug dako gayong kalipay sa bag-o pang mga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa Polandiya ang pag-abiabi sa mga Saksi gikan sa halayong silangan sama sa mga komunidad sa baybayon sa Pasipiko.
Czech[cs]
Chtěli dál vytrvávat v té radostné žni, a na nedávných sjezdech svědků Jehovových v Polsku bylo velmi radostné vítat svědky až z obcí tichomořského pobřeží.
Danish[da]
De ønskede at vise udholdenhed i den glædelige høst, og det har været en stor glæde at byde brødre helt ovre fra de østligste egne af Sovjetunionen velkommen til Jehovas Vidners stævner i Polen.
German[de]
Sie wollten in dieser freudigen Ernte weiterhin ausharren. Und welch eine Freude war es vor kurzem, auf Kongressen der Zeugen Jehovas in Polen Zeugen aus weit entfernten, an der pazifischen Küste gelegenen Städten zu begrüßen!
Efik[efi]
Mmọ ẹkeyom ndikaiso nnyọ ke idara idara idọk oro, ndien nso idara ke ekedi ntem ke mme mbono Mme Ntiense Jehovah eke ndondo emi ke Poland ndidara Mme Ntiense ẹtode ata nsannsan Edem Usiahautịn nte mme obio mbenesụk Pacific.
Greek[el]
Ήθελαν να συνεχίσουν να εγκαρτερούν σ’ αυτόν το χαρούμενο θερισμό, και με πόση χαρά καλωσορίσαμε σε πρόσφατες συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Πολωνία Μάρτυρες ακόμα και από παράκτιες κοινότητες του Ειρηνικού, στην Άπω Ανατολή.
English[en]
They wanted to keep on enduring in that joyful harvest, and what joy it has been at recent conventions of Jehovah’s Witnesses in Poland to welcome Witnesses from as far east as Pacific coastal communities.
Spanish[es]
Querían seguir aguantando en aquella siega gozosa, y, en las asambleas recientes en Polonia, ¡cuánto regocijo significó dar la bienvenida a Testigos de lugares tan distantes al oriente como las comunidades de la costa del Pacífico!
Estonian[et]
Selle rõõmutoova lõikuse pärast tahtsid nad edasi vastu pidada ja milline rõõm oli hiljutistel Jehoova tunnistajate konventidel Poolas tervitada tunnistajaid asulatest, mis paiknevad Kaug-Idas Vaikse ookeani rannikuni välja.
Finnish[fi]
He halusivat olla kestäviä tuossa iloisessa elonkorjuussa, ja millainen ilo onkaan ollut Jehovan todistajien viime aikoina Puolassa pitämissä konventeissa toivottaa tervetulleiksi Jehovan todistajia niinkin kaukaa idästä kuin Tyynenmeren rannikolla sijaitsevilta paikkakunnilta.
French[fr]
Ils voulaient poursuivre la moisson, une œuvre joyeuse. Et quelle joie ce fut de pouvoir accueillir, aux récentes assemblées des Témoins de Jéhovah organisées en Pologne, des chrétiens venus de l’est, d’aussi loin que la côte du Pacifique!
Hebrew[he]
הם החליטו להמשיך ולגלות כוח־סבל שם באותו שדה־קציר משמח, ומה רבה היתה השמחה להכיר, בכינוסים של עדי־יהוה שנערכו לאחרונה בפולין, עדים מהאיזורים המזרחיים ביותר בבריה”מ, עד לחוף האוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
वे उस हर्षमय फ़सल में सहन करते रहना चाहते थे, और पोलैंड में आयोजित यहोवा के गवाहों के हाल में हुए सम्मेलनों में पॅसिफिक तटीय समुदायों जैसे सुदूर पूर्व से आए हुए गवाहों का स्वागत करना क्या ही हर्ष की बात रही है।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila magpadayon sa sinang makalilipay nga pag-ani, kag daw ano ka makalilipay nga abiabihon sa mga kombension sang mga Saksi ni Jehova kasan-o lang sa Poland ang mga Saksi gikan sa sidlangan sa mga komunidad sang baybayon sang Pasipiko.
Croatian[hr]
Željeli su i dalje ustrajati u toj radosnoj žetvi i kakva je samo radost bila na nedavnim kongresima Jehovinih svjedoka u Poljskoj, kad je izražena dobrodošlica Svjedocima iz tako dalekih područja kao što su dalekoistočne općine na obali Tihog oceana.
Hungarian[hu]
Szerettek volna továbbra is kitartani abban az örömteli aratásban, és milyen nagy öröm volt Jehova Tanúi legújabb kongresszusain Lengyelországban, amikor még a Csendes-óceán partvidékének városaiból is üdvözölhettek Tanúkat.
Indonesian[id]
Mereka ingin terus bertekun dalam panen yang penuh sukacita itu, dan betapa sukacitanya pada kebaktian-kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa baru-baru ini di Polandia, untuk menyambut Saksi-Saksi dari tempat-tempat yang jauh di sebelah timur, di daerah pantai Pasifik.
Iloko[ilo]
Kayatda nga itultuloy ti panagibtur iti dayta naragsak a panagani, ket anian a rag-o kadagiti nabiit pay a kumbension dagiti Saksi ni Jehova idiay Poland ti panangabrasa kadagiti Saksi manipud adayo a daya kas kadagiti il-ili iti kosta a Pacifico.
Icelandic[is]
Þeir vildu sýna úthald og þolgæði í þessari gleðilegu uppskeru, og það hefur líka verið einkar gleðilegt nýverið að bjóða velkomna á mót votta Jehóva í Póllandi votta komna alla leið úr strandhéruðum Kyrrahafsins langt í austri.
Italian[it]
Volevano continuare a perseverare in quella raccolta gioiosa, e che gioia è stata accogliere alle assemblee dei testimoni di Geova tenute di recente in Polonia Testimoni provenienti da comunità situate persino sulla costa del Pacifico!
Malagasy[mg]
Naniry ny tsy hitsahatra ny hiaritra tamin’izany asa fijinjana mahafaly izany izy ireo, ary fifaliana toy inona moa no tsapa tamin’ny fandraisana Vavolombelona avy tany amin’ireo fitambaran’olona miaina any amin’ny faritra atsinanana indrindra misy ny morontsiraka Pasifika, tany amin’ireo fivoriamben’ny distrika nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah vao haingana tany Polonina.
Macedonian[mk]
Тие сакале и понатаму да истраат во радосната жетва, и каква радост се чувствуваше на последните конгреси на Јеховините сведоци во Полска што можеле да дочекаат Сведоци дури од Далечниот Исток, од крајбрежните места на Пацификот.
Malayalam[ml]
അവർ സന്തോഷകരമായ ആ കൊയ്ത്തിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. പസഫിക്കിലെ തീരസമുദായങ്ങൾപോലെ വിദൂരപൗരസ്ത്യദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ള സാക്ഷികളെ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നത് പോളണ്ടിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അടുത്തകാലത്തെ കൺവെൻഷനുകളിൽ എത്ര സന്തോഷപ്രദമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या आनंदी कापणीत ते टिकून राहू इच्छित होते. आणि आता अलिकडील पोलंड येथे भरलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या अधिवेशनात अत्यंत पूर्वेच्या पॅसिफिक विभागातून साक्षीदारांचे स्वागत करण्याचा केवढा अनमोल आनंद मिळाला बरे.
Norwegian[nb]
De ønsket å fortsette å holde ut i den gledefylte innhøstningen, og for en glede det har vært på stevner som Jehovas vitner har holdt i Polen i den senere tid, å ønske velkommen vitner som har kommet så langt østfra som fra steder ved stillehavskysten!
Niuean[niu]
Ne manako a lautolu ke fakauka tumau i loto he heleheleaga olioli lahi ia, mo e olioli moli e tau fonoaga, ne mole la ia, he tau Fakamoli ha Iehova i Polani, ne fakafeleveia atu ke he tau Fakamoli ne omai foki he tau kaufakalatahaaga mamao he fahi he kaukau tahi Pasifika.
Dutch[nl]
Zij wilden in die vreugdevolle oogst blijven volharden, en wat een vreugde was het om op recente congressen van Jehovah’s Getuigen in Polen Getuigen welkom te mogen heten die van ver in het oosten gelegen gemeenschappen aan de kust van de Grote Oceaan waren gekomen.
Nyanja[ny]
Iwo anafuna kupitirizabe kupirira m’kututa kosangalatsa kumeneko, ndipo chinalidi chodzetsa chimwemwe chotani nanga pamisonkhano yaposachedwapa ya Mboni za Yehova m’Poland kulandira Mboni zochokera kumidzi yakutali kwambiri kummawa kwa Pacific.
Polish[pl]
Pragnęli dalej wytrwale uczestniczyć w tym cudownym symbolicznym żniwie, a gdy witano ich niedawno na zgromadzeniach Świadków Jehowy w Polsce, dokąd niektórzy z nich przybyli aż znad Oceanu Spokojnego, panował powszechny entuzjazm!
Portuguese[pt]
Eles queriam continuar perseverando na alegre colheita, e que alegria foi nos recentes congressos das Testemunhas de Jeová na Polônia acolher Testemunhas de longínquos pontos do Leste, como certas comunidades da costa do Pacífico.
Romanian[ro]
Ei au vrut să continue să persevereze în acel îmbucurător seceriş, şi ce bucurie a fost la recentele congrese din Polonia cînd li s-a urat bun venit Martorilor din îndepărtatele comunităţi de pe coasta de est a Pacificului!
Russian[ru]
Они хотели терпеть в этой радостной жатве дальше. И какая же была радость на конгрессе Свидетелей Иеговы в Польше приветствовать Свидетелей из местностей, расположенных на отдаленном тихоокеанском побережье!
Slovak[sk]
Chceli naďalej vytrvávať vo svojej radostnej žatve. Na nedávnych zjazdoch Jehovových svedkov v Poľsku bolo veľkou radosťou vítať svedkov až z obcí tichomorského pobrežia.
Slovenian[sl]
Želeli so vztrajati v tej radostni žetvi in kolikšna radost je bila na nedavnih kongresih Jehovovih prič na Poljskem izreči dobrodošlico Pričam, ki so prišle celo z zelo oddaljene pacifiške obale na vzhodu.
Samoan[sm]
Sa latou mananao ina ia saga tumau pea i lena seleselega olioli, ma maeu le olioli sa iai i tauaofiaga a Molimau a Ieova sa faia talu ai nei i Polani e talia ai Molimau mai mea mamao e oo atu lava i sasae mamao o atunuu i le talafātai o le Pasefika.
Shona[sn]
Dzaida kuramba dzichitsungirira mukukohwa ikoko kwokufara, uye wave uri mufaro wakadini pakokorodzano dzichangobva kupfuura dzeZvapupu zvaJehovha muPoland kugamuchira Zvapupu zvakabva kure kumabvazuva senyika dzomumhenderekedzo sePacific.
Serbian[sr]
Želeli su i dalje istrajati u toj radosnoj žetvi i kakva je samo radost bila na nedavnim kongresima Jehovinih svedoka u Poljskoj, kad je izražena dobrodošlica Svedocima iz tako dalekih područja kao što su dalekoistočne opštine na obali Tihog okeana.
Sranan Tongo[srn]
Den ben wani foe tan horidoro ini na prisiri koti foe njanjan dati, èn fa a ben de wan prisiri na den kongres foe Jehovah Kotoigi na ini Polen di no so langa ben hori, foe gi den kotoigi wan switikon di kon foe den libimakandra di de boen fara ini Owstoesei na sjoro foe na Bigi Se.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla ho tsoela pele ho mamella kotulong eo e thabisang, ’me e ile ea e-ba thabo e kaakang ho amohela Lipaki tse tsoang hōle libakeng tsa bochabela tse lebōpong la leoatle la Pacific likopanong tsa Lipaki tsa Jehova tse neng li tšoaretsoe Poland haufinyane tjee!
Swedish[sv]
De ville fortsätta att hålla ut i den glädjande skörden, och vilken glädje har det inte varit att vid Jehovas vittnens sammankomster i Polen på senare tid få välkomna vittnen så långt österifrån som från samhällen vid Stilla havet!
Swahili[sw]
Walitaka kuendelea kuvumilia katika mavuno hayo yenye shangwe, nayo imekuwa shangwe kama nini kwenye makusanyiko ya hivi majuzi ya Mashahidi wa Ye-hova katika Polandi kukaribisha Mashahidi wa kutoka mpaka huko kule mbali mashariki kwenye jumuiya za pwani ya Pasifiki.
Tamil[ta]
அந்த மகிழ்ச்சிநிறைந்த அறுப்புவேலையில் அவர்கள் தொடர்ந்து பொறுமையோடு நிலைத்திருக்கும்படி விரும்பினார்கள், சமீபத்தில் போலந்தில் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மாநாடுகளில் பஸிபிக் கடற்கரையோர சமுதாயங்களாகத் தொலைதூரக் கிழக்கிலிருந்து சாட்சிகளை வரவேற்றது எத்தகைய மகிழ்ச்சியாயிருந்தது.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ จะ พากเพียร อด ทน ต่อ ๆ ไป ใน การ เก็บ เกี่ยว ที่ น่า ยินดี ดัง กล่าว และ เป็น ความ ยินดี อะไร เช่น นั้น ณ การ ประชุม ใหญ่ แห่ง คณะ พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ซึ่ง จัด ขึ้น ใน ประเทศ โปแลนด์ ได้ ต้อนรับ เหล่า พยาน ฯ จาก สุด ภาค ตะวัน ออก เช่น ชุมชน ต่าง ๆ ทาง ชายฝั่ง แปซิฟิก.
Tagalog[tl]
Nais nilang magpatuloy ng pagtitiis sa may kagalakang pag-aaning iyon, at anong laking kagalakan ang nasaksihan sa kamakailang mga kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Polandya sa pagtanggap sa lahat ng mga Saksi na nagbuhat pa sa malayong silangan sa mga pamayanan sa baybaying Pacifico.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla go tswelela ba ntse ba le pelotelele le thobo e e itumedisang eo, mme abo e ile ya nna boitumelo jang ne mo bosheng jaana kwa dikopanong tsa Basupi ba ga Jehofa mo Poland go amogela Basupi ba ba neng ba tswa kgakala thata kwa metseng e e mo dintshing tsa Pacific.
Turkish[tr]
Onlar, bu sevinç dolu hasat zamanında tahammül göstermeye devam etmeyi yeğlediler; ve Yehova’nın Şahitlerinin geçen yıl Polonya’da yaptığı büyük uluslararası ibadette, Uzakdoğu’nun ta Pasifik kıyılarındaki cemaatlerden gelen Şahitleri konuk etmek, ne coşkun bir sevinç yarattı.
Tsonga[ts]
Va lave ku hambeta va tiyisela eka ntshovelo wolowo lowu tsakisaka, naswona, vona ntsako lowu a wu ri kona emintsombanweni ya sweswinyana ya Timbhoni ta Yehova ePoland hi ku amukeriwa ka Timbhoni ta le vuxeni swinene, tanihi vaaki va le ribuweni ra Pacific.
Ukrainian[uk]
Їхнє бажання було тривати в тих радісних жнивах, і яка ж радість була вітати Свідків, навіть з берегових суспільств Тихого океану на недавніх конгресах у Польщі.
Xhosa[xh]
Babefuna ukuqhubeka benyamezela ekwenzeni lo msebenzi wokuvuna ovuyisayo, yaye olunjani lona uvuyo obelukho kwiindibano zakutshanje zamaNgqina kaYehova ePoland xa bekusamkelwa amaNgqina asuka kwimimandla yaseMpuma egudle unxweme lwePasifiki.
Yoruba[yo]
Wọn fẹ́ lati maa baalọ ní fífaradà ninu ìkórè aláyọ̀ yẹn, ayọ̀ wo ni ó sì jẹ́ ní apejọpọ awọn Ẹlẹrii Jehofa lẹnu aipẹ yii ní Poland lati kí awọn Ẹlẹrii kaabọ lati ibi ti o jinna bii àgbègbè Ìlà-oòrùn etíkun Pacific.
Zulu[zu]
Babefuna ukuqhubeka bekhuthazela kulokho kuvuna okujabulisayo, futhi yeka ukuthi kuye kwaba injabulo engakanani emihlanganweni yamuva yoFakazi BakaJehova ePoland ukwamukela oFakazi abavela empumalanga ekude kangangasemiphakathini yasogwini lwasePacific.